Глоссарий



Новости переводов

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung

11 марта, 2019

Man hat in Großbritannien ein bislang unbekanntes Fragment der mittelalterlichen Sage von König Arthur gefunden.

11 марта, 2019

In Paris wurde der Preis mit der Russophonie für die beste Übersetzung der russischen Literatur ausgezeichnet

03 октября, 2018

In Syrien lernen immer mehr Menschen Russisch

30 сентября, 2018

Deutsche Schüler lernen Russisch in Krasnodar




Поиск в глоссариях:  

Словарь короновирусных терминов

скорость распространения
    community spread; ширење заразе у друштву; Širjenje v skupnosti; Šírenie v komunite; propagación comunitaria; toplumsal yayılma; розповсюдження в спільноті;
    уровень смертности
      mortality rate; fatality rate; стопа смртности; umrljivost; stopnja umrljivosti; miera úmrtnosti; tasa de mortalidad; tasa de letalidad; Ölüm oranı; смертність; коефіцієнт летальності;
      ограничение контактов
        social distancing; (безбедан) друштвени размак; družbeno distanciranje; spoločenský odstup; distanciamiento social; sosyal uzaklaşma; соціальна дистанція;
        запрет на вход и выход
          lockdown; одвајање/изолација; zaprtje; obmedzenie pohybu; confinamiento; tecrit; заборона залишати приміщення;
          передающийся контактным путем
            communicable; заразан; komunikativen; prenosný (nákazlivý); contagioso; bulaşıcı; такий, що передається контактним шляхом;
            защитная маска
              face mask; маска за лице; obrazna maska; tvárová maska (rúško); mascarilla; yüz maskesi; маска для обличчя;
              работа из дома
                work from home; рад од куће; delo z doma; práca z domu; trabajo desde la casa; evden çalışma; працювати вдома;
                быстрораспространяющееся заболевание
                  emerging disease; ширење болести; nastajajoča bolezen; vznikajúca infekčná choroba; enfermedad emergente; ortaya çıkan hastalık; захворювання, що починає розповсюдження;
                  отслеживание контактов
                    contact tracing; налажење контаката; sledenje stikov; sledovanie kontaktov; rastreo de contacto; temas izleme; відстеження контактів;
                    инфицированный(-ая)
                      infected; заражен; okuženi; infikovaný; infectado; enfekte; заражений (-а);
                      предотвращение распространения
                        containment; обуздавање; zajezitev; obmedzenie; contención; sınırlama; утримання;
                        смягчение негативных последствий
                          mitigation; ублажавање; zmanjševanje; zmiernenie; mitigación; azaltma; пом`якшення наслідків;
                          подтвержденные случаи
                            confirmed cases; потврђени случајеви; potrjeni primeri; potvrdené prípady; casos confirmados; onaylanmış vaka; підтверджені випадки;
                            паническая скупка
                              panic buying; панична куповина; panično kupovanje; panické nakupovanie; compras de pánico; panik satın alma; панічні покупки;
                              запрет на путешествия
                                travel ban; забрана путовања; prepoved potovanja; zákaz cestovania; prohibición de viajar; seyahat yasağı; заборона подорожей;
                                экономическая рецессия
                                  economic recession; привредна рецесија/пад; gospodarska recesija; hospodárska recesia; recesión económica; ekonomik durgunluk; економічний спад;
                                  подследственный(-ая)
                                    person under investigation; особа под истрагом; oseba v preiskavi; vyšetrovaná osoba; persona bajo investigación; gözlem altındaki kişi; особа, яка перебуває на обстеженні;
                                    контролируемое лицо
                                      person under monitoring; надгледана особа; oseba pod nadzorom; monitorované osoba; persona siendo monitoreada; müşahade altındaki kişi; особа, яка перебуває під наглядом;
                                      передающийся воздушно-капельным путем
                                        airborne; из ваздуха; v zraku; Šírené vzduchom; transmitido por el aire; hava yoluyla bulaşan; такий, що переноситься по повітрю;
                                        коронавирус
                                          coronavirus; вирус корона; koronavirus; koronavírus; coronavirus; koronavirüs; коронавірус;
                                          covid-19
                                            covid-19; ковид-19; covid-19; covid-19; covid-19; kovid- 19; covid-19;
                                            без симптомов
                                              asymptomatic; асимптоматски; asimptomatsko; bezpríznakový; asintomático; semptomsuz; безсимптомний;
                                              иммунитет населения
                                                herd immunity; отпорност заједнице/стада; imuniteta črede; skupinová imunita; inmunidad colectiva; toplum bağışıklığı; імунітет населення;
                                                иммунодефицитный
                                                  immuno-compromised; угрожен имунитет; imuno-ogroženi; oslabená imunita; inmunodeficiente / inmunodeprimido; baskılanmış immün sistem; з ослабленим імунітетом;
