Глоссарий



Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Популярные языки в переводах за декабрь 2021




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по основам проектирования сооружений (Еврокоды)

амплитуда напряжения
    Половина величины размаха напряжений.
stress amplitude;
армированная кладка
  1. Кладка, содержащая заделываемые в раствор или в бетонные включения стержни или сетки таким образом, что материалы армокаменной конструкции работают совместно при различных воздействиях предвар... reinforcedmasonry;
аэрируемое дно силоса
  1. Дно силоса, в котором используется аэрожёлоб или система нагнетания воздуха для быстрого и полного опорожнения силоса силоса: круглого поперечного сечения dc – это размер без учета толщины сте... aerated silo bottom;
аэродинамический коэффициент сил
  1. Аэродинамические коэффициенты сил учитывают общее воздействие ветра на конструкцию, элементы конструкций или узлы.

  2. Аэродинамические коэффициенты сил учитывают общее воздействие ветр... force coefficient;
аэродинамическое устройство
    Устройство, которое устанавливается на дымовую трубу для уменьшения вихревого возбуждения без увеличения конструкционного демпфирования.
aerodynamic device;
базовая переменная
    Величина, выбранная из установленного набора переменных физических величин, которая характеризует воздействия и влияние окружающей среды, геометрические величины и свойства материалов, в том числе... basic variable;
базовый отрезок времени
    Промежуток времени, выбранный для статистической оценки временных, и возможно, аварийных воздействий.
reference period;
безопасный срок службы
    Период времени, на протяжении которого конструкцию оценивают как безопасно функционирующую с приемлемой вероятностью того, что не возникнет разрушения вследствие образования усталостных трещин при... safe life;
верхняя часть сооружения
  1. Часть конструкций сооружения, поддерживаемая нижней частью сооружения.

  2. Часть конструкций сооружения, поддерживаемая нижней частью сооружения. в зданиях это обычно конструкции выше у... superstructure;
вершину башни
    Нагрузки, например, от давления ветра на технологическое оборудование.
вид строительной конструкции по материалу
    Классификация строительной продукции в зависимости от основного материала несущих конструкций, например, железобетонная, стальная, деревянная, каменная, сталежелезобетонная строительная продукция.... type of construction;
влияние воздействия
  1. Влияние воздействия (или эффект воздействия) на элементы конструкции (например, внутренняя сила, момент, напряжение, деформация) или на всюконструкцию (например, отклонение, вращение) фиксиров... effect of action (e);
внутреннее давление
  1. Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности оболочки изнутри в направлении наружу.

  2. Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности оболочки изнутри в направлении наружу. ее ... internal pressure;
воздействиями аварийное воздействие
    Как правило, кратковременное интенсивное воздействие, имеющее небольшую вероятность возникновения в течение расчетного срока эксплуатации.
восстановленный образец
  1. Образец, приготовленный в лаборатории; для мелкозернистых грунтов образец изготавливают подобно суспензии (на уровне или выше уровня предела влажности), с последующей консолидацией крупнозерни... reconstituted specimen;
временное воздействие
    Воздействие со значительным изменением величины во времени, или которое не является монотонным.
variable action (q);
вспомогательные конструктивные элементы
  1. Конструктивные элементы, не составляющие основную конструкцию моста.

  2. Конструктивные элементы, не составляющие основную конструкцию моста. примечание - вспомогательные конструктивные... secondarystructuralel ements;
второстепенные элементы при сейсмическом воздействии
  1. Элементы, не учитываемые как часть системы, противостоящей сейсмическому воздействию, прочностью и жесткостью которых при сейсмическом воздействии можно пренебречь.

  2. Элементы, не учи... secondary seismic members;
второстепенный элемент
  1. Архитектурный, технический или иной элемент, система или отдельный элемент, из-за своей недостаточной несущей способности или способа соединения, не рассматривается в качестве элемента несущег... non-structural element;
высокая скорость заполнения
  1. Состояние, при котором скорость заполнения приводит к засасыванию дополнительного объема воздуха в силос.

