Глоссарий



Новости переводов

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business




Поиск в глоссариях:  

Строительный глоссарий

aabc associated air balance council
    Объединённый совет по наладке воздушных систем (сша) аас autoclaved aerated concrete поризо- ванный [ячеистый] бетон автоклавного твердения аасра autoclaved aerated concrete products
aadt annual average daily traffic
    Среднегодовая суточная интенсивность движения транспортных средств аама architectural aluminium manufacturers
aar alkali-aggregate reaction
    Реакция между щелочными соединениями и заполнителями a.a.s.h.o. american association of state
ab(b)
    Гей voir шов или зазор между камнями (в кладке), заполняемый раствором 9 abruptness
abaca
    Манильская пенька
abaculus
    Плитка, плоский камешек (мозаики)
abat-jour
    Световой проём (в стене или крыше) с широко раскрытыми откосами
abat-sons
    Устройство [экран] для отклонения вниз звуковых волн (элемент шумозаищты)
abat-voix
    Акустический экран
about a given axis
    Тело, вращающееся относительно заданной оси ~ of ballast балластный слой, балластная призма ~ of shield опорное кольцо (проходческого щита)
aboutsledge
    Кувалда, ручной кузнечный молот
above grade
    Междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами; ~ at entrance level пол на уровне входа ~ of hollow construction пустотелое перекрытие
abrading
    См. abrasion
abs absolute
    Абсолютный ас 1. air conditioning кондиционирование воздуха 2. armored cable бронированный кабель а.с. asphalt cement битумное вяжущее а/с aggregate/cement ratio отношение заполнитель/цемент аса a...
abs acrylonitrile-butadiene-styrene
    Акри- лонитрилбутадиенстирол
abseiling
    Спуск на канате
absorptive -
    Солнцепоглощающее покрытие (гелиоконцентратора)
acb asbestos-cement board
    Асбестоцементный лист асва aggregate concrete block association ассоциация изготовителей бетонных блоков
accelerated job -
    График скоростного производства работ, график скоростного строительства bar ~ спецификация арматурных стержней beam ~ спецификация железобетонных балок (с указанием количества и сечения арматурных...
accelerated testing
    Методика ускоренных испытаний
access -
    Очистная камера (на трассе канализационного коллектора)
accident-proof
    Безопасный (об электроинструменте и т.п.)
accommodation -
    Дом-прицеп, передвижной дом-фургон
accomplishment
    Выполнение (работ), реализация (плана)
acd automatic closing device
    Автоматическое закрывающее устройство, автоматический закрыватель асес american consulting engineers
ach air change per hour
    Кратность воздухообмена aci, a.c.i. american concrete institute американский институт бетона
acid-fast
    Кислотостойкий, кислотоупорный
acidproof
    Кислотостойкий, кислотоупорный acid-resistant, acid-resisting кислотостойкий, кислотоупорный
acop approved code of practice
    Утверждённые нормы и правила производства строительных работ
acoust acoustical
    Акустический асра 1. american concrete pavement association ассоциация строителей бетонных дорожных покрытий 2.
acoustic -
  1. Акустическое зондирование (горных пород)

  2. Звукопоглощающая облицовочная плитка
acoustical -
  1. Создание благоприятных акустических условий (в помещении)

  2. Улучшение акустических свойств [акустики] помещений
acoustilog
    Акустический каротаж
acoustometer
    Акустометр, измеритель интенсивности [силы] звука
acquisition of building land
    Приобретение земельного участка для строительства [под постройку] acre 1. акр (4047 кв.м) 2. полоса отвода (вдоль железной дороги)
across the section
    Напряжение, постоянное по всему сечению; ~ due to
acs american ceramic society
    Американское общество (изготовителей) керамики аст. actual действительный, фактический
acted upon by forces in all directions
    Тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях); ~ at rest тело в состоянии покоя; ~ rotating
acting in the direction of displacement
    Сила, действующая в направлении перемещения [смещения]; ~s acting in
activity -
    Анализ деятельности
actual fire conditions
    Вредности [опасности] , возникающие при пожаре ~ of implement опасность получения 285 hazard травмы от укола [прокола] (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.)
acv aggregate crushing value
    Значение прочности заполнителей на раздавливание 640 ad 1. access door смотровая дверь, дверь люка 2. air-dried воздушно-сухой з.
addl additional
    Дополнительный
addorsed
    Спина к спине (об архитектурных украшениях зданий в виде парных фигур людей или животных)
adh adhesive
    Клей, клеящий состав
adherence to specifications
    Строгое соблюдение (требований) технических условий
adj adjoining
    Прилегающий, смежный
adjustable (cone) -
    Регулируемый (конический) диффузор
adjustable hole -
    Регулируемая закладная пробка (для образования отверстий в монолитном бетоне)
adjusting and balancing
    Наладка (системы) на расчётные расходы
adjutage
    Гидравлический насадок, патрубок
admissible deformation -
    Область допускаемых деформаций
admission of claim
    Признание иска [претензии, рекламации]
admitted for use
    Допущенный к применению
admix(ture)
    Добавка (к бетонной, растворной и т.п. смеси); присадка (см. тж additive;
adpi air distribution performance index
    Индекс качества воздухораспределения
ads automatic door seal
    Автоматическая герметизация двери, автоматическое дверное герметизирующее устройство
adsorber
    Адсорбер
advanced building technology -
    Усовершенствованный курс обучения (по) строительной технологии
advt advertisement
    Объявление; реклама аеа air-entraining agent воздухововлека- ющая добавка а.е.с. atomic energy commission комиссия по атомной энергии ag i. above grade, above ground над землёй, над уровнем земли,...
adzing -
    Шаблон для затёски шпал
aedicule
    Эдикула (сводчатая ниша в стене)
aedificandi
    Территория, на которой отсутствуют какие-либо строения; ~ not
aeolotropic
    Анизотропный, аллотропный
aerochlorination
    Хлорирование с аэрацией
aerocrete
    Лёгкий теплоизоляционный ячеистый бетон
aerofoil (blade) -
    Радиальный вентилятор с профилированными лопатками
aeroleveling
    Аэронивелирование
aerotriangulation
    Фототриангуляция
affecting form pressure
    Факторы, влияющие на интенсивнсть давления (бетонной смеси) на опалубку; ~s
affecting the durability of concrete
    Факторы, влияющие на долговечность бетона; ~ depending on the end conditions коэффициент приведённой длины (элемента, работающего на продольный изгиб); ~ on total design dead load коэффициент по п...
affronted
    Обращенные друг к другу лицом (об архитектурных орнаментах с изображением парных фигур) afterburning:
a-frame -
    Деррик-кран с а-образной стрелой boom ~ деррик-кран, мачтовый кран; мачтово-стреловой кран guy ~ вантовый деррик-кран
aftercooling (of air)
    Переохлаждение воздуха (ниже расчётной температуры); доохлаждение afterdriving: pile ~ добивка сваи
afterfilter
    Фильтр вторичной очистки
afterhardening
    Последующее твердение, последующее отверждение
afterpurification
    Доочистка