                                                  спрямление кривой
                                                    flattening the curve; равнање криве; izravnava krivulje; vyrovnanie krivky; aplanando la curva; gelişim eğrisini düzleştirmek; згладжування кривої;
                                                    самоизоляция
                                                      self-quarantine; самокарантин; samo karantena; samokaranténa; autocuarentena; kendini karantinaya alma; самоорганізований карантин;
                                                      репродуктивное число
                                                        r-naught; основни репродукциони број/заразност болести; r-nič; r-nula; ritmo reproductivo básico / número básico de reproducción; r0; r-нуль;
                                                        community spread
                                                          e përhapur në komunitet; انتشار مجتمعي; разпространение в общността; 社區傳播; Širenje u zajednici; fællesskabsspredning; gemeenschap verspreiding; گسترش در سطح جامعه; yhteisö levitä; propagation au sein de la communauté; verbreitung in der gemeinschaft; Μετάδοση στην κοινότητα; התפשטות קהילתית; közösségben való terjesztés; सामुदायिक प्रसार; penyebaran di masyarakat; diffusione nella comunità; コミュニティの広がり; Қоғамға таралуы; 사회 전파; izplatīšanās sabiedrībā; plitimas bendruomenėje; rozprzestrzenianie się w społeczności; propagação comunitária; скорость распространения; การแพร่กระจายในชุมชน;
                                                          social distancing
                                                            distancimi social; انعزال اجتماعي; социално дистанциране; 保持社交距離; socijalno distanciranje; social afstand; sociale afstand; فاصله‌گیری اجتماعی; sosiaalinen etäisyys; Éloignement social; soziale distanzierung / social distancing; Κοινωνική αποστασιοποίηση; ריחוק חברתי; társadalmi távolságtartás; सामाजिक दूरी बनाना; social distancing; distanziamento sociale; 社会的距離; Әлеуметтік алшақтық; 사회적 거리두기; sociālā distancēšanās; socialinio atstumo laikymasis; utrzymywanie dystansu społecznego; distanciamento social; ограничение контактов; สังคมที่ห่างไกล;
                                                            face mask
                                                              maskë fytyre; قناع الوجه; маска за лицето; 口罩; maska za lice; ansigtsmaske; mondmasker; ماسک صورت; kasvomaski; masque; gesichtsmaske; Μάσκα προσώπου; מסכת פנים; arcmaszk; फेस मास्क/मुखौटा; masker wajah; mascherine; マスク; бет маскасы; 얼굴 마스크; sejas maska; veido kaukė; maseczka na twarz; máscara facial; защитная маска; หน้ากาก;
                                                              work from home
                                                                punë nga shtëpia; العمل من المنزل; работа от дома; 居家工作; rad od kuće; arbejde hjemmefra; werken vanuit huis; دورکاری; tehdä töitä kotoa; travail à domicile; arbeit von zu hause aus; Εργασία κατ’ οίκον; עבודה מהבית; munkavégzés otthonról (home office); घर से काम करना; bekerja dari rumah; lavoro da casa; 在宅勤務; Үйден жұмыс істеу; 재택근무; darbs no mājām; dirbti iš namų; praca z domu; teletrabalho; работа из дома; ทำงานที่บ้าน;
                                                                emerging disease
                                                                  sëmundje e shfaqur; مرض ناشئ; новопоявила се болест; 新興疾病; nova bolest; sygdom, der dukker op; opkomende ziekte; بیماری نوظهور; uusi tauti; maladie émergente; neu auftretende krankheit; Πρωτοεμφανιζόμενη ασθένεια; מחלה מתפרצת; Új betegség; उभरती हुई बीमारी; penyakit yang muncul; patologia emergente; 新興疾患; тез таралатын ауру; 발병; pirmreizēja slimība; pasireiškianti liga; pojawiająca się choroba; doença emergente; быстрораспространяющееся заболевание; โรคใหม่;
                                                                  confirmed cases
                                                                    raste të konfirmuara; الحالات المؤكدة; потвърдени случаи; 確診病例; potvrđeni slučajevi; bekræftede tilfælde; bevestigde gevallen; موارد تأیید شده; vahvistetut tapaukset; cas confirmés; bestätigte fälle; Επιβεβαιωμένα κρούσματα; מקרים מאושרים; megerősített esetek; पुष्टिकृत/पक्के मामले; kasus terkonfirmasi; casi confermati; 確認された症状; расталған жағдайлар; 확진; apstiprinātie gadījumi; patvirtinti atvejai; potwierdzone przypadki; casos confirmados; подтвержденные случаи; กรณีที่ได้รับการยืนยัน;
                                                                    zoonotic
                                                                      zoonotike; حيواني; зоонозен; 人畜共患病; uzročnik; zoonotisk; zoönotisch; مشترک بین انسان و حیوان; zoonoottiset; zoonotique; zoonotisch; Ζωονοσογόνος; זואונוטית; Állatról emberre terjedő; जूनोटिक/पशुजन्य; zoonosis; zoonotico; 人畜共通; зоонозды; 인수감염; zoonozes; zoonotinis; odzwierzęca; zoonótico; зоонозный; จากสัตว์;
                                                                      droplets
                                                                        pika; قطرات; капки; 飛沫; kapljice; dråber; druppeltjes; قطرات، ذرات; pisarat; gouttelettes; tröpfchen; Σταγονίδια; טיפות; cseppek; छोटी बूंदें; droplet; goccioline; 水滴; тамшылар; 비말; pilieni; lašeliai; kropelki; gotículas; капли; หยด;