  2. Состояние, при котором скорость заполнения приводит к засасыванию дополните... high filling velocity;
высота площадки над уровнем моря
  1. Высота площадки размещения будущей или уже существующей конструкции над средним уровнем моря исключительное значение веса снегового покрова земли: нагрузка от слоя снега на земле, образовавшег... altitude of the site;
вычислительная газодинамическая модель
  1. Модель пожара, основанная на численном решении дифференциальных уравнений в частных производных, позволяющая определить изменения термодинамических и аэродинамических параметров во всех точках... computational fluid dynamic model;
гаситель колебаний
    Устройство, увеличивающее конструкционное демпфирование, ограничивая, таким образом, реакцию конструкции или оттяжки.
damper;
геометрическое напряжение
  1. Максимальное главное напряжение в основном материале, действующее на кромке наружной поверхности сварного шва, с учетом влияния концентрации напряжения, вызванных общей геометрией конкретного ... geometric stress;
геотехническое воздействие
  1. Воздействие, передаваемое на конструкцию от грунта, от засыпки или от грунтовой воды постоянное воздействие: действует в течение расчетного срока службы, для которого изменением величины во вр... geotechnical action;
гомогенизирующий силос
  1. Силос, в котором сыпучий материал приводится во взвешенное состояние для улучшения смешивания хоппер: воронка силоса с наклонными стенками коэффициент давления в силосе f: отношение нормальног... homogenizing fluidized silo;
горизонтальная опора
  1. Соединительный элемент между подкрановой или тормозной балкой и колонной, передающий горизонтальную силу от крана на опору тормозная балка: сплошностенчатая балка или ферма, воспринимающая гор... surge connector;
граница обугливания
  1. Граница между обугленной и нетронутой огнем частями поперечного сечения повторение определения из сечение: уменьшенное поперечное сечение конструкции, используемое в расчете огнестойкости, пол... char-line;
гранулированный материал
  1. Материал, состоящий из твердых частиц сравнительно большого примерно одинакового размера и поэтому воздух, присутствующий между этих частиц, почти не влияет на перемещения больших объемов мате... granular solid;
гранулированный сыпучий материал
    Гранулированный сыпучий материал, на перемещение частиц которого почти не влияет когезия.
двухзонная модель
  1. Модель пожара, основанная на определении различных зон в помещении: верхний уровень, нижний уровень, зона горения и продукты сгорания, окружающая среда и стены.

  2. Модель пожара, основ... two-zone model;
двухслойная стена
  1. Стена, состоящая из двух параллельных слоев с полностью заполненным раствором продольным швом и соединенных связями, обеспечивающими совместную работу слоев под нагрузкой стена с заполнением п... double-leaf wall;
демпфирующее устройство
  1. Устройство в виде динамического гасителя колебаний, которым оснащают дымовую трубу для предотвращения колебаний в режимах аэродинамической неустойчивости путем увеличения общего демпфирования.... damping device;
деревянный слоистый настил
  1. Плита из параллельно состыкованного твердого слоистого материала, скрепленного гвоздями, шурупами или способом предварительного натяжения или склеивания влажность: масса воды в древесине по от... laminated timber deck;
деформированного состояния конструкции на ее границах
    Опорные закрепления, перемещения, углы поворота и т.
динамически независимый элемент
    Конструкция или ее часть, которая непосредственно реагирует на движение грунта и независима от соседних конструкций.
dynamically independent unit;
дискретное опирание
  1. Силос дискретно опирается, когда он поддерживается с помощью локальных подвесок ограниченным количеством опорных стоек, расположенных по периметру силоса.

  2. Техническое решение, при к... discrete support;
дорожные ограждающие устройства
  1. Общее название ограждающих устройств для транспорта и пешеходов, применяемых на дорогах.

