Глоссарий



Новости переводов

15 апреля, 2021

Что делает японский язык красивым?

14 апреля, 2021

Неприятные "особенности" перевода гуглом

13 апреля, 2021

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче

12 апреля, 2021

Философия. Платон

08 апреля, 2021

Конкурс начинающих переводчиков имени Эльги Линецкой

08 апреля, 2021

Философия. Сократ

07 апреля, 2021

Постредактирование машинного перевода




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по энергетическим системам

аварийное регулирование режима
    Reglage du regime en cas d’incident
regelung der fahrweise im storungsfalle; emergency control of operational condition;
аварийный переходный процесс в энергосистеме
    Regime transitoire de defaut en reseau
storungsbedingter ausgleichsvorgang in einem energiesystem; fault transient process in power system;
аварийный режим энергосистемы аварийный режим
    Regime trouble (perturbe) режим работы энергетической системы при возникновении аварий или при недопустимом отклонении показателей качества энергии в энергосистеме в целом или в части ее. 11
storunge betrieb eines energiesystems; power system fault condition;
автоколебания в энергосистеме автоколебания
    Oscillations spontanes
selbstschwingungen in einem energiesystem; selbstschwingungen; self-oscillation in power system;
автоматическая синхронизация генераторов
    Synchronisation automatique des generateurs
automatische synchronisation von generatoren; generator automatic synchronizing;
автоматическая частотная разгрузка энергосистем
    Delestage
verbraucherabschaltung; frequenzentlastung; automatic load shedding;
автоматическое аварийное снижение мощности в энергосистеме
    Abaissement automatique de puissance d’un reseau en cas d’incident
storungsbedingte automatische leistungsabsenkung im energiesystem; automatic emergency disconnection of generators;
автоматическое включение резервного питания
    Enclenchement automatique d’un source de reserve расфорсировка возбуждения, при которой происходит автоматическое резкое снижение тока возбуждения генератора в случае значительного повышения напря... selbsteinschalten von reservestromquellen; automatic transfer to reserve source of supply;
автоматическое гашение магнитного поля генератора
    Desexcitation d’une generatrice
automatisches feldloschung des generators; generator automatic field breaking;
автоматическое отключение
    Declenchement automatique d’une generatrice
automatisches abschalten des generators; generator automatic disconnection;
автоматическое повторное включение
    Reenclenchement automatique
selbstwiedereinschaltung; automatische wiedereinschaltung; automatic reclosing;
автоматическое повторное включение многократного действия
    Reenclenchement automatique reitere
mehrmalige automatische wiedereinschaltung; multiple acting automatic reclosing;
автоматическое повторное включение однократного действия
    Reenclenchement automatique execute une fois
einmalige automatische w iedereinschaltung; single acting automatic reclosing;
автоматическое повторное включение с проверкой синхронизма
    Reenclenchement automatique avec controle du synchronisme
automatische wiederein- schaltung mit synchronismus prufung; automatic reclosing with checking for synchronism;
автоматическое разделение энергосистемы
    Sectionnement automatique d’un reseau; ilotage
selbstaufteilung des energiesystems; ubergang zum inselbetrieb; automatic- sub-division of power system;
автоматическое регулирование возбуждения
    Reglage automatique d’excitation
automatische erregungsregelung; automatic excitation control;
автоматическое регулирование частоты
    Reglage automatique de la frequence
automatische frequenzregelung; automatic frequency control;
автоматическое секционирование электрической станции
    Sectionnement automatique d’une usine generatrice
selbstaufteilung des kraftwerkes; automatic sectionalizing of electrical power station;
автоматическое симметрирование
    Symetrisation automatique
automatische symmetrierung; automatic load balancing;
автоматическою пуск генератора
    Demarrage automatique d’une generatrice; autodemarrage de groupe de production (d’energie electrique)
automatisches anlassen des generators; selbstanlauf des stromerzeugers; generator automatic starting;
активная нагрузка энергосистемы
    Charge active d’un reseau суммарная активная мощность всех потребителей энергетической системы с учетом потерь активной мощности в электрических сетях. примечание. аналогично определяется «реактив... wirklast eines energiesystems; power system active load;
апериодическая неустойчивость электрической системы апериодическая неустойчивость
    Non-stabilite aperiodique d’un reseau; non-stabilite aperiodique
aperiodische instabilitat eines elektrischen systems; aperiodische instabilitat; electrical power system aperiodic instability;
астатическая характеристика регулирования
    Caracteristique (astatique) isochrone de reglage величина, по изменению которой осуществляется регулирование. интервал изменения регулируемой величины. изменение регулируемой величины в большем ра... astatische regelkennlinie; astatic control characteristic;
баланс электрической энергии в энергосистеме