                                                                        panic buying
                                                                          blerje paniku; الشراء المذعور; паническо пазаруване; 哄搶; panična kupnja; panikkøb; paniekaankopen; خرید و انبار کردن مواد غذایی از ترس; hamstraus; achats compulsifs dictés par la panique; panikkäufe; Αγορές λόγω πανικού; קנייה מתוך פניקה; pánikvásárlás; घबराहट में खरीद; panic buying; shopping col panico; パニックしての購入; дүрлігісті сатып алу; 사재기; pirkšana panikas iespaidā; panikos skatinamas pirkimas; kupowanie wywołane paniką; açambarcamento / corrida às compras; паническая скупка; กักตุน;
                                                                          travel ban
                                                                            ndalim i udhëtimeve; حظر السفر; забрана за пътуване; 旅行禁令; zabrana putovanja; rejseforbud; reisverbod; ممنوعیت سفر; matkakielto; interdiction de voyager; reiseverbot; Ταξιδιωτική απαγόρευση; איסור נסיעה; utazási korlátozás; यात्रा पर प्रतिबंध; larangan bepergian; divieto di spostamenti; 移動禁止; саяхатқа тыйым салу; 여행금지; ceļošanas aizliegums; kelionių draudimas; zakaz podróżowania; proibição de viajar; запрет на путешествия; ห้ามเดินทาง;
                                                                            economic recession
                                                                              rënie ekonomike; الركود الاقتصادي; икономическа рецесия; 經濟蕭條; recesija gospodarstva; Økonomisk recession; economische recessie; رکود اقتصادی; taloustaantuma; récession économique; wirtschaftliche rezession; Οικονομική κρίση; מיתון כלכלי; gazdasági recesszió; आर्थिक मंदी; resesi ekonomi; recessione economica; 景気後退; экономикалық құлдырау; 불황; ekonomikas lejupslīde; ekonominis sąstingis; recesja gospodarcza; recessão económica; экономическая рецессия; ภาวะเศรษฐกิจถดถอย;
                                                                              person under investigation
                                                                                person nën hetim; شخص قيد الفحص; лице, обект на изследване; 被調查者; osoba pod istragom; person, der undersøges; persoon die wordt onderzocht; شخص تحت تحقیق; tutkittavana oleva henkilö; personne mise en examen; untersuchte person; Άτομα που αποτελούν αντικείμενο έρευνας; אדם תחת חקירה; kivizsgálás alatt álló személy; जांचाधीन व्यक्ति; orang dalam pemeriksaan; persona sotto indagine; 調査対象者; тексеру жүргізіліп жатқан адам; 조사 대상자; izmeklējama persona; tiriamas asmuo; osoba poddana badaniu; pessoa em situação de avaliação; подследственный(-ая); บุคคลที่อยู่ระหว่างการตรวจสอบ;
                                                                                person under monitoring
                                                                                  person nën vëzhgim; شخص قيد المراقبة; лице, обект на наблюдение; 受監視者; osoba pod nadzorom; person under overvågning; persoon die onder controle is; شخص تحت نظارت; seurauksessa oleva henkilö; personne sous surveillance; Überwachte person; Άτομα υπό παρακολούθηση; אדם תחת מעקב; megfigyelés alatt álló személy; निगरानी अधीन व्यक्ति; orang dalam pengawasan; persona sotto osservazione; 監視対象者; бақылаудағы адам; 모니터링 대상자; novērojama persona; stebimas asmuo; osoba poddana obserwacji; pessoa em situação de vigilância; контролируемое лицо; คนที่อยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง;
                                                                                  covid-19
                                                                                    covid-19; كوفيد-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; کووید-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; कोविड-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; 코비드-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; covid-19; โควิด-19;
                                                                                    immuno-compromised
                                                                                      i imunokompromentuar; ناقصو المناعة; имунокомпрометиран; 免疫功能减退; imuno-kompromitirani; immunsvækkede; verzwakt immuunsysteem; مبتلا به نقص سیستم ایمنی; heikentynyt vastustuskyky; immunodéprimé; immungeschwächt; Ανοσοκατασταλμένος; מדוכאי חיסון; immunhiányos; इम्यूनो- काम्प्रमाइजज्ड; defisiensi imun; appiattimento della curva; 免疫不全; иммунатапшы; 면역결여증; imūnkompromitēts; imunodeficitinis; z obniżoną odpornością; imunocomprometido; иммунодефицитный; ภาวะภูมิคุ้มกันต่ำ;
                                                                                      flattening the curve
                                                                                        sheshimi i kurbës; تسطيح المنحنى; изглаждане на кривата; 拉平疫情曲線; izravnavanje krivulje; udfladning af kurven; de curve afzwakken; هموار کردن منحنی نمودار; käyrän tasoitus; aplatissement de la courbe; abflachung der kurve; Ισοπέδωση της καμπύλης; לשטח את העקומה; görbe laposítása; मुड़ाव/कर्व को समतल करना; pelandaian kurva; immunocompromesso; 曲線を平坦化する; Қисықты түзету; 평평한 곡선; līknes izlīdzināšana; kreivės išlyginimas; spłaszczanie się krzywej; amortizar a curva; спрямление кривой; ทำให้เส้นโค้งราบลง;
