Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Англо-русский глоссарий торговой политики

access commitments
    Обязательства по доступу (на рынки)
accession negotiations
    Переговоры по присоединению
accession to the wto
    Присоединение к вто
acta anti-counterfeiting trade agreement
    Международное торговое соглашение о борьбе с контрафактной продукцией подписано в октябре 2011 г австралией, канадой, японией, марокко, новой зеландией, сингапуром, южной кореей и сша в 2012 г его...
actionable subsidies
    Субсидии, дающие основание для принятия мер
acv agreement on customs valuation (formally the agreement on
    Соглашение вто о таможенной оценке (официальное название – implementation of article vii of the general agreement on tariffs and trade) соглашение по применению статьи vii гатт)
ad valorem duty
    Адвалорная таможенная пошлина
ad, a-d anti-dumping measures
    afta asean free trade area
      Афта зона свободной торговли стран асеан agp (or gpa) agreement on government procurement соглашение вто по правительственным закупкам распространяет свое действие на закупки товаров и услуг, осущ...
    aggregate measurement of support (ams)
      Апп – агрегированный показатель поддержки представляет собой годовой объем внутренней поддержки производителям конкретных сельскохозяйственных товаров или в случае, если потоварные сведения отсутс...
    agreement on agriculture
      Соглашение (вто) по сельскому хозяйству заключено в ходе уругвайского раунда устанавливает новые правила и обязательства в торговле сельхозпродукцией в отношении доступа на рынок, внутренней подде...
    agreement on basic telecommunications services
      Соглашение (вто) по основным телекоммуникационным услугам вступило в силу с 1 января 1998 года содержит обязательства по доступу на рынок основных телекоммуникаций 69 стран- участниц
    agreement on customs valuation (acv)
      Соглашение вто о таможенной оценке (формальное название – соглашение по применению статьи vii гатт)
    agreement on dispute settlement (ads)
      Договоренность о правилах и процедурах (дрс), регулирующих разрешение споров приложение 2 к соглашению.1 1 марракешское соглашение об учреждении всемирной торговой организации 1994 г (далее по тек...
    agreement on implementation of article vi of gatt–1994
      Соглашение вто о применении ст vi гатт–1994 – антидемпинговый кодекс
    agreement on implementation of article vii of gatt–1994
      Соглашение вто о применении ст vii гатт–1994 – соглашение по таможенной оценке товаров
    agreement on import licensing procedures (ailp)
      Соглашение вто по процедурам импортного лицензирования
    agreement on preshipment inspection (api)
      Соглашение вто по предотгрузочной инспекции практика вто показала, что к его использованию прибегают лишь отдельные наименее развитые страны
    agreement on rules of origin (aro)
      Соглашение вто по правилам происхождения предусматривает долгосрочную программу действий по гармонизации правил происхождения в отношении непреференциального импорта
    agreement on safeguards (sg agreement)
      Соглашение (вто) по защитным мерам соглашение устанавливает правила применения специальных защитных мер, под которыми понимаются меры, предусмотренные в статье xix гатт
    agreement on subsidies and countervailing measures (ascm)
      Соглашение вто по субсидиям и компенсационным мерам
    agreement on technical barriers to trade (atbt)
      Соглашение вто по техническим барьерам в торговле
    agreement on textiles and clothing (atc) (former mfa – multi-fibre arrangement)
      Соглашение вто по текстилю и одежде (бывшая договоренность в отношении международной торговли текстилем – mfa)
    agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (sps agreement)
      Соглашение (вто) по применению санитарных и фитосанитарных мер предназначено для того, чтобы эти меры не использовались как метод неоправданной дискриминации между различными странами
    agreement on trade in civil aircraft (atca)
      Соглашение вто по торговле гражданской авиатехникой (одно из соглашений вто с ограниченным кругом участников) приложение 4 к соглашению
    agreement on trade-related investment measures (trims agreement)
      Соглашение вто по связанным с торговлей инвестиционным мерам направлено на отмену условий, связанных с одобрением инвестиций и оказывающих сдерживающее либо искажающее влияние на торговлю товарами...
    agreement regarding international trade in textiles
      Соглашение по текстильным волокнам действовало с 1973 г разрешало временные исключения из гатт–1947 путем заключения ограничительных соглашений между экспортерами и импортерами в 1995 г его замени...
