Глоссарий



Новости переводов

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по оффшорам

аннулирование, отзыв
    Одно из значений термина - принудительное закрытие компаний с задолженностью по подаче отчета и уплате государственных пошлин в ряде штатов сша, "отзыв" права заниматься предпринимательской деятел... revocation;
бенефициарный владелец
    Лицо, де-факто обладающее правами выгодоприобретателя компании или других активов.
beneficial owner;
декларация о трасте
    Письменный договор о том, что собственность, правовой титул на которую держит одно лицо, фактически принадлежит другому лицу, в интересах которого и был первому лицу правовой титул собственности.<... declaration of trust;
ежегодный отчет
    Форма ежегодной отчетности, принятая во многих штатах сша. подается либо в годовщину образования компании либо к определенной дате для всех компаний данного типа в офис секретаря штата. обычно сод... annual report;
зарегистрированные акции, именные акции
    Вид акций, выпускаемых в пользу определенного лица, указанного в сертификате акций.
registered shares;
инкорпоратор
    Лицо, уполномоченное учредителями совершать действия по регистрации предприятия.
incorporator;
квалифицированное заключение, подтверждение результатов аудита.
    qualified opinion;
    компания, вычеркнутая из реестра.
      void company;
      компания, управляемая менеджером
        Компания с ограниченной ответственностью, в которой функции управления возложены на одного или нескольких менеджеров. менеджеры назначаются участниками и сами могут, но не обязательно должны быть ... manager managed llc;
      компания, управляемая участниками
        Компания с ограниченной ответственностью, в которой функции управления возложены на участников. никакие должностные лица в такой компании не будут иметь исключительного права на принятие решений и... member managed llc;
      консультант по вопросам налогообложения
        tax adviser;
        лазейка, увертка.
          loop-hole;
          мошенничество, подделка, подлог
            Намеренное искажение, сокрытие или опущение фактов с целью обмана или манипулирования в ущерб интересам лица или организации.
          fraud;
          налог у источника
            Налог, взимаемый у источника дохода, например, при распределении прибыли в пользу учредителей нерезидентов.
          withholding tax;
          ндс, налог на добавленную стоимость
            Налог на разницу между стоимостью проданных предприятием товаров или услуг и стоимостью товаров или услуг, купленных им у других предприятий.
          vat, value added tax;
          неблагоприятная налоговая практика
            Термин, используемый oecd для определения характера законодательства и практики в области налогообложения в странах, где налоговый режим не благоприятствует, по мнению oecd, всеобщему экономическо... harmful tax practice;
          несотрудничающие страны и территории
            Страны и территории, входящие в список fatf как не имеющие удовлетворительного закон одательства в сфере борьбы с отмывкой капитала в соответствии с критериями, установленными fatf, или не желающи... non-cooperative countries & territories;
          общепринятые принципы бухгалтерского учета в сша
            Договоренности, правила и процедуры, составляющие общепринятую практику бухгалтерского учета, включая как общие нормы, так и детальные процедуры.
          generally accepted accounting principles - gaap;
          основное место ведения бизнеса
            В отличие от регистрационного/юридического адреса, это адрес, по которому находится основной офис компании, откуда осуществляются контроль и управление.
          principal place of business;
          оффшорные компании
            Предприятия, создаваемые в зонах с льготным или безналоговым статусом.
          offshore companies;
          продление сроков подачи налоговой отчетности.
            extension of time for filing taxes;
            регистрационный агент
            1. Физическое или юридическое лицо, имеющее лицензию регистрационного агента. в функции регистрационного агента входит предоставление регистрационного адреса компаниям и получение извещений. во м... registered agent;
            регистрационный адрес
              Официально зарегистрированный, внесенный в реестр адрес юридического лица.
            registered address;
            редомисилиация
              Перенос юрисдикции юридического лица, смена его резидентства. может быть осуществлена в том случае, когда редомисилиация разрешена законом обоих государств - первоначальной юрисдикции и новой, и к... redomiciliation;
            сертификат гуд-стендинг
              Документ, выдаваемый предприятиям регистрирующими органами в ряде стран. сертификат подтверждает легальный статус компании на момент выдачи документа и отсутствие задолженностей по уплате государс... certificate of good-standing;
            сертификат инкорпорации
              Учредительный документ для корпораций, акционерных обществ, частных компаний с ограниченной ответственностью, выдаваемый регистрирующими органами.
            certificate of incorporation;
            сертификат ликвидации
              Документ, выдаваемый регистрирующим органом. официально подтверждает закрытие компании.
            certificate of dissolution;
            сертификат образования
              Учредительный документ для компаний типа llc в некоторых штатах сша, например в делавэре, выдаваемый регистрирующими органами.
            certificate of formation;
            система банк-клиент
              Электронная система удаленного управления банковским счетом с использованием специального программного обеспечения, предоставляемого банком для инсталляции на компьютер клиента.
            home banking;
            соглашение об избежании двойного налогообложения
              Международный договор, заключаемый двумя государствами с целью устранения международного двойного налогообложения, предотвращения уклонения от уплаты налога, распределения налоговых прав и обязате... double tax treaty;
            спящая компания
              Компания, которая не вела хозяйственной деятельности в течение отчетного периода.
            dormant company;
            статьи организации
              В сша и странах, имеющих схожее законодательство, основной учредительный документ компании с ограниченной ответственностью, регистрируется в офисе секретаря штата. в нем обычно указывается следующ... articles of organization;
            уклонение от налога
              Незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению; незаконное уклонение от уплаты налога.
            tax evasion;
            управление активами, имуществом юридического или физического лица.
              wealth management;
              франчайз налог
                Ежегодный сбор, взимаемый в некоторых штатах сша за право находиться под юрисдикцией определенного штата.
              franchise tax;
              юридическое лицо.
                legal entity;
                генеральная доверенность
                  Доверенность, которой директор оффшорной компании уполномочивает представителя на совершение широкого круга сделок и других юридических действий, связанных со всей сферой полномочий доверителя. в ... general power of attorney, poa;
