Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по вычислительной технике

brother node
    "братская" вершина
quick cell
    "быстрая" область quick cell facilityметод "быстрых" областей
imploding
    "взрывание"
pending interrupt
    "висящее" прерывание; ждущее прерывание
hanging event
    "висящее" событие
bubble up
    "всплывать"
eifo
    "вход ethernet - выход fddi"
ethernet in fddi out;
inbox
    "входящие"; входной почтовый ящик (системы электронной почты); почтовый ящик поступающих сообщений
information popping
    "выталкивание" информации
gmr head
    "гигантская" магниторезистивная головка; головка gmr
deaf node
    "глухой" узел
bare machine
    "голая" машина; пустая машина; машина без программного обеспечения
hot swapping
    "горячая замена"; возможность подключения и отключения оборудования без необходимости перезагрузки ос
hot switching
    "горячая коммутация"
hot restart
    "горячая" перезагрузка; "теплый" перезапуск
hot docking
    "горячая" стыковка (пк-блокнота и стыковочной станции)
hot sparing
    "горячее резервирование" hot spot1. активный маркер; 2. область активизации; 3. активная область; активный участок; 4. активная точка; оперативная точка; точка выбора курсора экрана; 5. точка обще...
data in voice
    "данные в голосе"; система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов
div;
friend function
    "друг" класса; "дружественная" функция
friendly software
    "дружественное" программное обеспечение
holey fiber
    "дырчатое" оптическое волокно
hf;
hard card
    "жесткая" плата
hard material
    "жесткий" магнитный материал; высокоэрцитивный магнитный материал
hardwired knowledge
    "жестко встроенные" знания
known good
    "заведомо хороший"; заведомо исправный; гарантированно работоспособный known-good board проверенная плата; контрольная плата; заведомо хорошая плата
orphaned file
    "зависший" файл; файл с утраченным именем orphan process "осиротевший процесс"; процесс без родительского процесса orphan-widow control удаление начальных и концевых висячих строк
module stub
    "заглушка"; фиктивный модуль
bug patch
    "заплата"; исправление ошибки в программе; корректировка ошибки
green workstation
    "зеленая" рабочая станция; рабочая станция, удовлетворяющая строгим стандартам защиты окружающей среды
green pc
    "зеленые" пк; пк с низким потреблением мощности
logic ground
    "земля" логических сигналов; "подвешенная земля"
internaut
    "интернавт"; пользователь интернета
information explosion
    "информационный взрыв" information feed-back system информационная система с обратной связью
bust this
    "исключить это"
cobblestones
    "камешки" (тип закраски)
lazy writing
    "ленивая" запись; отложенная запись
home worlds
    "локальные миры" homing-in принцип подгонки
magazine request
    "магазинный" запрос; запрос на установку или смену носителя на устройстве магазинного типа
memo wizard
    "мастер" записок
multirate systolic array
    "многоскоростная" систолическая матрица
database snapshot
    "моментальный снимок" базы данных
gigo
    "мусор на входе - мусор на выходе"; "каков запрос, таков ответ"; бессмысленный ответ на бессмысленно поставленный вопрос
garbage-in, garbage-out;
on fly
    "на лету"; оперативно
last recently used
    "наиболее давно использовавшийся"
least recently used
    "наиболее давно использовавшийся"
lru;
least completed first served
    "наименее завершенный обслуживается первым" least-cost routing маршрутизация с выбором оптимального по стоимости пути; маршрутизация по критерию наименьшей стоимости; выбор наиболее дешевого маршр... lcfs;
desk check
    "настольный анализ"; проверка за столом
customizer
    "настройщик" (программный компонент)
natural pen
    "натуральное перо" (в графических пакетах)
downstream channel
    "нисходящий" канал