Глоссарий



Новости переводов

28 января, 2020

Лингвистическая помощь: "Довести до белого колена" или "довести до белого каления" - как правильно?

28 января, 2020

Викторина о праздничных вечеринках

28 января, 2020

Самое польское слово

28 января, 2020

Перевод научных исследований

27 января, 2020

Непереводимые польские писатели

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

26 января, 2020

Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года




Поиск в глоссариях:  

Русско-английский глоссарий христианской лексики

монастырь
  1. Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать

  2. Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище

  3. Комплекс построек религиозно... (мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent; kloster; coenobium [ii, n]; monasterium [ii, n]; claustrum [i, n]; mentiri; asceterium; мон.; жизнь; жилище; лавра; пустынь; убежище; monastery; convent; couvent; monastere; cloitre;
собор
  1. Главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные... (храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly; купол; dom (kyrk.); domkyrka; concilium [ii, n]; synodus [i f]; templum [i, n]; discussio; парламент; cathedral; cathedrale;
оглашённый
    adherent, audient;
    посвящённый
      admitted, initiated, ordained; (богам) sacer [cra, um];
      воздýх
        aer, veil; air;
        беда
          Беда, горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. стряслась б... affliction, adversary, trouble, misfortune; malum, i, n; res [rerum, fpl] adversae; adversa fortuna [ae, f]; abscindere; miseria; calamitas; periculum; discrimen; aerumna; tempestas; затруднение; горе; бог посетил; ввалиться как сом в вершу; гонитель; зарез; неудача; из кулька в рогожу; из огня да в полымя; поражение; невзгода; польза; гибель; попасть в омут с головой; попасть как сом в вершу; невыносимый; мор; мучитель; невзгодье; попадать; бедствие; бездолье; затруднительное положение; злоключение; катастрофа; напасть; солоно прийтись; погода; злополучие; несдобровать; несчастье; пагуба; увязнуть с руками и ногами; страшный; гроза;
        придел
        1. , в православном храме небольшая бесстолпная пристройка со стороны южного или северного фасада, имеющая дополнительный алтарь для богослужений.

        2. Дополнительная церковь, устроенная вн... aisle, side-chapel; aisle; chapelle; petit autel;
        предложение
          altar-bread; offertory; credence table;
          ангел
            Ангел, серафим, херувим, ангел-хранитель, архангел (михаил, гавриил, рафаил и др.). прот. дьявол, бес. , апогей, образцовый
          angel; ~ господень – angel of the lord; ~ падший – fallen angel, evil angel; ängel; angelus [i, m]; херувим; ангел; серафим;
          отречённая книга
            apocrypha;
            апсида
              , абсида (от греч. hapsis, род. п. hapsidos - свод), выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом. апсиды появились в древнеримск... apse, apsis;
            вознёсшийся
              ascended;
              объединённые евангельские церкви
                associated gospel churches;
                объединённая реформированная пресвитерианская церковь
                  associated reformed presbyterian church;
                  власть
                  1. Власть, владычество, господство, держава, сила; могущество, полномочие, право (полное); престол, царство. бразды правления. "конечно, царь, сильна твоя держава". пушк. все дело в его руке. вла... authority, power; управление; штурвал; власти; начальство; господство; могущество; насилие; myndighet; välde; herravälde; makt; våld; auctoritas, atis, f; imperium, ii, n (consuetudinis); potestas, atis, f; despondēre; ops; dominatio; potentia; fastigium; vis; сторона; правление; главенство;; государство; администрация; главенство; начальник; власти предержащие; сила; полномочие; престол; властный; управа; влиятельный; круг; бразды правления; держава; рука; иго; область; сильный; правительство; владычество; сильные мира сего; царство;
                  крещение огнём
                    baptism by fire;
                    крещёный
                      baptized one;
                      базилика
                      1. Греч. basilike - царский дом; в афинах - портик, где заседал архонт-базилевс

