Глоссарий



Новости переводов

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business

11 марта, 2019

Nanaj language recource has been appeared in Internet

10 марта, 2019

Bulgarian will be studied in the USA s schools




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по охране вод

assimilative capability
    Ассимилирующая способность (способность водного объекта переработать определенное количество загрязняющих веществ без ухудшения состояния водного объекта) см. также pollution assimilative capacity...
non-refractory components
    Гестойкие компоненты органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду)
abatement measures
    Предотвращения р., загрязнения окружающей среды)
abatement of pollution
    Загрязнения воды, воздуха или земли)
abatement works
    Сооружения для предупреждения загрязнения (напр., вод в водном объекте)
absolute turbidity
    Абсолютная мутность (ослабление рассеянного и проходящего через пробу воды света, вызываемое взвешенными частицами)
abstraction of river water
    Забор речной воды
abstraction pumping station
    Водозаборная насосная станция
acclimated bacterial culture
    Акклиматизированная бактериальная культура (культура, приспособившаяся к неблагоприятным условиям окружающей среды, напр., в аэротенке при поступлении токсичных сточных вод)
acid mine drainage
    Кислые шахтные воды
acid tar
    Кислая смола (напр., катионообменная, применяемая при очистке сточных вод)
acid water inhabitants
    Организмы, живущие в кислой воде - 4 -
acid-fast bacteria, pi
    Кислотоустойчивые бактерии
activated carbon adsorption
    Адсорбция на активированный уголь (метод подготовки питьевой вода или доочистки сточных вод)
activated sludge treatment
    Очистка сточных вод автивным илом (при очистке в аэротенках)
activated sludge volume index
    Индекс объема активного ила (объем, занимаемый i г ила после 30 мин отстаивания аэрированной жидкости)
acute pollution
    Ильное загрязнение напр., водного объекта сточными водами)
additional sources of water
    Дополнительные источники вода (напр., накопленные ливневые вода)
advanced environmental research and technology national science foundation
    Управление по завершаемым исследованиям окружающей среда и новым техническим решениям национального научного фонда (сша)
advanced treated wastewater
    Сточные вода, прошедшие глубокую доочистку
advanced waste water treatment
    Глубокая доочистка сточных вод - 5 -
advanced wastewater treatment plant
    Установка для глубокой доочистки сточных вод (обычно песчаные фильтры или фильтры с активированным углем)
adverse impacts
    Неблагоприятные воздействия (напр., сбросов сточных вод на водный объект)
aerator solids
    Твердые вещества иловой смеси (смеси активного ила и сточных вод)
aerial effluents, pi
    Воздушные выбросы (отходящие газы различных производств)
aerial environment
    Воздушная среда (загрязняющие вещества в атмосфере, влияющие на качество вод)
aerosolized microorganisms, pi
    Аэрозолизованные микроорганизмы (микроорганизмы, находящиеся в воздухе с мельчайшими капельками воды)
aesthetic pollution
    Обезображивание окружающей среды (земли, воды, воздуха, городских территорий, дорог и т.д.)
aesthetic receiving water effects
    Эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты
agroindustrial complex
    Агропромышленный комплекс i представляет собой важный источник загрязнения водных объектов)
комплекс агропромышленный;
air binding
    Сопротивление воздушной прослойки движению жидкости (в трубопроводах)
airborne loading
    Нагрузка по загрязняющим веществам (вносимая в воду из воздуха)
air-stripping
    Отгонка воздухом (удаление из воды легких составляющих загрязняющих веществ пузырьками воздуха)
alaska environmental conserve, fcj on act -
    6 - закон об охране природы аляски (1971, сша)
alcosol
    Спиртовый коллоидный раствор
algae control
    Меры борьбы с водорослями
algae harvest
    Сбор водорослей
algae pond
    См. algal pond
algagel
    Желатинирующий агент из водорослей
algal biomass
    Биомасса водорослей
algal nuisance
    Массовое развитие водорослей i"цветение. воды, вызванное бурным ростом водорослей в водохранилище;
algal pond
    Водорослевый пруд (очистное сооружение для удаления питательных веществ из речной воды)
algaloid
    Желатинирующий агент из водорослей
allowable pollution loads
    Допустимые нагрузки по загрязняющим веществам (нагрузки на водный объект или очистную установку)
amagat unit
    Коэффициент сжимаемости (равен произведению давления в атмосферах на объем, при стандартных условиях)
ambient air standards
    Нормы качества окружающего воздуха
ambient concentrations of pollutants
    Концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде
ambient level
    Фон качества (уровень загрязняющих веществ в окружающей среде) см. также quality background
ambient quality standards
    Нормы качества окружающей среды
ambient standards
    Нормы приемлемого состояния окружающей среды
amenity losses
    Потери рекоеашоняой ценности (водного объекта, лесного массива, морского побережья и др.)
amenity needs, pi
    Социально-культурные и бытовые нувды
amenity use
    Использование для отдыха или спорта (рекреационное использование водного объекта)
amenity value of a water, course
    Степень пригодности водотока для рекреации
american water works association research foundation
    Исследовательский фонд американской ассоциации по строительству водопроводов
amphipathic
    Вещество, содержащее гидрофильные и гидрофобные компоненты
anadromous fishes
    Рыба проходная (мигрирует для нереста из рек в море или наоборот)
anaerobic biological treatment
    Анаэробная биологическая очистка (очистка сточных вод без доступа воздуха, в метая- тенках)
animal charcoal
    Животный активный уголь (получают деструктивной дистилляцией органических веществ, используют для адсорбции)
annual distribution of precipitation
    Внутригодовое распределение атмосферных осадков (напр., по месяцам)
anoxic aqueous system
    Обескислороженная водная система
anoxic conditions, pi
    Анаэробные условия (отсутствие кислорода в воде, напр., в результате большой нагрузки по загрязняющим веществам;
antagonism of pollution
    Загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие их вредное воздействие
antecedent dry period
    Предшествующий засушливый период (период времени от одного события дождя до другого)
anthrafilt
    Антрацитовая мелочь, используемая в фильтрах для водоподготовки - 8 -
antidegradation policy
    Политика предотвращения ухудшения качественного состояния окружающей среды
antiflow
    Обратное течение (реки, или в трубопроводе)
antifouling composition
    Состав для предотвращения обрастания морскими организмами
application of effluent
    Орошение очищенными сточными водами
appropriated
    Rights. pi права первоочередного (по времени) водопользователя (сша)
appropriation doctrine
    Доктрина преимущественного (по очередности) права на водопользование для прибыльных целей (сша)
aquatic medium
    Водная среда юб. aquatic organisms водные организмы; гяд- робионты (животные и растительные)
aquatic toxicology
    Одная токсикология изучение влияний токсических веществ на водные организмы)
aqueous migration
    Миграция с водой (унос водных организмов и веществ вниз по течению)
aqueous run-off
    Водный сток (с территории городов или сельхозугодий)
arctic waters pollution prevention act
    Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (is70, канада)
areawide water quality management program
    Программа общерайонного управления качеством воды (сша) 2-1 - 9 -