Глоссарий



Новости переводов

03 декабря, 2020

Птицы разделяют ген "языка" с людьми

03 декабря, 2020

Редакторский отдел бюро переводов Фларус опубликовал глоссарий в области магнитной гидродинамики

02 декабря, 2020

"Период полураспада" неправильных глаголов английского языка

02 декабря, 2020

Как редактировать и переводить файлы .properties?

01 декабря, 2020

Детский разговор универсален

01 декабря, 2020

Популярные языки в переводах за ноябрь 2020

30 ноября, 2020

Генетическая основа языковых тонов




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)

заброшенный выработанный карьер
    abandoned pit;
    концентрация абсолютно смертельная наименьшая концентрация яда в объектах окружающей среды, при воздействии которой погибает 100% подопытных животных. обозначается символом
      absolute lethal concentration;
      пороговый раздражитель
        absolute threshold;
        допустимое суточное поступление приемлемая скорость поступления вещества в организм за сутки, часто в условиях продолжающегося воздействия см. также acceptable intake rates 5 acceptable intake weekly average допустимая скорость поступления средненедельна
          acceptable daily intake;
          допустимая скорость поступления среднесуточная см. acceptable daily intake
            acceptable intake rates daily average;
            допустимое поступление за неделю скорость поступления вещества в организм, оцененная за период, равный 1 неделе, часто в условиях продолжающегося воздействия см. также acceptable intake weekly average
              acceptable weekly intake;
              случайные воздействия, аварийные воздействия представляют собой непредвиденные воздействия веществ и других агентов в результате несчастного случая, такого как случайный выброс в атмосферу или аварийный разлив на промышленном предприятии, неисправности в
                accidental exposures pi;
                аварийное загрязнение
                  accidental pollution;
                  случайное лучевое поражение
                    accidental radiation;
                    аварийный сброс с судов 4 нефти или других вредных веществ
                      accidental release;
                      случайный выброс в атмосферу, аварийный разлив на промышленном предприятии
                        accidental spillage from an industrial plant;
                        подведение хозяйственной практики к экологическим требованиям
                          accomodation;
                          скорость накопления напр., загрязняющего вещества в тканях рыбы
                            accumulation rate;
                            , deposition damage ущерб от осаждения кислых осадков
                              acid;
                              кислотные осадки
                                acid precipitation;
                                кислотный дождь содержащийся в промышленных выбросах и выхлопных газах автомобилей, соединяясь с атмосферной влагой, образует серную кислоту, которая, выпадая в виде осадков, причиняет значительный ущерб природной среде, а также зданиям и сооружениям
                                  acid rain;
                                  ареал распространения кислотных дождей
                                    acid rain area;
                                    закисление среды
                                      acidification;
                                      акустическая звукопоглощающая ткань
                                        acoustextile;
                                        гашение звука
                                          acoustic attenuation;
                                          коэффициент звукоизоляции
                                            Коэффициент звукоизоляции [модификация epnl с учетом типичного поглощения рассматриваемого помещения ]
                                          acoustic insulation factor;
                                          звуковая утечка
                                            Звуковая утечка [наруше - ние звуковой изоляции /например, шлемофона/ ]
                                          acoustic leak;
                                          акустическая нагрузка на звуковую среду
                                            acoustic load;
                                            акустические свойства помещения
                                              acoustic room response;
                                              острое воздействие на здоровье факторов окружающей среды
                                                acute environmental health effect;
                                                острая токсичность
                                                  acute toxicity;
                                                  адаптация к действию химических веществ истинное приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, особенно химическим, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных, 5 гомеостатичес
                                                    adaptation to effect of chemicals;
                                                    трансгрессия моря, наступление моря на сушу
                                                      advance of sea;
                                                      обратный экологический эффект
                                                        adverse environmental impact;
                                                        авиаучет напр., диких животных
                                                          aerial census;
                                                          борьба с разливами нефти с самолетов
                                                            aerial oil spill clean-up;
                                                            авиационная обработка растений опыление или опрыскивание растений пестицидами с самолетов или вертолетов. при авиаобработках увеличивается снос пестицидов на участки, не подлежащие обработке. в связи с этим авиаобработка проводится в безветренную погоду и
                                                              aerial treatment of plants crops;
                                                              аэроакустическое окружение напр., об аэродромах
                                                                aero-acoustic environment;
                                                                осаждение аэрозолей
                                                                  aerosol deposition;
                                                                  эстетическая неприглядность
                                                                    aesthetic blight;
                                                                    "эйджэнт оранж" дефолиант , содержащий высокотоксичное вещество диоксин. применялся американцами во время войны во вьетнаме. распылялся над джунглями южного вьетнама на огромных территориях. вызвал гибель и заболевание десятков тысяч людей, нарушение гене
                                                                      agent orange;
                                                                      сжигание сельскохозяйственных отходов
                                                                        agricultural burning;
                                                                        целевые уровни качества воды и воздуха
                                                                          air and water outlines;
                                                                          пневматическое золоудаление 42., airborne pollution загрязнение другой среды примесями, содержащимися в воздухе
                                                                            air ash removal;
                                                                            мониторинг загрязнения воздуха
                                                                              air pollutidn monitoring;
                                                                              система контроля за загрязнением атмосферного воздуха сеть орга6 низаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха
                                                                                air pollution control system;
                                                                                дисперсионные модели загрязнения воздуха
                                                                                  air pollution dispersion models;
                                                                                  картирование качества воздуха
                                                                                    air quality mapping;
                                                                                    р1 стандарты качества воздуха
                                                                                      air rules;
                                                                                      атмосферный перенос загрязнений
                                                                                        air transport; atmospheric transport;
                                                                                        прозрачность воздуха
                                                                                          air visibility;
                                                                                          спирто-бензиновое топливо
