Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по корпоративным конкурсам

accept a tender
    Принять заявку на участие в торгах / конкурсную заявку
acceptance certificate
    Акт сдачи-приемки (товаров, выполнения работ или оказания услуг)
accepted contract amount
    Сумма договора (контракта), принятая заказчиком (по итогам оценки заявки победителя торгов (конкурса)
adjustment factor
    Корректировочный коэффициент, коэффициент корректировки (цены заявки, цены договора/контракта)
advance payment security
    Обеспечение (гарантия) возврата авансового платежа
alternative tender
    Альтернативное предложение
appendix to tender
    Приложение к заявке на участие в торгах/ конкурсе (название раздела заявки на участие в торгах/конкурсе на выполнение работ)
award criteria
    Критерии присуждения договора (контракта)
base date
    Базовая дата (подготовки заявок, устанавливаемая за 28 дней до даты окончания срока их подачи)
base time
    Базовые сроки (завершения работ, исполнения договора/контракта, используемые при оценке заявок)
coercive practice
    Принуждение; действия, направленные на принуждение
collusive practice
    Сговор; действия, направленные на сговор
сommencement date
    Дата начала работ, поставки товаров, оказания услуг
contract agreement
    Договор – соглашение, форма договора (контракта) (основная часть договора/контракта, которая подписывается его сторонами)
contract forms
    Формы договора (контракта) (образцы форм документов, входящих в состав проекта договора/контракта, прилагаемого к конкурсной документации)
contract price
    Цена договора, контракта
сontractor
    Подрядчик
сontractor’s documents
    Рабочая документация, разработанная подрядчиком; исполнительная документация (если принята заказчиком)
corrupt practice
    Коррупция, коррупционные действия
deadline for submission of tenders
    Крайний срок подачи заявок на участие в торгах (конкурсе)
defects notification period
    Срок уведомления о выявленных дефектах, срок извещения о дефектах
delay damages
    Штрафные санкции, неустойка за нарушение сроков (выполнения работ, поставки товаров, оказания услуг)
delivery and completion schedules
    График поставки товаров и завершения оказания услуг (название раздела конкурсной документации)
delivery period
    Срок поставки
delivery terms
    Условия поставки
discharge of security
    Возврат обеспечения (гарантии) (участникам торгов/ поставщику, подрядчику)
dispute adjudication board
    Совет по урегулированию споров
electronic tendering
    Электронные торги
eligible countries
    Правомочные страны
eligible goods and services
    Товары и услуги, поставляемые из правомочных стран
eligible tenderer
    Правомочный участник торгов/конкурса
enforcement policy and procedures
    Директивный документ ебрр «правоприменительные принципы и процедуры»
engineer’s certificate
    Акт, выданный инженером (на оплату выполненных работ с указанием их характера и объемов)
evaluation factor
    Критерий, фактор оценки заявок
evaluation and qualification criteria
    Критерии оценки заявок и квалификационные требования (название раздела конкурсной документации)
evaluation committee
    Оценочная (тендерная/конкурсная) комиссия, тендерный комитет
execution of a contract
    Исполнение (договора/контракта)
factory inspection report
    Отчет о приемочном контроле (товаров на предприятии)
foreign currency requirements
    Потребности в иностранной валюте (указываемые участником торгов/конкурса в заявке)
fraudulent practice
    Мошенничество, мошеннические действия (при проведении торгов/конкурса и исполнении договора/контракта)
general procurement notice
    Общее объявление о закупках (ооз) (содержащее общую информацию о планируемых закупках в рамках всего проекта)
general conditions of contract (gcc)
    Общие условия договора (оуд) (раздел договора, не подлежащий изменению, является составной частью конкурсной документации)
historical contract non-performance
    Случаи неисполнения договорных обязательств (в прошлом)
inspection certificate
    Акт инспекции, технического осмотра товаров
instructions for tenderers
    Инструкция для участников торгов (конкурса) (ут) (раздел конкурсной документации, не подлежащий изменению при подготовке к торгам/конкурсу)
invitation for tenders
    Приглашение к участию в торгах (конкурсе) (публикуется в прессе/размещается на сайте в форме извещения о проведении открытых торгов/конкурса)
late tender
    Заявка, поданная с опозданием (не подлежащая рассмотрению и оценке, возвращаемая участнику в невскрытом конверте)