Глоссарий



Новости переводов

19 сентября, 2020

Терминологические глоссарии по отопительному оборудованию

18 сентября, 2020

Как перевести контент веб-сайта?

15 сентября, 2020

Советы по написанию эссе для университетов Великобритании и США

14 сентября, 2020

Несколько интересных фактов о французском языке

14 сентября, 2020

Английский язык: гражданство с новыми языковыми требованиями

10 сентября, 2020

Интересный перевод в нашем бюро о приватности

08 сентября, 2020

Несколько слов о веб-сайтах, предлагающих дешевые "услуги корректуры и вычитки текстов"




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов в деревянном строительстве

изразцы (румпа)
    Декоративные плитки из обожженной глины, покрытые цветной глазурью. сформованные изразцы высушивают, а затем обжигают при температуре до 1150 с°. изразцы могут быть гладкими или рельефными, покрыт...
газонаполнение
    Заполнение пространства между стеклами в стеклопакете различными видами газов для придания стеклопакету повышенных теплофизических и звукоизоляционных свойств.
ленточное остекление
    Остекление, состоящее из нескольких отдельных оконных блоков, выстроенных в горизонтальном направлении и соединенных между собой.
оконный проём
    Проём в стене для монтажа одного или нескольких оконных блоков. его конструкция предполагает также установку подоконников, монтажного уплотнения, а также устройство откосов и отливов.
монтажный зазор
    Промежуток между монтируемыми конструкциями. например, между стеной оконного проема и рамой оконного блока. заполняется тепло-, гидроизоляционными и т.п. материалами, в дальнейшем подвергается отд...
штульп
    Профиль для двустворчатых окон с откидным открыванием. служит для соединения двух створок, при этом одна из них является зависимой от другой при открывании. эту створку можно открыть, лишь после о...
пароизоляция
  1. Слой материала, основным назначением которого является предотвращение попадания влаги в результате капиллярного просачивания или диффузии водяных паров в строительные конструкции.

  2. И... steam barrier; vapor barrier; isolation contre la vapeur; isolement contre la vapeur;
параллельно-сдвижная створка
    Створка, перемещающаяся в горизонтальном направлении, параллельно плоскости рамы, перекрывающая собой соседние, часто глухие, створки. широко применяется при остеклении балконов и лоджий.
дистанционная рамка
    Тонкая рамка, изготавливаемая из алюминия или оцинкованной стали (реже из пластика) и соединяющая стекла стеклопакета. дистанционная рамка выполняется полой, а внутри нее помещается влагопоглотите...
угловой переключатель
    Элемент фурнитуры, обеспечивающий передачу движения механизма запирания через угол.
основной запор (центральный привод)
    Элемент фурнитуры, предназначенный для установки ручки на створке и приведения в действие запорных механизмов.
ответная планка
    Элемент фурнитуры, противолежащий запорному язычку и монтируемый на раме, штульпе или импосте.
коньковая балка
    Балка, идущая вдоль верхнего горизонтального ребра, образуемого двумя скатами крыш.
разрезная балка
    Балка, перекрывающая один пролёт и имеющая две опоры.
замятина
  1. Бревно или распиленная продольно половина бревна. укладывается с закладными брёвнами.

  2. Нижний элемент деревянной забирки, утопленный в грунт или глиняный замок по всей своей длине sole piece; ground sill; sabliere inferieure enterree;
черепной брусок
    Брусок, который прибивается к нижней кромке несущих деревянных балок перекрытия. служит опорой межбалочных щитов наката.
обсада, обсадная коробка
    В неё монтируется дверной или оконный блок. без обсады во время усадки деревянного строения произойдёт заклинивание в следствие давления верхнего бревна на вертикальные элементы двери или окна.
подкурятник
    Верхние венцы сруба продольной стены деревянного дома, находящиеся под курицами.
обрешётка
  1. Доски, расположенные поперек стропил, служащие основанием для настила по ним кровельного материала.

