Глоссарий



Новости переводов

02 декабря, 2020

"Период полураспада" неправильных глаголов английского языка

01 декабря, 2020

Детский разговор универсален

01 декабря, 2020

Популярные языки в переводах за ноябрь 2020

30 ноября, 2020

Генетическая основа языковых тонов

30 ноября, 2020

Предсказание будущего прошедшего времени. Математики применяют эволюционные модели к языку.

29 ноября, 2020

Названы любимые слова российского автора Виктора Пелевина

29 ноября, 2020

На что заменить фразу "me too", чтобы звучать как носитель?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий синонимов в техническом переводе

стена, глинобитная
    1. ado; wall (made of bricks of sun-dried earth and straw) 2. clay;
    рукав,морской
      1. arm (a long and relatively narrow bay) 2. inlet (a narrow strip of water) 3. reach (extends up;
      местность, малонаселенная
        1. backcountry (var. back country) (a rural and relatively thin settled and undeveloped area) 2.;
        порода,пустая
          1. barren rock (producing ore in too small quantities to; commercially profitable) 2. dirt (sla;
          дом,многоквартирный
            1. block of flats; flats;
            балка,составная
              1. built-up; am; compound girder 2;
              уголь, коксующийся
                1. caking coal; coking coal 2. smithing coal (esp. used by blacksmiths); smithy coal-; smithin;
                пила, дисковая
                  1. circular saw 2. burr (a small circular saw); buzz saw-; circular saw;
                  сланец,глинистый
                    1. clay shale (a;
                    горелка, комбинированная
                      1. combined fuel burner (burning gas and oil simultaneously) 2. dual;
                      ткань, хлопчатобумажная
                        1. cotton (a fabric made of cotton) 2. cotton stuff; cotton cloth (a finished textile suitable fo;
                        район города
                          1. district (for administrative;
                          двор,скотный
                            1. enclosure (a fenced area) 2. cattle shed (a covered structure); 1. fold yard (an enclosure f;
                            для откорма
                              1. feeder animal (fattened or suitable for fattening) 2. stocker (suitable for;
                              вагон-платформа
                                1. flatcar; platform car 2. flat (a flatcar without raised sides); 1. flat wagon;
                                местность,лесистая
                                  1. forested land (covered with forest) 2. wooded land (covered with growing trees) 3. woody land;
                                  товаров
                                    1. grocery shop; grocery (sells also coffee;
                                    роша
                                      1. groove (a smaller group of trees than a forest;
                                      местность,холмистая
                                        1. hilly .area; hilly terrain; rolling land; rolling ground 2. knobs;
                                        налог на наследство
                                          1. inheritance tax (usually increases in rate as kinship with the decreased;
                                          пошлина, наследственная
                                            1. inheritance tax 2. death tax (arises on the transmission of property after the owner;
                                            съемка, землемерная
                                              1. land surveying; land survey 2. taping (measuring with a surveying tape); 1. chaining (tracts;
                                              листок, рекламный
                                                1. leaflet (a single sheet of paper unfolded or 3 -2 19 folded and;
                                                рама,лесопильная
                                                  1. log frame (cuts logs into boards) 2. gang mill (has numerous saw blades) 3. saw frame; saw gat;
                                                  кинопроектор
                                                    1. motion;
                                                    перевал,горный
                                                      1. mountain pass; upland pass; pass 2t col (a high pass across a waterland) 3. narrow (var. narro;
                                                      проход,горный
                                                        1. pass fan opening;
                                                        квартал города
                                                          1. quarter (devoted to a special purpose or activity) 2. sector (a distinctive quarter;
                                                          на месте ремонта
                                                            1. remove concavity 2. remove convexity; bump;
                                                            склад, арендуемый
                                                              1. rented stora; space 2. rented locker (for valuable cargo); lockup;
                                                              пастбище, овечье
                                                                1. sheep pasture; sheep pastura; sheepwalk;
                                                                крыша, двускатная
                                                                  1. span roof (a common roof having two slopes and one rid; with eaves on both sides) 2;
                                                                  вагон,трамвайный
                                                                    1. street car; trolley car 2. surface car (as opposed to a subway or elevated car); tramcar; tr;
                                                                    свинья, домашняя
                                                                      1. swine (the term is usually used collectively) 2. sow (the adult female of swine) 3. boar (the;
                                                                      лошадь, объезжать
                                                                        1. tame (reduce from a wild to a domestic state) 2. break (adjust to the service or convenience o;
                                                                        животное, объезженное
                                                                          1. tamed animal (reduced from a wild to a domestic state) 2. trained animal (taught to o;
                                                                          и показ на экране кинофильмов
                                                                            1. the cinema (the art and techniques;
                                                                            течение,приливное
                                                                              1. tidal movement 2. run (a swift tidal movement); tidal current; flood current; tidal stream;
                                                                              приток реки
                                                                                1. tributary (a stream feeding a lar;
                                                                                бригада, аварийная
                                                                                  1. trouble gang (locates causes of trouble in machinery and technical equipment and makes needed;
                                                                                  рабочий, подсобный
                                                                                    1. unskilled laborer (not skilled in a specified branch of work) 2. odd;
                                                                                    долина,речная
                                                                                      1. valley (of a lar; river and its tributary streams) 2. bottom (a low;
                                                                                      станция, сортировочная
                                                                                        1. yard (a system of tracks and sidings usually at a railway terminal used for stora; and mainte;
                                                                                        организация- посредник
                                                                                          a; library;
                                                                                          русло реки,отмершее
                                                                                            abandoned channel; oxbow;
                                                                                            товар,снятый с производства
                                                                                              abandoned product; orphan article;
                                                                                              альтиметр, абсолютный
                                                                                                absolute altimeter;
                                                                                                вата, гигроскопическая