                                                                                        state of emergency
                                                                                          gjendje e jashtëzakonshme; حالة طوارئ; извънредно положение; 緊急狀態; vanredno stanje; undtagelsestilstand; noodtoestand; وضعیت اورژانس; hätätila; État d`urgence; ausnahmezustand; Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης; מצב חרום; szükségállapot; आपातकालीन स्थिति; status darurat; stato d`emergenza; 非常事態; төтенше жағдай; 비상사태; Ārkārtas stāvoklis; kritinė situacija; stan zagrożenia; estado de emergência; чрезвычайное положение; สถานการณ์ฉุกเฉิน;
                                                                                          self-quarantine
                                                                                            vetëkarantinim; الحجر الصحي الذاتي; самоизолация; 自我隔離; samo-karantena; egen karantæne; zelfquarantaine; قرنطینه خود; itse-karanteeni; mise en quarantaine volontaire; selbst-quarantäne; Αυτο-καραντίνα; הסגר עצמי; Önkéntes karantén; स्व संगरोध/सेल्फ-क्वारंटाइन; karantina mandiri; auto-quarantena; 自己検疫; Өзін каратинге жабу; 자가격리; pašizolēšanās; savi-izoliacija; kwarantanna domowa; autoquarentena; самоизоляция; กักกันตัวเอง;
                                                                                            r-naught
                                                                                              r-zero; عدد التكاثر الأساسي; r0; r0值; r-nula (osnovni reproduktivni broj; r-intet; basaal reproductiegetal; شاخص r0; r-nolla; niveau de contamination; basisreproduktionszahl; r-0 (βασικός αριθμός αναπαραγωγής); מונח מתמטי המציין עד כמה מחלה מדבקת היא מדב&#; r0-érték; आर-नॉट; r-naught; numero degli infetti; r陰性; r-нөлдік; 재생수; pamata reprodukcijas skaitlis r0; r-faktorius; r-zero; r0; репродуктивное число; ค่าระดับการติดเชื้อพื้นฐาน (r0);
                                                                                              quarantäne
                                                                                                quarantine;
                                                                                                krankheit
                                                                                                  disease;
                                                                                                  virus
                                                                                                    virus;
                                                                                                    neuartig
                                                                                                      novel;
                                                                                                      global
                                                                                                        global;
                                                                                                        pandemie
                                                                                                          pandemic;
                                                                                                          ausbruch
                                                                                                            outbreak;
                                                                                                            epidemie
                                                                                                              epidemic;
                                                                                                              verbreitung in der gemeinschaft
                                                                                                                community spread;
                                                                                                                sterberate
                                                                                                                  mortality rate; fatality rate;
                                                                                                                  soziale distanzierung / social distancing
                                                                                                                    social distancing;
                                                                                                                    abriegelung
                                                                                                                      lockdown;
                                                                                                                      mitteilungspflichtig
                                                                                                                        communicable;
                                                                                                                        komplikationen