    ailp agreement on import licensing procedures
      Соглашение вто по процедурам импортного лицензирования
    amber-box measures
      Меры «янтарной/желтой корзины» меры внутренней поддержки, не относящиеся к мерам «зеленой корзины», оказывающие искажающее воздействие на торговлю и создающие преимущества национальным производите...
    ams aggregate measurement of support
      Апп агрегированный показатель поддержки годовой объем внутренней поддержки производителей конкретных сельскохозяйственных товаров или, в том случае, если потоварные сведения отсутствуют, – объем п...
    analitical index
      Аналитический указатель регулярно публикуемый справочник по всем правовым документам вто
    analogue country
      «суррогатная» страна страна, избираемая властями, отвечающими за антидемпинговые меры, для сопоставления цен в случае, если они полагают, что доступные им сведения о ценах в стране-производителе д...
    antidumping code
      Антидемпинговый кодекс (соглашение о применении статьи vi гатт–1994
    antidumping measures (ad)
      Антидемпинговые меры особые импортные пошлины, вводимые после расследования, показавшего, что та или иная фирма продавала на внешнем рынке тот или иной продукт по более низкой цене, чем взимаемая ...
    antitrust law
      Конкурентное право законы и правила, направленные на поощрение и развитие конкурентной среды в экономике страны
    aoa agreement on agriculture
      Соглашение вто по сельскому хозяйству подписано по итогам торговых переговоров уругвайского раунда
    apec asia-pacific economic cooperation
      Атэс азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество
    api agreement on preshipment inspection
      Соглашение вто по предотгрузочной инспекции
    appellate body (ab)
      Апелляционный орган вто завершающий элемент механизма урегулирования споров в рамках договоренности о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров
    aro agreement on rules of origin
      Соглашение вто о правилах происхождения as (in eu) anti-subsidy duties are imposed to subsidized goods (under certain conditions) компенсационные пошлины (в евросоюзе) этими пошлинами облагаются т...
    article vi of the gatt 1994 permits the imposition of anti- dumping duties against dumped goods equal to the difference between their export price and their normal value, if dumping causes injury to producers of competing products in the importing
      Country антидемпинговые меры статья vi гатт позволяет применение антидемпинговых пошлин в отношении товаров, реализуемых по демпинговым ценам эта пошлина исчисляется как разница между их экспортны...
    article xvii of the gatt 1994 provision deals with state trading enterprises and their operations
      Государственные торговые предприятия государственные и негосударственные предприятия, включая маркетинговые структуры, которые имеют отношение к товарам, предназначенным для экспорта или импорта и...
    as of 1 january 2007 cefta consists of albania, bosnia and
      Соглашение о свободной торговле в центральной европе – соглашение об экономическом herzegovina, croatia, macedonia, moldova, montenegro, romania, serbia and unmik kosovo сотрудничестве на 01.01.20...
    ascm agreement on subsidies and countervailing measures
      Соглашение вто по субсидиям и компенсационным мерам
    asean the association of southeast asian nations – a regional grouping comprising 10 members, namely brunei
      Асеан ассоциация государств юго- восточной азии региональная группировка, включающая 10 государств: darussalam, indonesia, malaysia, the philippines, singapore, thailand, vietnam, laos, cambodia a...
    asem the asia-europe meeting is an informal process of dialogue and co-operation bringing together 10 asian nations (brunei darussalam, china, indonesia, japan, republic of korea, malaysia, the philippines, singapore, thailand and vietnam), the 25 eu
      Member states and the european commission азиатско-европейский форум неформальный процесс диалога и сотрудничества между 10 азиатскими странами (бруней, китай, индонезия, япония, республика корея,...
    asycuda automated system for customs data
      Асотд автоматизированная система обработки таможенных данных разработана в юнктад совместно со всемирной таможенной организацией
    at present, the countries of the western balkans are the focus of the sap
      atbt agreement on technical barriers to trade
        Соглашение вто по техническим барьерам в торговле
      atc agreement on textiles and clothing – foresees that trade in textiles and clothing will become subject to gatt rules within a ten-year period, i.e
        atca agreement on trade in civil aircraft
          Соглашение вто по торговле гражданской авиатехникой (одно из соглашений вто с ограниченным кругом участников)
        atl accelerated tariff liberalisation
          Ускоренная тарифная либерализация
        automatic licencing
          Автоматическое лицензирование предусматривает обращение импортера в госорган с заявкой на лицензию, которую он получает автоматически
        average tariff
          Средний уровень таможенного обложения в background protectionism, syn
        background protectionism
          Скрытые торговые барьеры меры, применяемые правительствами для достижения целей, на первый взгляд не связанных с торговлей, но фактически способных прямо влиять на уровень импорта примеры такого р...
