| igm class antibody to hepatitis b core antigen (igm anti-hbc) | Антитела класса |
| immune globulins (ig), syn. immunoglobulins | Иммуноглобулины (ig) см. immunoglobulins (иммуноглобулины). |
| immunization card, syn. immunization record, vaccination card | Прививочная карта; карта профилактических прививок см. vaccination card (прививочная карта). |
| immunization point (site, center), syn. vaccinating center | Прививочный пункт или центр |
| immunization reaction, syn. postvaccinal reaction | Поствакцинальная реакция см. adverse events following immunization (поствакцинальные побочные проявления). |
| immunization services support (iss) | Финансовая поддержка служб вакцинопрофилактики (iss) система финансирования гави, которая с учетом эффективности работы в странах создает для них финансовые стимулы в целях улучшения показателей з... |
| immunization, syn. vaccination | Иммунизация медицинское вмешательство, направленное на формирование специфической невосприимчивости организма к инфекционной болезни путем введения антигена (активный иммунитет) или антител (пасси... |
| immunobiologicals, syn. immunotherapeutic agents | Иммунобиологические препараты, син. иммунотерапевтические средства применяются для создания иммунологической невосприимчивости к инфекционным болезням. к ним относятся вакцины, анатоксины и иммуно... |
| immunoelectrophoresis (ie) | Иммуноэлектрофорез лабораторный метод. |
| immunogenicity, syn. immunogenic activity | Иммуногенность способность препарата вызывать иммунный ответ. |
| immunoglobulins (ig) | Иммуноглобулины (ig) препараты для пассивной иммунизации, содержащие антитела. ранее известны как гамма-глобулины. |
| immunologic(al) memory | Иммунологическая память существование иммунной защиты против специфического возбудителя спустя много лет после перенесенного заболевания. |
| immunologic(al) tolerance, syn. immunological unresponsiveness | Иммунологическая толерантность |
| inactivated vaccine, syn. killed vaccine | Инактивированная вакцина, син. убитая вакцина |
| inapparant infection, syn. asymptomatic infection | Инаппарантная; бессимптомная инфекция инфекционный процесс без выраженных клинических проявлений. |
| inborn (congenital or specific) immunity | Врожденный (видовой, наследственный) иммунитет генетически детерминированная невосприимчивость человека и одних видов животных к болезням, поражающим другие виды, например, резистентность человека... |
| indigenous wild poliovirus | Местный случай «дикого» полиомиелита |
| information, education, communication (iec) | Информация; просвещение; коммуникация (ипк) |
| injection (intradermal, subcutaneous, intramuscular, intravenous) | Инъекция (внутрикожная, подкожная, внутримышечная, внутривенная) введение препарата при помощи шприца, безыгольного инъектора или других инъекционных устройств. |
| integrated disease surveillance (ids) | Интегрированный эпиднадзор за болезнями |
| inter-agency coordinating committee (icc) | Межведомственный координационный комитет (мкк) в их состав могут входить представители воз, юнисеф, нпо и частного сектора. в соответствии с требованиями гави, на всех заявках от стран на оказание... |
| interferons (ifn) | Интерфероны (иф) иммунные белки. протеины, вырабатываемые клетками организма, которые подавляют репродукцию вирусов, а также размножение других внутриклеточных паразитов (риккетсий и др.). |
| international health regulations (ihr) | Международные медико-санитарные правила (мсп) |
| international nonproprietary name (inn) | Международное непатентованное наименование (мнн) название препарата, принятое воз. |
| international units (iu) | Международные единицы (ме) мера измерения активности биологических препаратов. |
| intervention, syn. procedure | Вмешательство; мера вмешательства в области иммунизации под термином “interventions”, как правило, подразумеваются профилактические мероприятия. |
| intradermal (intracutaneous) test | Внутрикожный тест |
| intratypic differentiation (itd) | Внутритиповая дифференциация (втд) |
| japanese encephalitis (je) | Японский энцефалит (яэ) |
| jet injector, syn. needle-free injector | Безыгольный инъектор безыгольное устройство, с помощью которого обеспечивается введение вакцины в организм под давлением прямо через кожу без какой-либо иглы. |
| joint reporting form (jrf) | Единая форма отчетности воз |
| killer cells, syn. k cells | Клетки-киллеры; клетки-убийцы вид клеток. субнопуляция клеток иммунной системы. |
| laboratory data management system (ldms) | Система работы с данными лабораторных исследований (срдли) работа с лабораторными данными подразумевает анализ и интерпретацию полученных данных, определение эпидемиологических закономерностей и т... |
| laboratory quality assurance (lqa) | Обеспечение качества работы лабораторий (окрл) |
| laminar flow hoods (lfh) | Ламинарные шкафы (и боксы) (лш), лабораторные шкафы биологической безопасности (лшбб), разг. ламинар лабораторные шкафы биологической безопасности (ламинарные шкафы и боксы) разработаны, с целью з... |
| landfilling, syn. landfill | Закапывание отходов; засыпка землей (медико- санитарных отходов) в специально отведенных для этого местах см. также sanitary landfill (санитарное захоронение отходов). |
| latent period (latency) | Латентный период промежуток между проникновением возбудителя в организм хозяина и появлением симптомов болезни. |
| line-listing (of reported cases) | Учет зарегистрированных случаев см. также case-based data (поименные данные). |
