Глоссарий



Новости переводов

06 июля, 2022

Пассажиры экономкласса скоро смогут летать лёжа

05 июля, 2022

5 лучших международных конференций по переводу и локализации, которые нужно посетить в 2022 году

04 июля, 2022

Пользователь Википедии из Китая 10 лет фальсифицировал исторические статьи о России

04 июля, 2022

Когда необходима расшифровка текста?

04 июля, 2022

Обнаружен легендарный справочник секретов ниндзя

03 июля, 2022

Как транскрибирование аудио и видео контента может улучшить SEO?

01 июля, 2022

Становятся ли эмодзи языком?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче

аллювий пойменный
    Отложения речных потоков, накапливающиеся на пойменной террасе при разливах реки. для пойменного аллювия характерно развитие определенных фаций: берего- вых песчаных валов, собственно пойменных от... floodplain alluvium; aluvión de llanura aluvial; auen-alluvium;
аллювий русловой
    Отложения речного потока, накапливающиеся в русле при меженных уровнях реки. в горных реках, характеризующихся большой живой силой воды, русловой аллю- вий обычно представлен крупнообломочным мате... channel alluvium; canal de aluvión; kanal alluvium;
архейская
    Ar >3500
archean; arcaico; archean;
асеквентные оползни
    Оползни, образующиеся в однородных породах. их поверхность скольжения вогнутая, имеет форму, близкую к круглоцилиндрической.
asequent landslides; deslizamientos de tierra posteriores; nachfolgende erdrutsche;
барражная запруда
    Искусственное сооружение в виде бетонной или каменной стены с це- лью создания емкости для улавливания и складирования твердого материала селевых потоков. бассейн грунтовых вод – участок с горизон... barrage dam; presa de presa; staudamm;
береговая зона
  1. Зона современного взаимодействия моря и суши, охватывающая часть зоны современного активного формирования берега, т.е. часть подводного берегового склона и берег.