                готовая компания
                  Компания, зарегистрированная обслуживающей юридической фирмой заранее, с полным номинальным сервисом, и с момента регистрации находящаяся в пассивном состоянии.
                полочная компания , shelf company;
                номинальный директор
                  Лицо (физическое или юридическое), которое формально занимает должность директора, но реального участия в управлении компанией не принимает. без номинальных директоров, как и акционеров, можно обо... nominee director;
                оншорная компания, оншор
                  Компания, в отличие от офшорной, зарегистрированная в полноналоговой юрисдикции, не предоставляющей существенных налоговых льгот. таким образом, это обычные компании в полноналоговых юрисдикциях, ... onshore company;
                оффшорная зона
                  Небольшие государства или территории, регистрирующие на своей территории иностранные компании, освобожденные от необходимости уплаты налогов. оффшорные зоны также называются оффшорными юрисдикциям... offshore zone, offshore territory;
                оффшорная компания
                  Компания с нулевым или льготным налогообложением, зарегистрированная в оффшорной зоне. получает налоговые льготы, если она не ведет деятельность по месту регистрации и служит инструментом для межд... offshore company;
                свидетельство о должностных лицах
                  Документ, выдаваемый регистром компаний в стране регистрации, и подтверждающий список действующих должностных лиц конкретной компании ее директоров, секретаря и акционера.
                certificate of incumbency;
                свидетельство о юридическом статусе и финансовом положении компании
                  Сертификат о хорошем состоянии компании. выпускается регистрирующим органом компании. подтверждает факт существования компании, процессуальную правоспособность компании, отсутствие задолженности п... certificate of good standing;
                сертификат регистрации
                  Официальный юридический документ, подтверждающий факт регистрации компании.
                certificate of incorporation;
                трастовое соглашение
                  Форма траста, используемая для обеспечения конфиденциальности реального владельца (бенефициара) в оффшорных компаниях. по трастовому соглашению номинальный акционер передает бенефициару следующие ... declaration of trust;
                юридический адрес
                  Адрес, по которому государственные органы страны регистрации направляют компании официальную корреспонденцию. является обязательным атрибутом компании. обычно этот адрес компании предоставляет ее ... registered address;
                номинальный сервис
                  Это возможность использовать номинальных управляющих: директоров, акционеров, президентов, секретарей, не имеющих к реальным владельцам прямого отношения и не участвующих в фактическом управлении ...
                регистрация оффшоров под заказ
                  Регистрация компании по заданным клиентом критериям в необходимой клиенту юрисдикции, с определенным названием, а также с использованием номинального сервиса или без него.
                inland revenue department
                  bearer shares
                    Shares in the capital of a company which aretransferable by delivery of the certificate. they do not display ashareholder`s name but instead grant ownership rigths to any individual whois in actua... акции на предъявителя;
                  revocation
                    аннулирование, отзыв;
                    ceo, chief executive officer
                      government fee
                        государственная пошлина;
                        declaration of trust
                          A document creating a trust; a trustdeed.
                        декларация о трасте; трастовое соглашение;
                        dormant accounts
                          registered shares
                            зарегистрированные акции, именные акции;
                            amendments
                              изменения;
                              incorporator
                                инкорпоратор;
                                void company
                                  компания, вычеркнутая из реестра.;
                                  manager managed llc
                                    компания, управляемая менеджером;
                                    member managed llc
                                      компания, управляемая участниками;
                                      tax adviser
                                        консультант по вопросам налогообложения;
                                        legalisation
                                          легализация;
                                          operating manager
                                            менеджер;
                                            wealth tax
                                              налог на имущество;
                                              сapital gains tax
                                                налог на прирост капитала;
                                                vat, value added tax
                                                  ндс, налог на добавленную стоимость;
                                                  zero-rating
                                                    не облагаемый налогом;
                                                    harmful tax practice
                                                      неблагоприятная налоговая практика;
                                                      non-cooperative countries & territories
                                                        несотрудничающие страны и территории;
                                                        now-how
                                                          ноу-хау;
                                                          generally accepted accounting principles - gaap
                                                            общепринятые принципы бухгалтерского учета в сша;
                                                            principal place of business
                                                              The place where a person does business most of time.
                                                            основное место ведения бизнеса;
                                                            offshore companies
                                                              оффшорные компании;
                                                              extension of time for filing taxes
                                                                продление сроков подачи налоговой отчетности.;
                                                                registered agent
                                                                  A registered agent is the person or entitydesignated in the articles of incorporation to receive service of processand other important notices from the state. a corporation must maintain aregister... регистрационный агент;