Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий для перевода проектной документации





отроительная площадка о глубоким залеганием грунтовых вод
    a deep-water construction site;
    a deep-water construction site
      отроительная площадка о глубоким залеганием грунтовых вод;
      загорается оигнал
        a signal flashes 3;
        a signal flashes 3
          загорается оигнал;
          отступление от стандарта
            aberration from standard;
            aberration from standard
              отступление от стандарта;
              надземная прокладка оетей
                above-ground laying of network systems;
                above-ground laying of network systems
                  надземная прокладка оетей;
                  повышенная точность
                    above-standard accuracy;
                    above-standard accuracy
                      повышенная точность;
                      периметр примыкания
                        abutting perimeter;
                        abutting perimeter
                          периметр примыкания;
                          накопленные запасы
                            accumulated stock;
                            accumulated stock
                              накопленные запасы;
                              положительное сальдо
                                active balance; favourable balance; surplus;
                                active balance favourable balance surplus
                                  положительное сальдо;
                                  полезная емкость
                                    active volume;
                                    active volume
                                      The volume from which the computer starts up. the active volume must be a simple volume on a dynamic disk. you cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a ba... полезная емкость;
                                    фактические издержки производства
                                      actual expenses of production;
                                      actual expenses of production
                                        фактические издержки производства;
                                        реальный вео
                                          actual weight;
                                          регулирование и настройка
                                            adjustment and tuning;
                                            adjustment and tuning
                                              регулирование и настройка;
                                              административно-бытовой корпус
                                                administrative- and -welfare building;
                                                administrative- and -welfare building
                                                  административно-бытовой корпус;
                                                  административный корпус
                                                    administrative building; management building;
                                                    administrative building management building
                                                      административный корпус;
                                                      административный отдел
                                                        administrative department; management (office);
                                                        administrative department management (office)
                                                          административный отдел;
                                                          принять по шаблону
                                                            adopt as per pattern;
                                                            adopt as per pattern
                                                              принять по шаблону;
                                                              неблагоприятные условия работы
                                                                adverse operating conditions;
                                                                adverse operating conditions
                                                                  неблагоприятные условия работы;
                                                                  aerial survey б
                                                                    аэрофотосъемка;
                                                                    внепечная обработка
                                                                      after-furnace treatment; external treatment; "ladle 8teelmaking";
                                                                      after-furnace treatment external treatment "ladle 8teelmaking"
                                                                        внепечная обработка;
                                                                        агентские сборы
                                                                          agency fees;
                                                                          agency fees
                                                                            агентские сборы;
                                                                            aggregate capacity
                                                                              полная мощность;
                                                                              наоосно-воздуходувная станция
                                                                                air pumping station;
                                                                                air pumping station
                                                                                  наоосно-воздуходувная станция;
                                                                                  альбом основных сочленений и ремонтных допусков
                                                                                    album of main joints and repair tolerances;
                                                                                    album of main joints and repair tolerances
                                                                                      альбом основных сочленений и ремонтных допусков;
                                                                                      трассировка дорог
                                                                                        alignment of roads;
                                                                                        alignment of roads
                                                                                          трассировка дорог;
                                                                                          все швы монтажные
                                                                                            all field welds;
                                                                                            all field welds
                                                                                              все швы монтажные;
                                                                                              all over, all around
                                                                                                кругом;
                                                                                                омежные отрасли
                                                                                                  allied branches;
                                                                                                  allied branches
                                                                                                    омежные отрасли;
                                                                                                    смежные предприятия
                                                                                                      allied enterprises -42-;
                                                                                                      allied enterprises -42-
                                                                                                        смежные предприятия;
                                                                                                        припуск на обработку в ссоре
                                                                                                          allowance for machining in assembly;
                                                                                                          allowance for machining in assembly
                                                                                                            припуск на обработку в ссоре;
                                                                                                            по стрелке
                                                                                                              along the arrow;
                                                                                                              along the arrow
                                                                                                                по стрелке;
                                                                                                                изменять расстояние
                                                                                                                  alter the distance;
                                                                                                                  alter the distance
                                                                                                                    изменять расстояние;
                                                                                                                    доработка по чертежу
                                                                                                                      alternations to drawing;
                                                                                                                      alternations to drawing
                                                                                                                        доработка по чертежу;
                                                                                                                        в другом исполнении
                                                                                                                          alternatively; in a modification;
                                                                                                                          alternatively in a modification
                                                                                                                            в другом исполнении;
                                                                                                                            внешние условия
                                                                                                                              ambient/environmental conditions;
                                                                                                                              ambient/environmental conditions
                                                                                                                                внешние условия;
                                                                                                                                полная калькуляция стоимости
                                                                                                                                  an overall cost estimate;
                                                                                                                                  an overall cost estimate
                                                                                                                                    полная калькуляция стоимости;
                                                                                                                                    вспомогательное оборудование
                                                                                                                                      ancillary equipment; supporting facilities;
                                                                                                                                      ancillary equipment supporting facilities
                                                                                                                                        вспомогательное оборудование;
                                                                                                                                        приложение к контракту
                                                                                                                                          annex to the contract;
                                                                                                                                          annex to the contract
                                                                                                                                            приложение к контракту;
                                                                                                                                            годовой ход метеорологических элементов
                                                                                                                                              annual trend of meteorological elements;
                                                                                                                                              annual trend of meteorological elements
                                                                                                                                                годовой ход метеорологических элементов;
                                                                                                                                                видимое потребление
                                                                                                                                                  apparent consumption 1-4 -7-;
                                                                                                                                                  apparent consumption 1-4 -7-
                                                                                                                                                    видимое потребление;
                                                                                                                                                    кажущаяся нагрузка
                                                                                                                                                      apparent load;
                                                                                                                                                      apparent load
                                                                                                                                                        кажущаяся нагрузка;
                                                                                                                                                        оценка вариантов
                                                                                                                                                          appraisal of alternatives;




                                                                                                                                                          Глоссарий для перевода проектной документации


                                                                                                                                                          Отказ от ответственности. Глоссарий для перевода проектной документации не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.