    Bilan de l’energie electrique d’un reseau соответствие количества электроэнергии, вырабатываемой электрическими станциями энергетической системы, количеству электроэнергии, потребляемой в системе,... energiebilanz eines energiesystems; power system electrical energy balance;
быстродействующее развоз- буждение генератора
    Desexcitation rapide d’une generatrice
schnell en tregung des generators; high speed de-excitation;
включенная активная мощность энергосистемы
    Puissance active en marche d`un reseau
eingeschaltete wirkleistung eines energiesystems; power system connected capacity;
встречное регулирование напряжения
    Reglage d’accord de tension регулирование напряжения, при котором напряжение повышается в периоды повышенных нагрузок и понижается в периоды сниженных нагрузок.
lastabhangige spannungsregelung; counter-load voltage control;
годовой график месячных максимумов
    Diagramme annuelle de maxim ums de charge mensuelles график, показывающий суммарную длительность значений нагрузки в течение года. время (в часах), за которое при наибольшей мощности (или токе) по... jahresfahrplan der monatsbelastungsspitzen; yearly curve of monthly peak loads;
годовой график суточных выработок электрической энергии
    Diagramme annuelle de productions diurnes de l’energie electrique
jahresfahrplan der tageserzeugung an elektroenergie; yearly curve of daily energy production;
годовой график суточных максимумов нагрузки
    Diagramme annuelle de maximums de charge diur
jahresfahrplan der tagesbelastungsspitzen; jahresdiagramm der tageshochstlast; yearly curve of daily peak loads;
график активной нагрузки
    Diagramme de charge active
wirklastfahrplan; active load curve;
график реактивной нагрузки
    Diagramme de charge reactive величина, характеризующая экономичность работы энергетической системы. нормальный режим работы энергетической системы, при котором потребители получают необходимую эне... blindlastfahrplan; reactive load curve;
групповое регулирование частоты и активной мощности
    Reglage de frequence-puissance du groupe de generateurs
gruppenregelung der frequenz und wirkleistung; group automatic power- frequency control;
динамическая устойчивость электрической системы динамическая устойчивость
    Stabilite dynamique d’un reseau; stabilite dynamique зона соотношений между некоторыми параметрами электрической системы или параметрами ее режима, в которой устойчивость системы при данном возмущ... dynamische stabilitat eines elektrischen systems; dynamische stabilitat; electrical power system transient stability;
диспетчерская заявка
    Demande chez dispatcher
lastverteileranforderung; dispatcher enquiry;
диспетчерская служба энергосистемы
    Service dispatching d’un reseau
dispatcherdienst eines energiesystems; power system dispatching service;
диспетчерская часть энергосистемы
    Departement dispatching d’un reseau
dispatcherabteilung eines energiesystems; power system dispatching section;
диспетчерский допуск
    Permission du dispatcher
lastverteilerzutritterlaubnis; dispatcher admission;
диспетчерский пункт энергосистемы
    Salle de controle du dispatching d’un reseau; dispatching central
dispatcherpunkt eines energiesystems; lastverteilerstelle; power system load dispatch centre;
диспетчерское разрешение
    Autorisation du dispatcher
lastverteilererlaubnis; dispatcher permission;
диспетчерское распоряжение
    Commande de dispatcher
lastverteileranweisung; order by dispatching service;
диспетчерское телеуправление
    Telecommande de dispatching
dispatcherfernsteuerung; remote dispatching equipment;
диспетчерское управление энергосистемой
    Dispatching d’un reseau централизованное управление режимом энергетической системы, осуществляемое высшим оперативным руководителем энергосистемы — диспетчером. 34
dispatchersteuerung eines energiesystems; power system dispatching;
длительность короткого замыкания
    Duree de court-circuit
dauer eines kurzschlusses; short circuit duration;
допустимое отклонение частоты от номинального значения допустимое отклонение частоты
    Ecart admissible de frequence de valeur nominale; ecart admissible de frequence
zulassige frequenzabweichung vom nennwert; zulassige frequenzabweichung; permissible frequency deviation;
запаздывание регулятора
    Retard de regulateur
nacheilung des reglers; regulator lag;
запас статической устойчивости электрической системы запас статической устойчивости
    Marge de stabilite statique
sicherheit der statischen stabilitat; steady-state stability margin;
интегральные критерии качества напряжения
    Criteriums integraux de qualite de tension обобщенные показатели, характеризующие качество напряжения в электрической системе за определенный период времени.
integralkriterien der spannungsqualitat; voltage quality integral criterion;
искусственная устойчивость электрической системы искусственная устойчивость
    Stabilite artificielle d’un reseau; stabilite artificielle
kunstliche stabilitat eines elektrischen systems; kunstliche stabilitat; electrical power system artificial stability;
йормальный режим напряжений в электрической системе нормальный режим напряжений
    Regime des tensions normales du reseau режим работы электрической системы, при котором все приемники получают электрическую энергию при номинальных напряжениях или при отклонениях от номинальных з... normale spannungsfahrweise des energiesystems; power system normal voltage condition;
