Новости переводов

20 марта, 2023

Preparation for publication: preprint of a scientific article

13 марта, 2023

How to edit text in illustrations, graphs, diagrams and drawings

13 марта, 2023

Will AI start writing texts, and what kind of content will it be?

10 марта, 2023

Interesting facts about the Arabic language

10 марта, 2023

Proofreading services for physics articles

27 февраля, 2023

Website translation and localization in JSON format

11 февраля, 2023

A new dictionary of Russian synonyms has been added to the translation agency website

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий в области надежности систем энергетики

аварийный простой	havariestillstand;
вероятность работоспособного состояния	wahrscheinlichkeit des arbeitsfahiger zustand;
внезапный отказ работоспособности	sprungausfall;
зависимый простой	folgestillstand;
излишнее срабатывание	nichtselektive auslosung;
интенсивность восстановления	wiederherstellungsrate;
коэффициент технического использования	koeffizient der technischen nutzungsdauer;
критерий надежности	zuverlassigkeitskriterium;
независимый отказ работоспособности	unabhangiger ausfall;
оперативный резерв	operative reserve;
рабочая мощность рабочая производительность	verfugbare leistung;
резерв мощности резерв производительности	reserveleistung;
ремонтный режим	instandhaltungs betrieb- regime;
ремонтный резерв	reparaturreserve;
состояние предупредительного ремонта	zustand der vorbeugenden instandhaltung;
сохраняемость	lagerfahigkeit;
среднее время восстановления	mittlere dauer der wiederherstellung;
средний недоотпуск продукции	mittlere nichtgelieferte produktion;
средний ущерб на один отказ	mittlerer verlust pro ausfall;
удельный ущерб	spezifischer verlust;
утяжеленный режим	erschwerte betrieb weise;
ущерб от ненадежности ущерб	verlust;
частично рабочее состояние	teilbetriebszustand;
эксплуатационный резерв	betriebsreserve;
energy system system	Система энергетики открытая человеко-машин- система ная производственная система,
productivity transfer capability	Производительность пропускная способность
rated capacity rated productivity	Номинальная мощность номинальная производительность
installed capacity installed productivity	Установленная мощность установленная производительность
technological part	Технологическое звено системы энергетики
energy system witstrong ties system withstrong ties	Система энергетики система энергетики, сеть ко- с сильными связями торой в нормальных и ремонт- система с сильными связями
energy system with weak ties system with weak ties	Система энергетики система энергетики, сеть косо слабыми связями торой в нормальных или ре- система со слабыми связями
restoreability	Восстанавливаемость свойство объекта восстана-
stabilability	Устойчивоспо- собность
controlability	Управляемость
structural reliability	Структурная надежность
strategic reliability long-term reliability	Долгосрочная надежность стратегическая надежность
short-term reliability	Краткосрочная надежность оперативная надежность
reliability of energy supply	Надежность энергоснабжения
operable state operability	Работоспособное состояние работоспособность
completely operable state complete operability secure state	Полностью работоспособное состояние полная работоспособность состояние бесперебойного энергоснабжения
partially operable state partial operability	Частично работоспособное состояние частичная работоспособность
non-operable state	Неработоспособное состояние объекта, при кото- состояние ром он не способен выполнять неработоспособность все заданные функции в преде-
in-service state operation	Рабочее состояние работа
completely in-serice state	Полностью рабочее состояние
partially in-service state	Частично рабочее состояние
unavailable state	Нерабочее состояние
limiting state	Предельное состояние
reserve state	Резервное состояние
planned mainte-nance state	Состояние плановопредупредительного ремонта
emergency maintenance state	Состояние аварийного ремонта
emergency outage	Аварийный простой
dependent outage	Зависимый нерабочее состояние объек- простой та, возникшее вследствие от-
scheduled outage	Плановый простой нерабочее состояние объек-
normal operating conditions normal state	Нормальный режим
waiting operating conditions waiting state	Режим ожидания
rated operating conditions rated state	Допустимый режим
heavy-load operating conditions heavy-load state	Утяжеленный режим
maintenance operating conditions maintenance state	Ремонтный режим
emergency operating conditions emergency state	Аварийный режим
post-emergency operating conditions post-emergency state	Послеаварийный режим
complete failure	Полный отказ работоспособности Полный отказ функционирования Полный отказ
partial failure	Частичный отказ работоспособности Частичный отказ функционирования
expected failure	Ожидаемый отказ работоспособности
dependent failure secondary failure	Зависимый отказ работоспособности вторичный отказ работоспособности
permanent failure	Устойчивый отказ работоспособности Устойчивый отказ; устойчивая неисправность
detectable failure	Явный отказ работоспособности Обнаруживаемый отказ
latent failure	Скрытый отказ работоспоспо собности
wear-out failure ageing failure	Деградационный отказ работоспособности
single failure	Единичный отказ работоспособности
multiple failure	Множественный отказ работоспособности множественный отказ;; многократный отказ;
cascade failure	Каскадный отказ
rated failure	Допустимый отказ работоспособности
gradual failure	Постепенный отказ функционирования
marginal failure	Ресурсный отказ
waiting state failure	Отказ в состоянии отказ управляющего или кон- ожидания трольного объекта, пребываю-
switching state failure	Отказ при отказ управляющего объекта оперативных при выполнении им операций, переключениях
missing operation	Отказ отказ функционирования, за- срабатывания ключающийся в невыполнении