                                                                                                  absor; cotton wool;
                                                                                                  подушка, стыковая
                                                                                                    abutting rail chair; joint chair;
                                                                                                    контора, акцептная
                                                                                                      acceptance bank; accepting house;
                                                                                                      калибр, приемный
                                                                                                        acceptance ga; purchase inspection gau;
                                                                                                        книга,инвентарная
                                                                                                          accession book; accessions register 133;
                                                                                                          соучастник преступления
                                                                                                            accessory (to) (var. accessary); principal in the second degree;
                                                                                                            агрегат, вспомогательный
                                                                                                              accessory; appurtenance; ancillary (;
                                                                                                              пары,кислотные
                                                                                                                acid fumes;
                                                                                                                сталь,бессемеровская
                                                                                                                  acid steel;
                                                                                                                  мостик, акустический
                                                                                                                    acoustic brid; robinson brid;
                                                                                                                    импеданс, акустический
                                                                                                                      acoustic impedance; acoustical impedance;
                                                                                                                      масса, акустическая
                                                                                                                        acoustic inertance; acoustic mass; acoustical mass;
                                                                                                                        устройство против взлома, звуковое сигнальное
                                                                                                                          acoustic intrusion detector; acoustic burglar alarm;
                                                                                                                          коэффициент звукоот- ражения
                                                                                                                            acoustic reflectivity; acoustical reflection coefficient; sound reflection factor;
                                                                                                                            рубка,гидроакустическая
                                                                                                                              acoustic sound room; sonar room; asdic control room; asdic room;
                                                                                                                              коэффициент звукопро- пускания
                                                                                                                                acoustic transmittivity; s ound;
                                                                                                                                установки
                                                                                                                                  activated carbon; chemical filter;
                                                                                                                                  примесей
                                                                                                                                    activation; sensitization;
                                                                                                                                    различными способами
                                                                                                                                      activation; sensitization;
                                                                                                                                      лента,липкая
                                                                                                                                        adhesive tape; self- adhesive tape;; sticking plane;
                                                                                                                                        сопло инжектора, регулируемое
                                                                                                                                          adjustable injector; variable injector; adjustable orifice;
                                                                                                                                          правосудие, отправлять
                                                                                                                                            administer justice; administrate justice;
                                                                                                                                            снабженческая
                                                                                                                                              administration and supply group; administrative group;
                                                                                                                                              хозяйственная
                                                                                                                                                administrative;
                                                                                                                                                здание, административное
                                                                                                                                                  administrative building; administrative office india cutcherry (var. cutchery); fire department;
                                                                                                                                                  кирпич, саманный
                                                                                                                                                    ado; cob;
                                                                                                                                                    экземпляр,сигнальный
                                                                                                                                                      advance copy; preprint copy; preprint; pre;
                                                                                                                                                      углей
                                                                                                                                                        advance rate; combustion rate; propagation rate austral rating;
                                                                                                                                                        реклама на упаковке
                                                                                                                                                          advertising on the packa; packa; advertising;
                                                                                                                                                          камера,форсажная
                                                                                                                                                            afterburner; reheat unit;