  2. Основание под кровлю из листовых или штучных материалов, состоящее из параллельно... roof battens; roof boarding; lattes (des toitures);
балки
    Изделия, применяемые в строительстве для перекрытий. изготавливаются из хвойных пород древесины.
выпуск (помочки)
    Концы брёвен, выпущенные из сруба. выпуски поддерживают свесы кровли и площадки висячих колец.
обрушок
    Кромка пильного полотна на стороне, противоположной зубчатому венцу.
решетник
    Материал для обрешётки крыши
черновой пол
    Настил по балкам перекрытия, на который впоследствии укладывается утеплитель.
окладной венец
    Нижний венец в срубе, лежащий на земле или на "каменных стульях".
оцилиндрованное бревно
  1. Одинаковые по диаметру по всей длине бревна.

  2. Это бревно, прошедшее обработку на специальных станках и имеющее определенный профиль.
острожка
  1. Очистка бревна от коры, выполняется при помощи электрических рубанков.

  2. Обработка поверхностей деревянных элементов путём последовательного снятия тонких слоев стружки
planing; rabotage;
отмостка фундамента
    Площадка с небольшим уклоном вдоль всего периметра дома. служит для защиты фундамента от негативного воздействия атмосферных осадков.
потайной зуб (шип)
    Прямоугольный выступ в бревне, входящий в соответствующий паз нижнего бревна сруба.
пролёт
    Расстояние между смежными опорами, перекрываемое балкой, плитой и т.п. расчётный пролёт
обло, рубка "в обло"
    Рубка брёвен по углам с остатком
режь, рубка "в режь"
    Система горизонтального соединения концов венца, при котором брёвна врубаются одно в другое не в половину, а в четверть дерева. между венцами остаются просветы.
лапа, "рубка в лапу"
    Способ соединения брёвен на углах, при котором концы брёвен не выходят за пределы стены. рубка "в лапу" подразделяется на "косую" и "прямую".
ус, рубка "в ус"
    Способ сопряжения брусьев под углом в 45º.
сруб крестовый
    Сруб с двумя перекрёстными внутренними стенами.
усечённая пика
    Украшение концов тесин резьбой, напоминающей усечённый ромб.
терасса (от франц.)
    Архитектурно оформленная открытая или полуоткрытая площадка, чаще всего примыкающая к зданию.
выпуски (помочки)
    В деревянном зодчестве концы бревен, выпущенные из сруба. помочки поддерживают свесы кровель, галереи, площадки висячих колец.
конёк (конь)
    Верхний стык двух скатов кровли, прикрытый охлупнем, или шеломом.
фронтон (от франц.)
    Верхняя часть фасада в виде треугольника, ограниченная двумя скатами крыши.
лапа (в лапу)
    Вырубка бревен по углам без остатка, то есть без выпущенных концов бревна.
замковое кольцо
    Деревянный круг в центре пирамидального потолка
плинтус (от греч.)
    Деревянный профилированный брусок вдоль внутренних стен здания, закрывающий щель между стеной и полом.
безгвоздевая (или самцовая) крыша
    Крыша, у которой тес кладется не на наклонные стропила, как обычно, а на горизонтальные бревна-слеги. концы этих продольных слег, врубленные в поперечные стены сруба, называются самцами. чтобы тес...
фасад (от франц.)
    Наружная, лицевая сторона здания.
ферма стропильная (от франц.)
    Плоская решетчатая конструкция треугольных или иных очертаний, служащая для перекрытия больших помещений.
пилястр(а) (от франц.)
    Плоский вертикальный выступ в стене, обработанный в формах колонны ордера, т.е. имеющего базу, ствол (фуст) и капитель, а иногда и каннелюры.
нагель (или шпон, шпонка)
    Подобие деревянного гвоздя без шляпки, для крепления которого делается специальное отверстие соответствующего ему диаметра.
эркер (от нем.)
    Часть внутреннего объема здания, вынесенная за пределы его наружных стен и выступающая на фасаде в виде закрытого балкона
люкарна (от лат. lux -свет)
    Чердачное окно.
радиоточка
    Абонентский ввод радиотрансляционной сети