                      2. (от греч . basilike - царский дом), прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или с... basilica; basilica, ae, f; basilique;
                      колокольня
                      1. Башня с открытым ярусом для колоколов. ставилась рядом с храмом или включалась в его композицию. в средневековой русской архитектуре известны столпообразные и шатровые колокольни наряду со зво... belfry, steeple, bell tower; campanile, is, n; turris [is, f] campanaria; bell - tower; belfry; clocher; campanil(l)e;
                      возлюбленный
                        Возлюбленный , любимец
                      beloved; amatus, a, um; любимец;
                      чёрная теология
                        black theology;
                        рождённый вновь
                          born again;
                          рождённый свыше
                            born from above;
                            невеста
                              Невеста , в невесты пора
                            bride; brud; fästmö; sponsa [ae, f]; nympha [ae, f]; destinata [ae, f]; nomen;
                            жених
                              bridegroom; brudgum; friare; sponsus, i, m (penelopae); pactus, i, m; procus, i, m; maculatus;
                              брат
                                Брат , пара , на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра
                              brother; (монахи) brother, pl. brethren; соотечественник; broder; bror; frater tris, m; пара;
                              кладбище
                                , территория, специально выделенная для захоронения покойников. см. могильник.
                              cemetery, graveyard, churchyard, god’s acre; церковный двор; kyrkogård; coemeterium, ii, n; sepulcretum, i, n;
                              алтарь
                              1. Лат. - altaria, от altus - высокий

                              2. Алтарь , служитель алтаря

                              3. (лат . altaria, от altus - высокий), жертвенник; первоначально место для жертвоприношений на открытом воздухе... chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece; altare; ara, ae, f; altare, is, n;
                              часовня
                              1. Небольшая христианская культовая постройка без помещения для алтаря (в часовне читаются молитвы, но литургия не совершается). служили памятниками, ставились в городах, деревнях, на дорогах, на... chapel, oratory; капелла; kapell; fanulum [i, n]; sacellum [i, n]; delubrum [i, n]; храм;
                              институт милосердия
                                charity institute;
                                христианский
                                  , -ая, -ое кристиана
                                christian; kristen (a.); christianus [a, um]; христ.;
                                рождественская ёлка
                                  christmas tree;
                                  церковь трёх кризисов
                                    church of the three crises;
                                    церковь объединённых братьев во христе
                                      church of the united brethren in christ;
                                      церковнославянский
                                        church slavonic;
                                        церковь
                                        1. Церковь , храм

                                        2. Ен керка

                                        3. (от греч. kyriakon – дом господний) – в христианстве название здания, в котором происходит богослужение, или здания религиозной общины или в целом... church, house of worship; вероисповедание; kyrka; ecclesia [ae, f]; aedes [is, f] sacra; храм; department; (work)shop; atelier;
                                        чистый
                                          clean, pure, innocent;
                                          духовный
                                          1. Духовный, богословский, религиозный, церковный, отвлеченный, абстрактный, умозрительный, умственный, мысленный, академический, теоретический, метафизический, трансцендентный, беспредметный, не... clergy, ecclesiastical; душевный; spiritalis, e; spiritualis, e; благочестивый; возвышенный; высокий; добрый; небесный; отвлеченный; беспредметный; бестелесный; богословский; нравственный; невещественный; платонический; психический; церковный; психологический; абстрактный; академический; метафизический; моральный; мысленный; теоретический; трансцендентный; умозрительный; умственный;
                                          освящённый
                                            consecrated;
                                            новообращённый
                                              convert, proselyte, young christian;
                                              крест
                                                cross;
                                                венец
                                                1. В деревянном строительстве венец - один ряд горизонтальных бревен или брусьев сруба.

                                                2. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в угла... crown; halo; корона; krona; corona, ae, f; culmen, inis, n; kruunu; row of logs; timber set; rangee de rondins;
                                                смерть
                                                1. Смерть, кончина, успение, гибель, конец, казнь. до гроба, до гробовой доски, по гроб, до самой смерти. "я в чужбине гроб найду". жук. дни его уж сочтены, он одной ногой в гробу, он в гроб смот... death; more; бренность; död; mors [mortis, f]; letum [i, n]; decessus [us, m]; peculiare; funus; obitus; strages; canum volucrumque; orcus; libitina; kuolema; больной; кончаться; наказание; гроб; до гробовой доски; до последнего вздоха; кончина; роковой исход; смотреть в гроб; успение;
                                                разврат
                                                  Разврат , безнравственность
                                                debauchery, depravity, dissipation; разложение; гибель; stuprum [i, n]; impudicitia [ae, f]; nequitia [ae, f]; безнравственность;
                                                долг
                                                1. Основное понятие в профессиональной морали, фиксирующее ответственность человека перед обществом.