  2. Общее название ограждающих устройств для транспорта и пешеходов, применяемых на дорогах. при... road restraint system;
доступ в опасные места общий анализ
    Определение различных комбинаций внутренних усилий, действующих в конструкции, для различных сочетаний нагрузок и воздействий на конструкцию.
дымовая труба с двойной стенкой
    Дымовая труба, состоящая из наружной стальной несущей оболочки и газохода с наружной или внутренней теплоизоляцией, выводящего газообразные продукты сгорания.
double-wall chimney;
дымовая труба, закрепленная оттяжками
    Дымовая труба, несущий ствол которой удерживается одним или несколькими ярусами оттяжек.
guyed chimney;
жесткость при повороте
    Момент, вызывающий единичный поворот узла.
rotational stiffness;
заанкеренная стенка
  1. Стенка, устойчивость которой зависит от глубины заделки ее нижнего конца в грунт и одного или более уровней анкеров сваи: конструктивные элементы (полого, двутаврового, крестообразного и други... anchored wall;
закладная деталь фундамента
  1. Устройство для крепления дымовой трубы к фундаменту анкерный болт: болт, используемый для крепления дымовой трубы к фундаменту через опорную плиту.

  2. Устройство для крепления дымовой ... base plate;
замкнутая осесимметричная оболочка
  1. Оболочка, состоящая из нескольких частей, каждая из которых является оболочкой вращения (оболочка вращения при угле поворота образующей вокруг оси на угол 2? радиан).

  2. Оболочка, сост... complete axisymmetric shell;
замковое соединение
  1. Часть стального шпунта или другого профиля, служащая для соединения с соседними элементами посредством системы захватов или других подобных систем для создания непрерывной стенки.

  2. Ч... interlock;
заново уплотненный образец
    Образец, которому придана требуемая форма при помощи уплотнения или в результате моделирования проектного статического давления.
re-compacted specimen;
защитное ограждающее устройство
    Дорожное ограждающее устройство для транспортных средств, установленное вблизи или непосредственно на разделительной полосе дороги.
safety barrier;
зигзагообразная стенка
  1. Конфигурация шпунтового ограждения, при которой шпунтины располагаются зигзагообразно либо для увеличения момента инерции вследствие использования z- образных профилей.

  2. Конфигурация... jagged wall;
зоны рассеивания энергии
  1. Заранее определенные участки конструкции для рассеивания энергии

  2. Заранее определенные участки конструкции для рассеивания
dissipative zones;
изгибающие усилия
  1. Изгибающие усилия — это изгибающие и крутящие моменты на единицу ширины оболочки, полученные интегрированием по толщине оболочки элементарных моментов от нормальных и касательных напряжений, д... bending stress resultants;
изгибная жесткость без трещин в бетоне
  1. Жесткость eai1 поперечного сечения сталежелезобетонного элемента, где i1 — момент инерции эффективного сечения, приведенного к стали, вычисленный в предположении, что в растянутом бетоне трещи... un-cracked flexural stiffness;
изгибная жесткость с трещинами в бетоне
    Жесткость eai2 поперечного сечения сталежелезобетонного элемента, где i2 — момент инерции эффективного сечения, приведенного к стали, вычисленный без учета растянутого бетона, но с учетом арматуры... cracked flexural stiffness;
интервал между ребрами жесткости
  1. Расстояние между серединами продольных осей двух смежных параллельных ребер жесткости.

  2. Расстояние между продольными осями двух соседних параллельных ребер жесткости.
separation of stiffeners;
испытания на определение прочности
  1. Натурные испытания, которые определяют несущую способность на сдвиг без обязательного получения представительного значения.

  2. Натурные испытания, которые определяют несущую способност... strength index test;
испытания наусталость
    Испытания образцов материала или фрагментов конструкции при переменных воздействиях, вызывающих усталостные трещины распространения трещин в элементах конструкции в результате воздействия переменн...
испытаниях на огнестойкость конструкций температурные режимы
    Зависимость температуры окружающей среды около поверхности элементов конструкции от времени.
история напряжений
    Измеренные или рассчитанные изменения напряжений в определенном элементе конструкции от одного случая нагружения.
stress history;
история напряжения
  1. Непрерывная хронологическая регистрация измеряемого либо вы- числяемого изменения напряжения в определенной точке конструкции на протяжении заданного про- межутка времени.