wire [radio] broadcasting fix; poste de radio;
часы табельные
    Автомат, фиксирующий текущее время - месяц, число, час и минуту на документах
time( - board) clock; horloge automatique pour marquer le temps;
стабилизатор напора воды
    Автоматическое устройство в сети водоснабжения, обеспечивающее постоянный напор в сети при переменных напорах и расходах
water pressure regulator; head stabilizer; stabilisateur de la pression hydraulique;
стабилизатор расхода воды
    Автоматическое устройство в сети водоснабжения, обеспечивающее пропуск постоянного расхода воды при изменении напора
water consumption regulator; water flow stabilizer; stabilisateur du debit d`eau;
дорога парковая
    Автомобильная дорога в озеленённой живописной местности, предназначенная для прогулочного движения
parkway; parkway;
автомобиль седельный
    Автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство
bolster - type (traction) truck; tracteur a roues semi - porteur; camion - tracteur a sellette;
агрегат шпаклёвочный
    Агрегат
stopper air - spraying machine; stopping air - sprayer; pulverisateur de masticage;
агрегат штукатурный
    Агрегат
plastering machine; installation de platrage;
кальцинатор конвейерный
    Агрегат для подсушивания и частичного кальцинирования гранулированной сырьевой муки, состоящий из бесконечного колосникового транспортёра
grate calcinator; calcinateur continu;
черта городская
    Административная граница города
working drawings; shop drawings; dessins detailles;
прокладка наголовника сваи
    Амортизирующая прокладка, укладываемая между головой сваи и свайным наголовником для смягчения удара
cap gasket; intercalaire sous casque du pieu;
анкер винтовой
    Анкер
screw anchor; screw - threaded anchorage; ancre a vis;
анкер гравитационный
    Анкер
gravity anchor; massif d`ancrage;
антенна наружная
    Антенна, устанавливаемая целиком или частично вне здания
outdoor aerial; antenne exterieure;
моноптер
    Античный храм, обычно круглый в плане, в виде сквозной перекрытой колоннады
monopteros; monoptere;
антресоль жилая
    Антресоль, предназначенная для размещения жилых помещений минимально допустимой высоты
dwelling mezzanine [entresol]; entresol habite;
аппарат пескоструйный
    Аппарат для очистки или декоративной обработки поверхностей изделий или конструкций струёй песка, подаваемого под давлением сжатого воздуха
sand blaster; sandblasting machine; machine a sabler; sableuse;
аппарат копировальный
    Аппарат для получения копий с документов
copier; appareil de reproduction;
одоризатор барботажный
    Аппарат для смешивания воздуха или горючего газа с пахучими веществами
bubbling odorizer; odorateur de barbotage 120 одс см. система диспетчерская объединённая;
декарбонизатор
    Аппарат для удаления из воды свободной угольной кислоты путём продувания этой воды воздухом
decarbonizer; decarbonisateur;
золоуловитель
    Аппарат для улавливания золы из дымовых
ash - catcher; separateur de cendres;
гидропушитель
    Аппарат периодического действия, применяемый для распушки в водной среде предварительно обмятого асбеста
asbestos hydro - splitting device; depastilleur hydraulique;
манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
arena; circus ring; manege de cirque;
арка жёсткая
    Арка с незначительной деформативностью, которая может не учитываться при расчёте
rigid arch; arc rigide;
арка килевидная
    Арка с остроконечной верхней частью, очертание которой подобно килевой части корпуса лодки
ridge - type bearing arch; crete en arc; faite en arc;
арка пониженная
    Арка со стрелой подъёма в пределах от одной пятой до половины пролёта
depressed arch; arc surbaisse;
арка возвышенная
    Арка со стрелой подъёма в пределах от полупролёта до пролёта
raised arch; arc eleve;