        balance of advantages
          Баланс выгод/преимуществ принцип, используемый в многосторонних торговых переговорах, предусматривающий равномерное распределение среди сторон преимуществ, полученных в ходе обмена уступками в тор...
        balance of concessions
          Баланс уступок оценка, которую члены вто выносят в ходе или по окончании переговоров относительно того, чего они добивались и что получили обычным является стремление к примерному равновесию между...
        basic instruments and selected instruments
          Публикуемые ежегодно секретариатом вто сборники основных правовых актов и важнейших документов, принятых в рамках организации за соответствующий период
        basic telecommunication services
          Основные телекоммуникации услуги телефонной разговорной связи, телекс, телеграф
        before 1 january 2005 (former mfa – multi-fibre arrangement)
          Соглашение вто по текстилю и одежде утратило силу в 2005 г требовало от стран-членов вто постепенно в течение 10 лет отказаться от ограничений в торговле текстилем и одеждой, чтобы привести ее в с...
        behind-the-border issues
          Вопросы «за пределами границ» вопросы внутреннего регулирования правительственная политика и меры, нацеленные главным образом на решение внутренних экономических проблем, но влияющие на торговую п...
        berne convention for the protection of literary and artistic works
          Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
        binding commitments (sometimes bound)
          Связывающие обстоятельства юридические обязательства не делать условия доступа (на рынок услуг) более жесткими, чем те, которые описаны в перечне обязательств данной страны по услугам, представлен...
        binding of tariff rates (also called concession)
          Связывание/консолидация ставок пошлин юридическое обязательство не повышать ставки пошлин на определенные товары выше специально оговоренного уровня, согласованного на переговорах в рамках гатт/вт...
        bisd basic instruments and selected documents
          Основные правовые инструменты и избранные документы в 1952–1994 гг секретариат гатт ежегодно публиковал сборники правовых документов многие из них не утратили своего значения, они остаются в силе ...
        blair house accord
          Соглашение «блэр хаус» соглашение по сельскому хозяйству, заключенное между сша и ес в ноябре 1992 г
        blue-box measures
          Меры «голубой корзины» в терминах соглашения вто по сельскому хозяйству – прямые платежи в рамках программ ограничения производства, производимые по отдельным сельхозугодиям, культурам и видам рог...
        border protection
          Защита/ограничение на границе любая мера по ограничению импорта в пункте вхождения товара на таможенную территорию
        border tax adjustment
          Ремиссия, освобождение от уплаты долга возмещение косвенных налогов либо невзимание пошлин за предмет, предназначенный для внутреннего потребления, если этот предмет вывозится за рубеж
        bottom up
          Процессы формирования тех или иных мнений, принятия решений «снизу вверх» – от базиса к политическому уровню
        bracketed
          Несогласованный или неутвержденный текст в черновом варианте официального документа, заключенный в скобки
        built-in agenda
          «встроенная» повестка дня возникла по завершении уругвайского раунда, когда многие вопросы остались несогласованными и соответственно не вошли в итоговые правовые документы перечень данных вопросо...
        but their relationship with trade needs to be clarified
          buy local policy
            Правительственная политика «покупай местное» с cairns group «кернская группа» группа стран-экспортеров сельхозпродукции (аргентина, австралия, бразилия, канада, чили, колумбия, фиджи, венгрия, инд...
          cacm the central american common market signed in managua on 13 december 1960
            caco the central asian co- operation organisation was created in 1994 for regional co-operation between kazakhstan, kyrgyzstan, tajikistan and uzbekistan in
              Центрально-азиатская организация сотрудничества (цаос) создана в 1994 г в целях регионального сотрудничества между the fields of trade, environment and transport казахстаном, киргизией, таджикиста...
            cafta central american free trade agreement
              Центрально-американская зона свободной торговли