Глоссарий



Новости переводов

11 июля, 2020

Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Испанский

10 июля, 2020

Лингвистическая помощь: "Дубина сталеросовая" или "дубина стоеросовая" - как правильно?

09 июля, 2020

Слово дня: Шапка

08 июля, 2020

Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Немецкий

07 июля, 2020

Лингвистическая помощь: Откуда произошли русские слова "ад" и "рай"

06 июля, 2020

Слово дня: Гик

04 июля, 2020

Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Итальянский




Поиск в глоссариях:  

Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)

бриллианция
    Отраженный от внутренних фасетов бриллианта свет, сверкание.
внутреннее напряжение
    Нестабильность структуры алмаза, которая приводит к трещинам и расколам при нагрузке.
выкол
    Углубление с острыми изломанными краями.
геммологический институт америки (gia)
    Самой авторитетное геммологическое заведение.
глухая закрепка
    Вид крепежа ювелирной вставки, при котором оправа плотно опоясывает рундист и риск выпадения камня минимален.
грейнинг
    Дефект алмазной структуры в форме струйчатости или мутностей.
группа чистоты
    Оценка величины, количества, местоположения дефектов, их яркости и форме.
группа цвета
    Профессиональная оценка цветовой группы бриллианта.
даймонд-тестер
    Прибор для распознавания бриллиантов и подделок на основе теплопроводности.
де бирс
    Крупнейшая алмазодобывающая компания в мире.
завальцованность
    Дефект бриллианта в форме точек в районе ребер и в зоне шипа.
закрепка
    Метод крепежа камня в ювелирном украшении.
изумрудная огранка
    Вид огранки в форме прямоугольника со скошенными углами.
искусственный алмаз
    Лабораторно выращенный аналог алмаза с одинаковым химическим составом, физическими свойствами и атомной решеткой.
калетта
    Нижний элемент бриллианта в форме шипа или фасета.
клиньевая огранка
    Форма огранки, основным элементом которой являются фасеты-клинья, вытянутых в направлении от рундиста к площадке либо к шипу.
корнеровая закрепка
    Вид закрепки драгоценного камня в ювелирном изделии, при котором камень помещается в специальное гнездо и закрепляется в нескольких точках за счет корнеров (шариков), выделенных из окружающего мет...
корона (верх)
    Часть бриллианта, расположенная между плоскостью площадки и рундистом.
крапановая закрепка
    Вид крепежа, при которой вставка удерживается при помощи крапанов.
кубик циркония или фианит
    Имитация алмаза.
кэнари
    Коммерческое название желтых бриллиантов.
линии роста
    Дефекты, образующиеся при росте минерала.
меле
    Бриллианты массой до 0.29 карат
найф
    Неполированный участок грани, дефект полировки.
нацвет
    Легкий оттенок
облагораживание
    Улучшение качества драгоценного камня с помощью облучения, лазерного высверливания трещин, термообработки, внешнего покрытия, выжигания дефектов.
оптические свойства
    Эффекты при взаимодействия камня со светом: дисперсия, отражение, поглощение, преломление и т.д.
переогранка
    Повторная огранка для исправления дефектов предыдущей огранки, чреватая потерей веса.
переполировка
    Повторная полировка для без потерь в массе.
пикированный бриллиант
    Камень с заметными включениями или трещинами.
плоский бриллиант
    Характеризуется низкой короной и павильоном
подгар
    Помутнение поверхности из-за нагрева
пропорциоскоп
    Оборудование для замера пропорций в бриллиантов круглой огранки.
размерно-весовая группа
    Категория бриллиантов, образованная по размерному или весовому критерию.
рельсовая закрепка
    Форма крепежа ювелирной вставки между двух параллельных стержней.
рундист
    Тонкая полоска, отделяющая верхнюю часть камня от нижней.
смешанная огранка
    Комбинированная огранка с элементами клиньевой и ступенчатой.
спайность
    Способность к расколу по определенным направлениям.
старинная огранка
    Обычно имеет небольшую площадку, высокую корону и калеттой.
ступенчатая огранка
    Вид огранки, где грани имеют прямоугольный или трапециевидный вид.
сырье алмазное
    Выделают три его вида: ювелирное, околоювелирное и техническое.
трещины
    Внутренние дефекты, которые могут различаться по спайности, по условиям в процессе роста и т.д.
фацет
    Грань ограненного минерала.
форма огранки
    Встречаются стандартные (бриллиантовая или круглая), фантазийные (маркиз, овальная, капля, сердце, ашер, радиант, изумрудная и др), авторские.
черный алмаз
    Непрозрачный бриллиант, заполненный множеством темных включений.
швейцарская огранка
    Бриллиантовая огранка в 33 граней
экспертное заключение или репорт
    Документ, декларирующий вес в каратах, цвет, прозрачность, форму, качество огранки, и, собственно, удостоверяющий вид минерала.
апиксы
    apices;
    кайкарская формация
      caicara formation;
      изотопный состав углерода
        carbon isotopic composition;
        хромовый пироп
          chromian pyrope;
          хромовая шпинель
            chromian spinel;
            гранат-клинопироксеновая пара
              clinopyroxene-garnet pair;
              кратонная зона
                cratonic area;
                додекаэдра
                  dodecahedra;
                  додекаэдрическая форма
                    dodecahedral;
                    додекаэдрон
                      dodecahedron;
                      поверхность с вкраплениями
                        droplet surface;
                        дайки (род. род – даек)
                          dykes;
                          эклогитовый парагенезис
                            eclogitic paragenesis;
                            структурные особенности
                              features;
                              вулканические кислые породы
                                felsic volcanic rocks;
                                ферропериклаза
                                  ferroan periclase;
                                  район гуаниамо
                                    guaniamo area;
                                    дунит-гарцбургитовый комплекс
                                      harzburgite-dunite suite;
                                      вмещающая или основная (порода)
                                        host- …;
                                        тяжелый редкоземельный элемент
                                          hree;
                                          масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой
                                            icp-ms;
                                            кимберлитовый силл
                                              kimberlite sill;
                                              лампроит
                                                lamproite;
                                                дайки лампрофиров
                                                  lamprophyre dykes;
                                                  легкий редкоземельный элемент
                                                    lree;
                                                    двойниковое срастание
                                                      macle;
                                                      университет маккуори
                                                        macquarie university;
                                                        оливин мантийной породы
                                                          mantle olivine;
                                                          октаэдра
                                                            octahedra;
                                                            октаэдрическая форма
                                                              octahedral;