                                                2. Превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретног... debt; грех; обязанность; skuld; plikt; debitum, i, n (alicui solvere); debitio, onis, f (gratiae); creditum, i, n; accubatum; munus; officium; заслуженный; быть должным; в долгу; должок; заем; записать; недоимка; считать за кем; как в шелку; подходящий; должный;
                                                должник
                                                  debtor;
                                                  демон
                                                  1. Демон , бес

                                                  2. , в греческой религии и мифологии всякое божество или дух-хранитель, способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений. термин для обозначения духов,... demon; demon; daemon, onis, m; cacodaemon; бес;
                                                  чёрт
                                                    devil;
                                                    коленопреклонённый
                                                      down on one’s knees; supplex, icis;
                                                      иконостас шитый
                                                        embroidered iconostasis;
                                                        шитьё
                                                          embroidery;
                                                          бесконечный
                                                            Бесконечный, нескончаемый, неистощимый, неисчерпаемый, нерасторжимый, бессрочный, неиссякающий, неувядающий, неумирающий. ср. безграничный и вечный. , безграничный, большой, вечный, долгий
                                                          endless, infinite; infinite; непрестанный; безграничный; вечный; беспредельный; ändlös; oändlig; infinitus, a, um; immensus, a, um; fine carens [ntis]; бессрочный; неиссякающий; неистощимый; нерасторжимый; нескончаемый; неувядающий; неумирающий; неисчерпаемый;
                                                          вход / выход
                                                            entrance;
                                                            евангелическая конгрегационистская церковь
                                                              evangelical congregational church;
                                                              евангелическая церковь конвента
                                                                evangelical covenant church;
                                                                евангелическая свободная церковь
                                                                  evangelical free church;
                                                                  альянс евангельских друзей
                                                                    evangelical friends alliance;
                                                                    евангелический альянс друзей
                                                                      evangelical friends alliance;
                                                                      союз евангельских друзей
                                                                        evangelical friends alliance;
                                                                        евангелическая лютеранская церковь
                                                                          evangelical lutheran church;
                                                                          евангелический лютеранский синод
                                                                            evangelical lutheran synod;
                                                                            евангелическая меннонитская церковь
                                                                              evangelical mennonite church;
                                                                              евангелическая методистская церковь
                                                                                evangelical methodist church;
                                                                                евангелическая миссионерская церковь
                                                                                  evangelical missionary church;
                                                                                  евангелическая пресвитерианская церковь
                                                                                    evangelical presbyterian church;
                                                                                    евангельский
                                                                                      evangelical, gospel; euangelicus, a, um;
                                                                                      евангелист
                                                                                        evangelical; gospeler (чтец); euangelista, ae, m;
                                                                                        евангелизм
                                                                                          evangelism;
                                                                                          отлучённый от церкви
                                                                                            excommunicated person;
                                                                                            отец
                                                                                              Отец , благодетель, священник , отправиться к отцам, родной отец
                                                                                            father; father, pater; fader; far ; far; pater [tris, m]; parens [ntis, m]; papa [ae, m]; patro; baba; père; padre; tată; padre; аав, эцэг; әке, ата; благодетель;
                                                                                            объединённое собраниe друзей
                                                                                              friends united meeting;
                                                                                              бог
                                                                                              1. Бог, аллах, иегова, саваоф, небо, всевышний, вседержитель, господь, предвечный, создатель, творец. (зевес, юпитер, нептун, аполлон, меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. , идол... god; gud; deus, i, m; numen, inis, n; автор; господь; небо; аллах; аполлон; богиня; божество; всевышний; вседержитель; зевес; иегова; меркурий; небожитель; нептун; предвечный; саваоф; виновник; юпитер; деятель; создатель;
                                                                                              кр ёстный
                                                                                                godfather;
                                                                                                крёстная
                                                                                                  godmother;
                                                                                                  могила
                                                                                                    Могила , конец , вогнать в могилу, одной ногой в могиле, свести в могилу, сойти в могилу, стоять одной ногой в могиле
                                                                                                  grave; гробница; grav; sepulcrum [i, n]; locus [i, m] sepulturae; tumba [ae, f]; tumidus; bustum; rogus; конец;
                                                                                                  счастье
                                                                                                  1. Счастье, благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. красные дни. "а под случай попа... happiness; радость; удача; благополучие; благословение; lycka; felicitas [atis, f]; fortuna [ae, f]; fortuna secunda; reponere; prosperitas; beatitudo; победа; удаваться; блаженство; красные дни; везти; посчастливиться; избыток;
                                                                                                  счастливый
                                                                                                    Счастливый, благополучный, благоприятный, благодатный, блаженный, удачный, успешный. "блажен кто верует: тепло тому на свете". гриб. во всем был счастлив он, а уж в своей семейной жизни так был вз... happy; lycklig; faustus [a, um]; felix [cis]; fortunatus [a, um] (homo); arista; hora; candidus; fatum; convivia; concordia; opportunus; благополучный; блаженный; взыскан судьбой; благодарный;