Глоссарий

Новости переводов

23 ноября, 2017

"Домашние" болгарские слова

23 ноября, 2017

Москвичи бесплатно получат еще 80 тысяч книг

23 ноября, 2017

Если вы владеете более чем одним языком






Поиск в глоссариях:  


Русско-английский глоссарий христианской лексики

ад
  1. Ад (кромешный), геенна (огненная), кромешная, преисподняя, бездна, пекло, чистилище, тартар, царство теней (плутона). прот. рай. ср. беспорядок. , беспорядок , кромешный ад

  2. (от греч... hell; hades; преисподняя; helvete;
алтарь
  1. Лат. - altaria, от altus - высокий

  2. Алтарь , служитель алтаря

  3. (лат . altaria, от altus - высокий), жертвенник; первоначально место для жертвоприношений на открытом воздухе... chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece; altare; ara, ae, f; altare, is, n;
альянс евангельских друзей
    evangelical friends alliance;
    ангел
      Ангел, серафим, херувим, ангел-хранитель, архангел (михаил, гавриил, рафаил и др.). прот. дьявол, бес. , апогей, образцовый
    angel; ~ господень – angel of the lord; ~ падший – fallen angel, evil angel; ängel; angelus [i, m];
    апсида
      , абсида (от греч. hapsis, род. п. hapsidos - свод), выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом. апсиды появились в древнеримск... apse, apsis;
    базилика
    1. Греч. basilike - царский дом; в афинах - портик, где заседал архонт-базилевс

    2. (от греч . basilike - царский дом), прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или с... basilica; basilica, ae, f;
    беда
      Беда, горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. стряслась б... affliction, adversary, trouble, misfortune; malum, i, n; res [rerum, fpl] adversae; adversa fortuna [ae, f]; abscindere; miseria; calamitas; periculum; discrimen; aerumna; tempestas;
    бесконечный
      Бесконечный, нескончаемый, неистощимый, неисчерпаемый, нерасторжимый, бессрочный, неиссякающий, неувядающий, неумирающий. ср. безграничный и вечный. , безграничный, большой, вечный, долгий
    endless, infinite; infinite; непрестанный; безграничный; вечный; беспредельный; ändlös; oändlig; infinitus, a, um; immensus, a, um; fine carens [ntis];
    бог
    1. Бог, аллах, иегова, саваоф, небо, всевышний, вседержитель, господь, предвечный, создатель, творец. (зевес, юпитер, нептун, аполлон, меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. , идол... god; gud; deus, i, m; numen, inis, n;
    болеть
    1. Болеть, недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. я лежал неделю. я болен (нездоров), мне (я) что-то не по себе, мне нездоровится, мн... to be ill; быть простывшим; göra ont; aegrotare [1]; dolēre, eo, ui, -; doer(se);
    брат
      Брат , пара , на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра
    brother; (монахи) brother, pl. brethren; соотечественник; broder; bror; frater tris, m;
    венец
    1. В деревянном строительстве венец - один ряд горизонтальных бревен или брусьев сруба.

    2. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в угла... crown; halo; корона; krona; corona, ae, f; culmen, inis, n; kruunu;
    витраж
    1. Витраж - вставленная в оконный или дверной проем, либо в самостоятельную раму декоративная композиция, выполненная из кусков (в большинстве случаев разноцветного) стекла. в современной архитек... stained glass (window);
    власть
    1. Власть, владычество, господство, держава, сила; могущество, полномочие, право (полное); престол, царство. бразды правления. "конечно, царь, сильна твоя держава". пушк. все дело в его руке. вла... authority, power; управление; штурвал; власти; начальство; господство; могущество; насилие; myndighet; välde; herravälde; makt; våld; auctoritas, atis, f; imperium, ii, n (consuetudinis); potestas, atis, f; despondēre; ops; dominatio; potentia; fastigium; vis;
    вожделение
      Вожделение , желание
    lust; желание;
    возлюбленный
      Возлюбленный , любимец
    beloved; amatus, a, um;
    вознёсшийся
      ascended;
      воплощённый
        incarnated;
        воскресенье
          sunday, the lord’s day, first day, dominical day;
          вход / выход
            entrance;
            губка
              Губка , натянуться как губка
            sponge; гриб; spongium, ii, n; peniculus, i, m; (губа) labellum, i, n; poriferan;
            демон
            1. Демон , бес