категория потребителя электрической энергии
    Categorie de consommateur d’energie electrique
kategorie eines elektroenergieverbrauchers; consumer priority group;
колебания напряжения
    Oscillations du tension часто повторяющиеся и происходящие относительно быстро отклонения напряжения в обе стороны от среднего значения отклонения напряжения. 19 1o падение напряжения d spannungsa... spannungsschwankung; voltage oscillations;
колебательная неустойчивость самораскачивание
    Non-stabilite oscillante
schwingungsinstabilitat; selbstaufschaukelung; oscillatory instability;
колебательный процесс в энергосистеме колебательный процесс
    Oscillations
pendelungsvorgang im energiesystem; pendelungsvorgang; oscillatory process in power system;
конфигурация энергосистемы
    Configuration d’un reseau; disposition d’un systeme energetique
schematische darstellung eines energiesystems; power system pattem;
коэффициент заполнения графика нагрузки коэффициент нагрузки
    Coefficient d’utilisation de diagramme de charge; coefficient de charge
fullfaktor des lastfahrplanes; belastungsfaktor; output factor;
коэффициент использования максимума нагрузки
    Facteur d’utilisation de charge maximum
benutzungsfaktor der hochstlast; peak load effective duration factor;
коэффициент одновременности
    Facteur de simultaneite
gleichzeitigkeitsfaktor; load diversity factor;
коэффициент попадания в максимум
    Facteur de tomber de pointe (de charge de reseau)
koeffizient der annaherung an die spitze; consumer load coincidence factor;
коэффициент спроса потребителя электрической энергии коэффициент спроса
    Facteur de demande de consommateur d’energie electrique; facteur de demande
ausnutzungsgrad eines elektroenergieabnehmers; v erbrauchsf aktor; demand factor;
критерии устойчивости регулирования
    Critere de stabilite de reglage
stabilitatskriterium der regelung; control stability criterion;
критерий устойчивости
    Criterium de stabilite процесс перехода энергетической системы от одного установившегося режима к другому в условиях нормальной работы системы. процесс, вызванный авариями или повреждениями, наруш... stabilitatskriterium; stability criterion;
критическая частота
    Frequence critique
kritische frequenz; critical frequency;
критическое напряжение
    Tension critique наименьшее значение напряжения по условиям сохранения статической устойчивости электрической системы (143).
kritische spannung; critical voltage;
нагрузка энергосистемы нагрузка
    Charge d’un reseau сумма нагрузок потребителей энергетической системы и потерь в электрических сетях в рассматриваемый период времени, равная суммарной мощности, генерируемой источниками в энергет... belastung eines energiesystems; belastung; power system load;
наибольшая потеря напряжения электрической сети
    Perte de tension maximale de reseau
maximaler spannungsver- lust im netze; maximum voltage loss in electrical network;
наибольшее длительно-допустимое напряжение
    Tension maximale admissible наибольшее значение напряжения, при котором непрерывная работа данных устройств электрической системы в течение длительного времени допустима по условиям эксплуатации.<... obere zulassige dauerbetriebsspannung; maximum permissible continuous voltage;
наименьшая нагрузка энергосистемы минимум нагрузки энергосистемы
    Charge minimale наименьшее значение нагрузки энергетической системы за определенный период времени (сутки, месяц, квартал, год).
belastungsminimum; minimale belastung; power system base load;
нарушение динамической устойчивости
    Violation de stabilite dynamique
storung der dynamischen stabilitat; loss of transient stability;
нарушение статической устойчивости
    Violation de stabilite statique
storung der statischen stabilitat; loss of steady-state stability;
неодинаковость напряжения
    Diversite de tension средняя величина квадрата отклонения напряжения в рассматриваемой точке электрической системы от номинального напряжения (%2) т / = -|г ^ (av)2dt, 0 где дг; выражено в процент... verschiedenheit der spannung; integrated square voltage deviation;
номинальная частота
    Frequence nominale
nennwert der frequenz; nennirequenz; rated frequency;
нормальный переходный процесс в энергосистеме нормальный переходный процесс
    Regime normal transitoir en reseau
normaler ausgleichsvor- gang in einem energiesystem; normaler ausgleichsprozess; normal transient process in power system;
нормальный режим энергосистемы нормальный режим
    Regime normal du reseau; regime non trouble режим работы энергетической системы в нормальных условиях (при нормальных показателях качества электрической энергии и при отсутствии аварий).
normalbetrieb eines energiesystems; power system normal condition;
область устойчивости регулирования
    Region de reglage stable
stabilitatsbereich der regelung; control stability area;
оборудование под оперативным управлением диспетчера
    Equipment sous la commande du dispatcher
unter der operativen steuerung des lastverteilers stehende anlagen; equipment controlled by dispatcher;
объединенная энергосистема
    Reseau interconnecte (d’interconnection) энергетическая система, образовавшаяся в результате объединения нескольких отдельных энергосистем, сохраняющих самостоятельное административное управление ... verbundnetz; verbundsystem; interconnected power system;