Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


International Bareboat Skipper (IYT)

foresail
  1. A jib or genoa.

  2. Фок

  3. The sail on the foremast of a schooner, or the lowest square-sail on the foremast of a squarerigger.
фок;
dockline
    A line used to secure a boat to the dock,
toe rail
  1. A low rail around the outer edge of the deck.

  2. Ножной леер, фальшборт
ножной леер, фальшборт;
tumbuckle
    A mechanical fitting (a bottiescrew) attached to the lower ends of stays allowing the standing rig ging to be adjusted. u
giommet
    A reinforcing ring set in a sail. ground tackle. collective term for the anchor and rode (chain and line). 90 91 92
breastj inc
    A short line leading directly from the boat to the dock.
day sailer
    A small sailboat. dead downwind. sailing in a direction straight downwind.
pult
    An increase in wind speed.
broadi
    An uncontrolled rounding up into the wind, usually from a down wind point of sail. broad reach. (point of sail) sailing in a direction with the wind at the rear comer (the quarter) of the boat. ap...
sail ties
    Lengths of line or webbing used to secure sails when they are dropped or to secure the unused port ion of a reefed sail.
off th e w ind
    Not c 1 ose- hauled.
ou tboard
    O utsid e the ra i 1 of a boat.
telltales
    Sliort lengths of yam or cloth attached to the sails which indicate when the sail is properly trimmed.
c abin
    Th e in teri or of th e boat
r ake
    The an g i e of the mast.
raii
    The outer edges of the deck.
boltrope
  1. The rope that is sewn into the foot and luff of some mainsails and the luff of some jibs by which the saits are attached to the boat.

  2. A rope to which the edge of a sail is stitched ...
fairvvay
  1. Thecenterofa channei. fake (flake)

  2. Lay out a line on the deck using large loops to keep it from becoming tangled.
pay out
  1. To ease a line,

  2. Дать слабину

  3. Release a line slowly. paying-off pendant: although there is no proper specification or authorization, it has long been the custom of rn ship... дать слабину;
reo i1
    To pass a line through a ring or block. rhumb line. a straight line drawn on a mercator chart, which intersects all meridians at the same angle. accurate enough for courses of less than 600 miles....
de-power
  1. To reduce the power in the sails by: 1

  2. Luffing, pointing the boat too close to the wind so that the sails are unable to draw power. 2

  3. Easing the sheets so that the sails ...
shake out
  1. To remove a reef.

  2. Отдать риф

  3. To undo reefs and spread a sail.
отдать риф;