Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по металлообработке

abnormal grain growth
    Ускоренный рост зерен; вторичная рекристаллизация
accelerated weathering test
    Испытание на ускоренную коррозию под воздействием ат- мооферных условий см. также artificial weathering test
acceleration period
    Период ускорения (при кавитационной и ударной эрозии, создаваемой струей жидкости, это стадия, при которой скорость эрозии возрастает от величины, близкой к нулю, до максимальной) см. также accumu...
accumulation period cm. acceleration period
    acetic acid salt spray test
      Испытание на ускоренную коррозию разбрызгиванием подкисленного раствора соли (декоративных хромированных покрытий и алюминиевых изделий 5^-ным раствором соли с добавкой уксусной кислоты до ph 3,2;...
    acid extraction
      Экстрагирование кислотой (выделение фаз при растворении металлической матрицы в кислоте)
    acid point.
      Единица кислотности, равная объёму в миллилитрах деци- нормального раствора гидроксида натрия, нужного для нейтрализации 10 мл кислого раствора при титровании
    acid saw
      Прибор для изготовления тонкопленочных металлических орезов
    activation overpotential
      Превышение потенциала активации (отклонение потенциала от равновесного, нужного для нормальной реакции растворения или осаждения металла)
    activation volume
      Активационный объем (средний объем дислокационной структуры, вовлеченной в термически активированный процесс)
    active path cracking
      Растрескивание по путям активной коррозии
    active-passive cell
      Активно-пассивный элемент (в котором поверхность активного металла служит анодом, а поверхность пассивного металла катодом)
    actual component
      Натурная деталь; натурный образец
    acuity factor
      Коэффициент остроты (надреза)
    ad (alloy depletion
      Обеднение сплава
    adhesive tap test
      Испытание адгезии металлического покрытия липкой лентой (покрытие надрезано по прямоугольной сетке, после чего на него наклеена липкая лента. адгезия покрытия определяется по отставанию от поверхн...
    admittance test
      Испытание на электропроводимость (для установления адге- - 4- зии анодированных пленок на алюминии)
    aes (auger electron spectroscopy)
      Электронная спектроскопия по оже, оже-спектроскопия
    af, af (full annealing)
      Полный отжиг
    age embrittlement strain
      Деформация, при которой происходит охрупчивание в процессе деформационного старения
    ageing response
      Склонность к старению
    air saturated solution
      Аэрированный раствор
    air-blast hardening
      Закалка в струе воздуха
    airless blasting
      Центробежная (абразивная) очистка (очистка поверхности металла абразивом, поступающим с быстро вращающегося дробеметного колеса)
    aligned composite
      Композит о однонаправленными волокнами
    aligned eutectic(s)
      Полученная направленной кристаллизацией эвтектика, ориентированная эвтектика
    all-failed test
      Испытание с разрушением всех образцов
    alligator cracks
      1. шлифовочные трещины; 2. расслоения с выходом на конце
    allotropic transition temperature
      Температура аллотропического (полиморфного) превращения
    alloy design
      Расчет сплава (расчет химического состава и режима термической обработки сплава для получения заданных свойств)
    alloy segregation
      Ликвация (сегрегация) легирующих элементов
    alloy system
      Металлическая система (последовательный ряд сплавов, полученных путем смешивания во всех пропорциях любой группы из двух или более компонентов, по крайней мере один из которых является металлом)
    alloy-tin couple test
      Гальваническое испытание качества белой жести (по величине тока между железооловянным сплавом на поверхности жести с удаленным о нее оловом и электродом из чистого олова)
    alodine process cm. alochrom process
      aloehr
        От process процесс "алохром" (химический процесс нанесения хроматного покрытия на алюминии из кислого раствора) ом. также alodine process
      alrok process
        Процесс "алрок" (химический процесс нанесения хроматного покрытия на алюминии в щелочном растворе) -5-
      alternating jenkins bend value
        Числе циклов при испытании белой жести на циклический изгиб по дженкинсу
      alternating-immersion test
        Циклическое испытание на коррозию при погружении (испытание на коррозию образца с попеременным погружением в опытный раствор и извлечением из него)
      amsler mirror extenso- meter
        Зеркальный экотензометр амс- лера
      analogue model technique
