Новости переводов

05 декабря, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: Импакт-фактор

04 декабря, 2023

В чем разница между заверенным и официальным переводом?

30 ноября, 2023

Глоссарий для перевода инструкций к проходческим щитам и технологиям строительства тоннелей

28 ноября, 2023

Перевод экспортных документов из Китая

28 ноября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: Написание комментариев к отзывам

28 ноября, 2023

На сайт бюро переводов добавлены глоссарии по авиационной гидравлике и сокращений в авиации

27 ноября, 2023

Зачем компании переводят чеки (инвойсы)?

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Словарь дипломатических терминов

бескомпромиссная борьба с международным терроризмом	kompromissloser kampf gegen internationalen terrorismus;
угрозы санкциями	sanktionsandrohungen;
лавина беженцев	flüchtlingsstrom;
антироссийская пропаганда	russlandfeindliche propaganda;
предмет многочисленных спекуляций	gegenstand mehrerer spekulationen;
кризисный режим	krisenmodus;
демократический костяк нашей системы	demokratisches rückgrat unseres systems;
очаги конфликтов	konfliktherde;
словесные дуэли	schlagabtausch;
подробный обмен мнениями	vertiefter meinungsaustausch;
карательная операция	strafoperation;
обструкционистская позиция	obstraktionsposition;
формула штайнмайера	steinmeier-formel;
комплекс мер	maßnahmenkomplex;
подтягивание резервов	verlegung von reservekräften;
националистические батальоны	nationalistische bataillone;
зона конфликта	konfliktraum;
радикальные группировки	radikale gruppierungen;
добровольческие батальоны	freiwillige-bataillone;
активизация политического диалога	intensivierung des politischen dialogs;
секторальные форматы взаимодействия	branchenbezogene kooperation;
системная ревизия отношений	revision der beziehungen;
повод для политических спекуляций	gegenstand von politischen spekulationen;
секторальные диалоги	themenbezogene dialoge;
поддерживать отношения	beziehungen pflegen;
инклюзивный межсирийский диалог	allumfassender zwischensyrischer dialog;
германские силовики	die deutschen geheimdienste;
системное сдерживание	systematische abschreckung;
заморозить каналы диалога	dialog-kanäle einfrieren;
отвод тяжелых вооружений	abzug schwerer waffen;
восточное партнерство	Östliche partnerschaft;
двусторонние отношения	bilaterale beziehungen;
отвод техники	rückzug der technik;
отвод вооружений	rückkehr der waffen;
линия соприкосновения	trennungslinie, trennlinie; temas hatt;
режим прекращения боевых действий	der waffenstillstand;
гаранты договоренностей	garanten der vereinbarungen;
сложить оружие	die waffen niederlegen;
мобильные отряды	mobile einheiten;
получить подкрепление	nachschub erhalten;
разворачиваться к конфронтации	einen konfrontationskurs aufnehmen;
прифронтовые государства	«frontnahe staaten»;
киберхулиганство	«cyber-rowdytum»;
режим прекращения огня	die waffenruhe;
взаимный вывод вооруженных сил	fortsetzung der entflechtung;
политические окопы	politische gräben;
спираль вооружений	rüstungsspirale;
горячие точки	krisenherde;
постконфликтная стабилизация	konfliktnachsorge;
поле битвы	schlachtfeld;
достигнуть договоренностей	verabredungen treffen;
антироссийские санкции	russland-sanktionen;
насаждать русофобию	russlandhass voranbringen;
кризисный период	umbruchsituation;
конфликтующие стороны	konfliktparteien;
с глубокой озабоченностью	mit tiefer besorgnis;
стоять на повестке	auf der tagesordnung stehen;
русофобская истерия	die russenfeindliche hysterie;
дух майдана	der geist des maidan;
миграционный кризис	flüchtlingskrise;
(не) желательная персона	persona (non) grata;
аккламация (восклицание	acclamatio;
восстановление в прежних правах	restitutio in integrum;
временное соглашение (в расчете на будущее урегулирование)	modus vivendi;
для данного случая	ad hoc;
для памяти	pro memoria;
до окончательного решения (предварительное подписание международного договора)	ad referendum;
другое я (тот	alter ego;
если нет	sine non-non;
запрещаю	veto;
изменить то	mutatis mutandis;
карфаген должен быть разрушен (слова марка катона старшего	carthagenum esse delendam;
не будем называть имена	nomina sunt odiosa;
обязательное условие	conditio sine quo;
одно вместо другого	qui pro quo;
ответные действия одного государства другому	rеtorcio;
ошибка речи	lapsus linguae;