Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Поиск в глоссариях:

Глоссарий для перевода проектной документации

отроительная площадка о глубоким залеганием грунтовых вод	a deep-water construction site;
загорается оигнал	a signal flashes 3;
отступление от стандарта	aberration from standard;
надземная прокладка оетей	above-ground laying of network systems;
повышенная точность	above-standard accuracy;
периметр примыкания	abutting perimeter;
накопленные запасы	accumulated stock;
положительное сальдо	active balance; favourable balance; surplus;
полезная емкость	active volume;
фактические издержки производства	actual expenses of production;
реальный вео	actual weight;
регулирование и настройка	adjustment and tuning;
административно-бытовой корпус	administrative- and -welfare building;
административный корпус	administrative building; management building;
административный отдел	administrative department; management (office);
принять по шаблону	adopt as per pattern;
неблагоприятные условия работы	adverse operating conditions;
внепечная обработка	after-furnace treatment; external treatment; "ladle 8teelmaking";
агентские сборы	agency fees;
наоосно-воздуходувная станция	air pumping station;
альбом основных сочленений и ремонтных допусков	album of main joints and repair tolerances;
трассировка дорог	alignment of roads;
все швы монтажные	all field welds;
омежные отрасли	allied branches;
смежные предприятия	allied enterprises -42-;
припуск на обработку в ссоре	allowance for machining in assembly;
по стрелке	along the arrow;
изменять расстояние	alter the distance;
доработка по чертежу	alternations to drawing;
в другом исполнении	alternatively; in a modification;
внешние условия	ambient/environmental conditions;
полная калькуляция стоимости	an overall cost estimate;
вспомогательное оборудование	ancillary equipment; supporting facilities;
приложение к контракту	annex to the contract;
годовой ход метеорологических элементов	annual trend of meteorological elements;
видимое потребление	apparent consumption 1-4 -7-;
кажущаяся нагрузка	apparent load;
оценка вариантов	appraisal of alternatives;
оценка представленных документов	appraisal of documents submitted;
произвольное состояние	arbitrary state;
тяжелые работы	arduous jobs; labour-consuming manual operations у;
экопресо-ааборатория	area laboratory;
последовательно расположенный	arranged in tandem (in series);
взаимное расположение	arrangement;
задержник	arresting gear;
вид по стрелке	arrow view;
шарнирная конструкция	articulated construction;
оборка металлоконструкций	assembling of steelwork;
монтажная сторона	assembly side;
оценивать качество в баллах	assess the quality in ratings;
ассигнование сумм	assignment of sums;
завод - оубпоставщик	associate manufacturer, subcontractor;
на отметке	at an elevation of ...;
по требованию	at request, by order;
по желанию заказчика	at the customer`s regueet;
при сборке	at авеетыу;
засвидетельствовать подпись	attest a signature;
оригинал документа подписан	autograph note signed ...;
объекты подсобнопроизводственного назначения	auxiliary facilities;
вывинтить винты	back out the screws;
довести до проектной мощности	back to design capacity; get to full rated capacity;
весовая	balance room;
отделение пакетирования и резки	baling and cutting yard;
нерудная прослойка	barren intercalation -24-;
основное проектирование	basic engineering;
базовая модель	basic model; reference model;
основные технические данные	basic specifications s principal technical data;
краткая техническая характеристика	basic specifications, technical data, data; brief summary specification;
общие технические требования к монтажу	basic авветыу and operation requirements;
основные требования	basio requirements;
размер партии	batch else;
дозированное смешивание	batchwise mixing;
зачистить заподлицо	be cleaned flush;
окрасить два раза	be double painted;
окончательно обработать после сварки	be finished after welding;
зашприцевать смазкой	be gun greased;
предохранять от действия высоких температур и влажность	be protected against extremes of temperature and humidity;