        Метод аналогового моделирования
      anchor pattern
        Шероховатая поверхность (образующаяся на стали при дробеструйной обработке и бпо- ооботвующая последующей адгезии защитного покрытия)
      anchored dislocation
        Закрепленная (блокированная) дислокация
      angular dislocation
        Дислокация с изломом; дислокационный перегиб
      angular lattice misalignment
        Угловое смещение (кристаллической) решетки; угловая раз- ориентация (кристаллической решетки
      angular power
        Угловое разрешение (напр., минимальный угол разориен- тации двух субструктурных составляющих, дающих раздельное изображение на рентгенограмме)
      annealing to critical range
        Отжиг в подкритическом интервале
      annealing to granular cementite
        Отжиг на зернистый цемент, сфероидизация
      annealing twin
        Двойник отжига (двойник, образовавшийся при отжиге)
      annealing-twin bands
        Двойниковые полосы при отжиге
      anodic corrosion efficiency
        Коэффициент коррозии анода (отношение фактической потери массы анода к теоретической потере массы, рассчитанной по закону фарадея для количества электричества, прошедшего через анод)
      anodising quality material
        Материал анодируемого качества (алюминий без поверхностных дефектов, которые образуют пятна на анодируемой поверхности)
      anolyte
        Анолит (электролит, находящийся в контакте с анодом)
      antimony compound
        Антимонид (соединение сурьмы)
      antitype
        "обращенная" структура, антитип
      anvil effect
        Влияние столика твердомера или опоры копра (на результаты определения ударной вязкости;
      apb, apb (antiphase boundary)
        Антифазная граница
      apparent cleanness
        Видимая или кажущаяся чистота (поверхностная или объемная доля включений, обнаруживаемых имеющимися приборами)
      arcing of debye rings
        Образование колец дебая 59. areal analysis планиметрический метод (определения фазового состава)
      arsenically inhibited brass
        Мышьяковистая латунь (содержащая небольшое количество мышьяка для предотвращения обесцинкования
      artificial weathering test cm. accelerated weathering test
        as-quenched state
          В состоянии (непосредственно) после закалки
        astm (american society for testing and materials) grain size
          Величина зерна по шкале astm (определяется в баллах)
        astm grain size number
          Балл величины зерна по шкале astm (обозначение размера зерен по отношению к числу зерен на кв.дюйм (i кв.дюйм = 6.452 см2) при увеличении в 1оо раз в соответствии о уравнением: п . где п - число з...
        athermal barriers
          Атермические барьеры (барьеры, создающие поля внутренних напряжений, на которые, как правило, не влияют температура и скорость деформации)
        atomic misfit
          Смещение атома (от нормального расположения в кристаллической решетке)
        atomic replica
          Атомная реплика (тонкая реплика, не содержащая структуры на молекулярном уровне, приготовленная вакуумным или гидролитическим осаждением металлов иди простых соединений низкой молекулярной массы)<...
        attenuation curve
          Кривая затухания (кривая изменения потенциала подземной конструкции при катодной защите в зависимости от расстояния до точки отвода тока) 71 . attrition value величина истираемости; истираемость
        ausroiling
          "аусроллинг" (термомеханичео- кая обработка высокопрочной конструкционной стали)
        austenite promoting element
          Ауотенитообразующий элемент
        autographic diagram method
          Автографический метод (определения предела текучести на графике напряжение-деформация по положению точки перегиба кривой в начале площадки текучести) -7-
        autographic pyrometer
          Автоматический или самопишущий пирометр
        autooxydation
          Автоокисление (химические изменения в органических веществах, вызванные реакцией о воздухом или кислородом)
        axial length
          Период решетки (пространственное размещение узлов решетки в элементарной ячейке кристаллической решетки)
        axial load fatigue testing machine
          Машина для испытания на усталость с аксиальным приложением нагрузки
        axis of unit cell
          Период элементарной ячейки 80. aztac test ом. impedance test в
        b.b. (uk) (basis box)
          Стандартный ящик (белой жести) в великобритании (= 31360 кв.дюймов)
        b.b. (us) (base box)
          Стандартный ящик (белой жести) в сша (= 31300 кв.дюймов)