                                                                                            alcohol fuel;
                                                                                            счетчик альфа-частиц
                                                                                              alpha meter;
                                                                                              альфа-излучающие отходы
                                                                                                alpha-emitting wastes;
                                                                                                минимизация затрат на сохранение качества среды
                                                                                                  ambient least cost;
                                                                                                  топливный газ, подученный при анаэробном сбрасывании отходов
                                                                                                    anaerobic fuel gas;
                                                                                                    законодательство об охране диких животных
                                                                                                      animal wellfare legislation;
                                                                                                      антропогенное опустынивание
                                                                                                        anthropogenic desertification;
                                                                                                        антропогенный приток загрязняющих веществ в окружающую среду
                                                                                                          anthropogenic flux;
                                                                                                          антропогенный источник загрязнение
                                                                                                            anthropogenic source;
                                                                                                            антропостром все созданное на земле человеком за время его существования
                                                                                                              anthropostrome;
                                                                                                              вещество, предохраняющее от биологического обрастания напр., судов , гидротехнических сооружений
                                                                                                                antifouling agent;
                                                                                                                направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению
                                                                                                                  antipollution;
                                                                                                                  адекватная экологически безвредная технология
                                                                                                                    appropriate technology;
                                                                                                                    естественные статические запасы подземных вод
                                                                                                                      aquifer storage;
                                                                                                                      заповедание территории
                                                                                                                        area conservation;
                                                                                                                        искусственный водонос7 ный горизонт заполняемые песком понижения, в которых во влажные сезоны года накапливаются атмосферные осадки
                                                                                                                          artificial aquifer;
                                                                                                                          искусственное ослабление циклонов, засев циклонов
                                                                                                                            artificial cyclone modification;
                                                                                                                            искусственная дестратификация перемешивание водных масс с помощью искусственной аэрации
                                                                                                                              artificial destratification;
                                                                                                                              эолоотвал
                                                                                                                                ash dump;
                                                                                                                                выброс золы в атмосферу
                                                                                                                                  ash emission;
                                                                                                                                  эоловый остаток, очаговые остатки
                                                                                                                                    ash residue;
                                                                                                                                    система золоудаления
                                                                                                                                      ash-handling system;
                                                                                                                                      беззольное топливо
                                                                                                                                        ashless fuel;
                                                                                                                                        сброс на берег стоков с танкера
                                                                                                                                          ashore discharge;
                                                                                                                                          система гидрозолоудаления
                                                                                                                                            ash-trench system;
                                                                                                                                            танкер, для перевозки битума
                                                                                                                                              asphalt carrier;
                                                                                                                                              модель лаборатории атмо сферной турбулентности и диффузии, сша исполь зуется для исследования загрязнения воздуха
                                                                                                                                                atdl model air turbulence and diffusion laboratory model;
                                                                                                                                                атмосферное поглощение радиации
                                                                                                                                                  atmospheric absorption;
                                                                                                                                                  уменьшение концентрации загрязнения после выбро са в атмосферу
                                                                                                                                                    atmospheric dilution;
                                                                                                                                                    рассеяние атмосферных загрязнений
                                                                                                                                                      atmospheric dispersion;
                                                                                                                                                      атмосферное ослабление радиации
                                                                                                                                                        atmospheric extinction;