            2. , в греческой религии и мифологии всякое божество или дух-хранитель, способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений. термин для обозначения духов,... demon; demon; daemon, onis, m; cacodaemon;
            долг
            1. Основное понятие в профессиональной морали, фиксирующее ответственность человека перед обществом.

            2. Превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретног... debt; грех; обязанность; skuld; plikt; debitum, i, n (alicui solvere); debitio, onis, f (gratiae); creditum, i, n; accubatum; munus; officium;
            должник
              debtor;
              духовный
              1. Духовный, богословский, религиозный, церковный, отвлеченный, абстрактный, умозрительный, умственный, мысленный, академический, теоретический, метафизический, трансцендентный, беспредметный, не... clergy, ecclesiastical; душевный; spiritalis, e; spiritualis, e;
              душа
              1. Душа, дух, сердце, грудь. дух бодр, плоть же немощна. "стеснилась грудь ее тоской". пушк. "и щемит, и ноет, болит ретивое". кольц. ср. глава. , воротила, глава, единица, руководитель, сердце, ... soul; призрак; дух; сердце; själ; anima, ae, f; animus, i, m (bestiarum animi sunt rationis expertes); cerebellum, i, n; species; pectus; mens;
              евангелизм
                evangelism;
                евангелист
                  evangelical; gospeler (чтец); euangelista, ae, m;
                  евангелическая конгрегационистская церковь
                    evangelical congregational church;
                    евангелическая лютеранская церковь
                      evangelical lutheran church;
                      евангелическая меннонитская церковь
                        evangelical mennonite church;
                        евангелическая методистская церковь
                          evangelical methodist church;
                          евангелическая миссионерская церковь
                            evangelical missionary church;
                            евангелическая пресвитерианская церковь
                              evangelical presbyterian church;
                              евангелическая свободная церковь
                                evangelical free church;
                                евангелическая церковь конвента
                                  evangelical covenant church;
                                  евангелический альянс друзей
                                    evangelical friends alliance;
                                    евангелический лютеранский синод
                                      evangelical lutheran synod;
                                      евангельский
                                        evangelical, gospel; euangelicus, a, um;
                                        желание
                                        1. Желание, воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. желание горячее... wish, desire; охота; привлекательность; вожделение; намерение; пожелание; begär; önskan; voluntas, atis, f; affectatio, onis, f (sapientiae); desiderium, ii, n; votum; studium; animus; appetitus; dulcedo; exspectatio; optatio; toive;
                                        желать
                                          to wish, desire; хотеть; önska; åstunda; velle, volo, volui, -; exoptare, 1 (aliquem; aliquid; vicissim; optare; alicui aliquid; desiderare; cupio; novas res; concupiscere; desejar; querer; pedir; estimar(se);
                                          жених
                                            bridegroom; brudgum; friare; sponsus, i, m (penelopae); pactus, i, m; procus, i, m; maculatus;
                                            жёны мироносицы
                                              myrrh-bearing women;
                                              затвор
                                                , 1) подвижная конструкция (из металла, железобетона, дерева) для закрывания и открывания отверстия гидротехнических сооружения с целью регулирования расхода воды. по конструкции различают затворы... seclusion; gate; valve;
                                              иерархия
                                              1. Иерархия , степень

                                              2. (от греч. hieros – священный и arche – господство) – господство святых, субординация священников. в переносном смысле подразделение с возрастающим значением и уме... hierachy; hierarchia, ae, f;
                                              изгонять бесов
                                                to drive demons out;
                                                иисус христос
                                                  , см. христос.
                                                jesus christ;
                                                иконостас шитый
                                                  embroidered iconostasis;
                                                  институт милосердия
                                                    charity institute;