  2. Непрерывн... stress history;
канат закрытый
    Спиральный канат с наружным слоем из z-образной проволоки.
fully locked coil rope;
канат прядевый
    Спиральный канат, изготовленный из круглой проволоки.
spiral strand rope;
категория элементов
  1. Численное значение, присвоенное конкретному циклически нагруженному элементу для указания, какой кривой усталостной прочности следует пользоваться при расчете этого элемента на усталость (числ... detail category;
квазистатическое воздействие
    Динамическое воздействие, представленное эквивалентной статической нагрузкой в статической расчетной модели.
quasi-static action;
класс допусков
  1. Класс требований к геометрическим допускам при выполнении работ библиография порядке возрастания еврокодов), мнткс, м.

  2. Класс требований к геометрическим допускам при выполнении рабо... tolerance class;
класс качества
  1. Классификация, по которой качество образца грунта оценивается в лаборатории.

  2. Классификация, по которой качество образца грунта оценивается в лаборатории. примечание — для лабораторн... quality class;
класс качества по допускам на изготовление
  1. Категория требований по допускам на изготовление, назначаемым при проектировании искривление, прогиб: перемещение пластины из ее плоскости под действием усилий, вызывающих изгиб конструкция: к... fabrication tolerance quality class;
ключевое значение напряжения
    Значение напряжения при его неравномерном распределении, используемое в оценке предельного состояния по устойчивости.
key value of the stress;
колебания вдоль направления ветрового воздействия
    Продольные колебания дымовой трубы, вызванные эффектом галопирования дымовая труба: которой не имеет соединений ни с одной конструкцией над фундаментом, за исключением вводов отводимых газов.
колебания поперек ветрового воздействия
    Поперечные колебания дымовой трубы, вызванные срывами ветрового потока (дорожка кармана) дымовая труба с одиночной стенкой: дымовая труба, несущая оболочка которой выводит газообразные продукты сг...
кольцевая балка
  1. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца.

  2. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает из... ring beam or ring girder; ring girder or ring beam;
кольцевое направление
  1. Направление горизонтальной касательной к любой точке стенки силоса.

  2. Горизонтальная касательная к корпусу резервуара в любой точке.

  3. Горизонтальная касательная к корпусу ре... circumferential direction; circumfrential direction;
кольцевое ребро жесткости
  1. Локальный подкрепляющий элемент, который проходит по окружности конструкции в определенной точке на меридиане.

  2. Элемент, который проходит по окружности стенки на определенной высоте.... ring stiffener;
кольцо жесткости
  1. Местный элемент жесткости, проходящий по окружности оболочки вращения, расположенный в заданной точке меридиана.

  2. Местный элемент жесткости, проходящий по окружности оболочки вращени... ring stiffener;
комбинация воздействий
  1. Набор расчетных значений, используемых при проверке надежности конструкции по предельным состояниям при различных воздействий.

  2. Набор расчетных значений, используемых при проверке на... combination of actions;
комбинированные стенки
  1. Шпунтовые стенки, состоящие из основных и вспомогательных элементов.

  2. Шпунтовые стенки, состоящие из основных и вспомогательных элементов. основными элементами обычно являются стальн... combined walls;
компоненты трубопровода
  1. Элементы, из которых состоит трубопровод: изготовленные методом холодной штамповки); колена и изгибы заводского изготовления, фланцы, заглушки , сварные патрубки, механические соединения и т.<... pipeline components;
конструктивная длина
    Расстояние между двумя точками по длине элемента, в которых элемент закреплен от бокового смещения, или между одной такой точкой и концом элемента.
system length;