| lipopolysaccharides (lps) | Липополисахариды (лпс) молекулярные компоненты микробной клетки. |
| lot quality assurance survey (lqas) | Качественная оценка методом случайной выборки лотов (lqas) данный метод основан на стратифицированной случайной выборке для сбора данных и для проверки односторонней гипотезы при анализе данных. |
| lot quality technique (lqt) | Метод случайной выборки лотов (lqt) используется для получения достоверной оценки. |
| low fever, syn. low-grade fever | Субфебрильная температура; субфебрильная |
| low income countries under stress (licus) | Страны с низким уровнем дохода, находящиеся в сложном финансовом положении (licus) страны с низким уровнем дохода, находящиеся в сложном финансовом положении (licus), характеризуются крайне слабой... |
| lyophilized vaccine, syn. freeze-dried vaccine | Лиофилизированная вакцина сухая вакцина, которая подверглась замораживанию с последующим высушиванием в вакууме. |
| marrow, syn. bone marrow | Костный мозг |
| maternal and neonatal tetanus (mnt) | Столбняк матерей и новорожденных (смн) смн, поражающий новорожденных детей и их матерей является следствием родов в антисанитарных условиях. |
| maternal and neonatal tetanus elimination (mnte) | Элиминация столбняка матерей и новорожденных (эсмн) под элиминацией столбняка новорожденных имеется в виду снижение числа случаев столбняка новорожденных до менее 1 на 1000 живорожденных в каждом ... |
| measles vaccination days (mvd) | Дни вакцинации против кори (двк) |
| measles, mumps and rubella (mmr) vaccine | Тривакцина против кори, эпидемического паротита и краснухи (кпк) |
| median tissue culture infective dose (tcid50) | Средняя цитопатогенная доза |
| medical institution (mi) | Медицинское учреждение (му) |
| medium term expenditure framework (mtef) | Структура среднесрочных расходов (сср) сср – это подход или процесс, который связывает ресурсы с приоритетами. |
| meningitis vaccine project, the (mvp) | Проект по менингококковым вакцинам (пмв) проект по менингококковым вакцинам – партнерство, образованное в 2001 г. |
| microorganisms, syn. organisms, germs, coll. bugs | Микроорганизмы |
| microwaving, syn. microwave irradiation | Микроволновое облучение, син. сверхвысокочастотное облучение. используются для обезвреживания медико-санитарных отходов. см. также radio frequency irradiation (радиочастотное |
| millennium development goals (mdgs) | Цели тысячелетия в области развития (цтр) привязанные к конкретным срокам обязательства правительств всех стран мира по борьбе с нищетой и содействию гуманитарному развитию. |
| minimal inhibitory concentration (mic) | - Минимальная ингибирующая (подавляющая) концентрация (мик) наименьшая концентрация лекарственного препарата, угнетающая рост микроорганизмов при культивировании.
- Lowest concentration...
минимальная ингибирующая концентрация; |
| ministry of health (moh) | Министерство здравоохранения (мз |
| molecular hybridization (mh) | Молекулярная гибридизация (мг) генно-инженерный метод. |
| monitor mark indicator, syn. cold chain monitor card, vaccine cold chain monitor card | Контрольная карточка-индикатор (кки) термоиндикатор позволяет зафиксировать, на каком этапе холодовой цепи произошло нарушение температурного режима хранения или транспортировки вакцины. |
| monovalent diphtheria toxoid (d) | Адсорбированный дифтерийный анатоксин (ад) |
| mopping-up vaccination, syn. mop-up | Подчищающая вакцинация массовые прививочные кампании на территориях высокого риска распространения полиомиелита. |
| multidose vial policy (mdvp) | Политика в отношении многодозовых флаконов (пмдф) |
| multidose vial, syn. multiple-dose vial, multidose container | Многодозовый флакон |
| multiple sclerosis (ms) | Рассеянный склероз (рс) |
| multi-year plan for immunization (myp) | Многолетний план по иммунизации (млп) план, составляемый странами на период от трех лет и более и касающийся аспектов рпи. также практикуется разработка комплексного многолетнего плана (кмлп) (com... |
| mumps, syn. parotitis | Эпидемический паротит, разг. свинка в ряде стран и регионов – целевая инфекция расширенной программы иммунизации воз. |
| mycobacterium (pl. mycobacteria) | Микобактерия |
| national immunization days (nids) | Национальные дни иммунизации (нди) массовые прививочные кампании в масштабе страны, проведение которых рассчитано на короткий период (от нескольких дней до одной недели). |
| national immunization programme (nip) | Национальная программа иммунизации (нпи) |
| national regulatory authorities (nra) | Национальные контрольные органы (нко) национальные контрольные органы следят за тем, чтобы все медицинские препараты и оборудование соответствовали необходимому качеству, безопасности использовани... |
| natural killers, syn. natural killer (nk) cells | Естественные киллеры (ек), син. естественные клетки-киллеры (екк, nk-клетки) клетки-киллеры, способные убивать клетки-мишени без участия антигенраспознающих структур. |
| needle (and syringe) destroyers | Устройства для разрушения игл (и шприцев) |
| needle removers (mechanical), syn. needle pullers | Иглосъемники (механические), син. иглоэкстракторы см. также “defangers” (иглосъемники). |
| needle-stick injuries, syn. needle sticks | Травмы от укола иглой |
| neutralization test (nt) | Реакция нейтрализации (рн) |
| newly independent states (nis) | Новые независимые государства (ннг) все бывшие союзные республики ссср. см. также community of independent states (содружество независимых государств). |