                                                                                                                          complications;
                                                                                                                          gesichtsmaske
                                                                                                                            face mask;
                                                                                                                            symptome
                                                                                                                              symptoms;
                                                                                                                              tod
                                                                                                                                death;
                                                                                                                                arbeit von zu hause aus
                                                                                                                                  work from home;
                                                                                                                                  neu auftretende krankheit
                                                                                                                                    emerging disease;
                                                                                                                                    ermittlung der kontaktpersonen
                                                                                                                                      contact tracing;
                                                                                                                                      infiziert
                                                                                                                                        infected;
                                                                                                                                        eindämmung
                                                                                                                                          containment;
                                                                                                                                          abschwächung
                                                                                                                                            mitigation;
                                                                                                                                            bestätigte fälle
                                                                                                                                              confirmed cases;
                                                                                                                                              zoonotisch
                                                                                                                                                zoonotic;
                                                                                                                                                tröpfchen
                                                                                                                                                  droplets;
                                                                                                                                                  panikkäufe
                                                                                                                                                    panic buying;
                                                                                                                                                    reiseverbot
                                                                                                                                                      travel ban;
                                                                                                                                                      wirtschaftliche rezession
                                                                                                                                                        economic recession;
                                                                                                                                                        desinfizieren
                                                                                                                                                          disinfect;
                                                                                                                                                          alkohol
                                                                                                                                                            alcohol;