  2. Участок морского д... coastal zone; zona costera; küstenzone;
береговая линия
    Линия, вдоль которой суша соприкасается с водоемом (морем, озером). по- ложение береговой линии не постоянно, оно меняется как в течение длительных геологических эпох, так и в связи с особенностям... coastline; línea costera; küste; shoreline; среднемноголетнее положение уреза воды;
береговой подводный склон
    Часть дна водоема, примыкающая к береговой линии, являю- щаяся частью шельфа, т.е. материковой отмели, которая простирается от береговой линии при- мерно до глубины 200 м. береговой подводный скло... coastal underwater slope; pendiente submarina costera; unterwasserhang an der küste;
болота
    Избыточно увлажненные участки земной поверхности, покрытые слоем торфа мощ- ностью более 30 см в неосушенном и 20 см в осушенном состоянии. по условиям питания, с кото- рыми тесно связано произрас... swamps; pantanos; sümpfe;
бровка оползня
    Дугообразная линия, ограничивающая оползень со стороны склона.
landslide edge; borde de deslizamiento de tierra; erdrutschkante;
в осадочных породах выделяют текстуры первичные
    Возникающие в период седиментации (например, слоистые) или в еще неотвердевшем, пластичном осадке (например, подводнооползне- вые) и вторичные - образующиеся в стадию превращения осадка в горную п... primary textures are distinguished in sedimentary rocks.; las texturas primarias se distinguen en rocas sedimentarias.; primärtexturen werden in sedimentgesteinen unterschieden.;
весовая влажность грунта
    Отношение веса воды, содержащейся в порах грунта к весу су- хих твердых частиц.
weight soil moisture; peso de la humedad del suelo; gewicht bodenfeuchtigkeit;
влажность грунта
    Содержание в нем того или иного количества воды. влияние инженерно-геологических условий на силу землетрясений - сила землетрясений или интенсивность сотрясений на поверхности земли при одних и те... soil moisture; la humedad del suelo; bodenfeuchtigkeit;
внешние воздействия
  1. Загрузка склона, сейсмические колебания. изменение напряженного со- стояния горных пород в зоне формирования склона и строи- тельства откоса. 22 обвалы собственно обвалы вывалы обвал масс горн... external influences; influencias externas; Äußere einflüsse;
волноотбойные стенки
    Берегоукрепительное сооружение из бетона, железобетона, камен- ных глыб и т.д., предназначенное для защиты берега от прямого воздействия на него волноприбоя. 12 временное сопротивление – напряжени... wave breakers; rompeolas; wellenbrecher;
выветривание физическое
    Геологический процесс механического разрушения горных по- род и минералов (их растрескивание, распад, дезинтеграция на составляющие компоненты) без заметного изменения минерального и химического с... physical weathering; meteorización física; physische verwitterung;
выветривание химическое
    Геологический процесс изменения и разрушения горных пород и минералов под влиянием растворения, окисления, гидратации, замещения и гидролитического 13 разложения, проявляющийся в изменении их внеш... chemical weathering; meteorización química; chemische verwitterung;
галоидные породы
    Хемогенные осадочные горные породы, состоящие из каменной и калий- ной солей.
halogen rocks; rocas halógenas; halogengesteine;
галоиды
    Минералы, представляющие собой соли галоидо-водородных кислот, hf, hcl и редко hbr и hj. по свойствам и генезису редко разделяются на два класса: соли более слабой фто- ристоводородной кислоты - ф... halogens; halógenos; halogene; haloids;
геодинамический потенциал
    Количественный показатель, определяющий степень (в процен- тах или долях единицы) подверженности территории воздействию геологических процессов.
geodynamic potential; potencial geodinámico; geodynamisches potenzial;
геология динамическая
    Раздел геологии, изучающий процессы, происходящие на поверхно- сти земли и в ее недрах. процессы на поверхности земли влекут за собой как разрушение горных пород, так и их образование, изменение с... dynamic geology; geología dinámica; dynamische geologie;
геология историческая
    Раздел геологии, изучающий историю и закономерности развития земли с момента образования земной коры до современного ее состояния. в задачи исторической геологии входят: установление последователь... historical geology; geología histórica; historische geologie;
геология физическая
    Синоним термина геология динамическая.
physical geology; geología física; physikalische geologie;
геохронологическая шкала
    Шкала относительного и абсолютного геологического времени, показывающая последовательность и соподчиненность основных этапов геологической истории земли. в ней каждый отрезок геологического времен... geochronological scale; escala geocronológica; geochronologische skala;
геохронология абсолютная
    Раздел геохимии, охватывающий вопросы измерения геологи- ческого времени. абсолютная геохронология устанавливает время в годах, когда произошли те или иные геологические события (магматизм, седиме... geochronology absolute; geocronología absoluta; geochronologie absolut;
геохронология относительная
    Раздел геологии, который занимается установлением после- довательности геологических событий на основании стратиграфических, палеонтологических и др. данных. гидравлический градиент (уклон) i - от... geochronology is relative; la geocronología es relativa; geochronologie ist relativ;
гидратация минералов
    Процесс, происходящий при выветривании различных минералов. сущность его состоит в том, что многие минералы при воздействии на них воды и водяных паров переходят в соединения, более насыщенные вод... hydration of minerals; hidratación de minerales; hydratation von mineralien;
гидроокислы
    Минералы, представляющие собой соединения металлов с гидроксильной группой [oh]-, полностью или частично замещающей ионы кислорода в окислах. гидроокислы образуются при низких температурах. наибол... hydroxides; hidróxidos; hydroxide;
гипоцентр землетрясения
    Центр его очага. гипс (caso4·2h2o) - минерал. твердость 1,5. встречается в виде призматических и пластин- чатых кристаллов, а также плотных кристаллических и волокнистых агрегатов. в чистом виде -... earthquake hypocenter; hipocentro del terremoto; erdbebenhypozentrum;
глубина захвата склона оползнем
    Это расстояние от верхней поверхности оползня до по- верхности скольжения, измеренное по нормали к поверхности склона.
slope capture depth by landslide; profundidad de captura de pendiente por deslizamiento de tierra; hangerfassungstiefe durch erdrutsch;
глубина очага землетрясения
    Расстояние по вертикали от поверхности земли до гипоцен- тра. по глубинам очагов выделяются поверхностные, коровые (внутри земной коры) и глубокофо- кусные (до 700 км) землетрясения. гнейс - метам... earthquake source depth; profundidad de la fuente del terremoto; erdbebenquellentiefe;
гравитационные явления
    Движение масс горных пород, происходящие под влиянием силы тяжести (оползни, обвалы, осыпи). 21 таблица 6 классификация гравитационных явлений гравитационные явления вид движения масс горных по- р... gravitational phenomena; fenómenos gravitacionales; gravitationsphänomene;
гранулометрический состав грунта
    Относительное содержание в грунте частиц различной крупности. грунт - это любые горные породы, почвы и техногенные отложения, которые рассматривают- ся как многокомпонентные системы (твердая часть... granulometric composition of soil; composición granulométrica del suelo.; granulometrische zusammensetzung des bodens;
грунты мягкие
    Группа глинистых пород различного происхождения, главным образом чет- вертичного возраста, малой или средней степени литификации. плотность (от 1,10-1,20 до 1,90- 2,00 г/см3), пористость (от 12-15... soft soils; suelos blandos; weiche böden;
грунты полускальные
    Группа твердых скальных трещиноватых, выветрелых, закарстован- ных пород, а также пирокластических (туфы), обломочных с глинистым цементом пород, аргилли- ты и глинистые сланцы, известняки и долом... semi-rocky soils; suelos semi-rocosos; halbfelsige böden;
грунты рыхлые
    Группа пород различных генетических типов: разнообразные пески, гра- вийные, щебенистые и галечные породы. они отличаются большой изменчивостью условий зале- гания: толщи, пласты, залежи, линзы и ... loose soils; suelos sueltos; lose böden;
грунты скальные
    Группа природных скальных пород с жесткими структурными связями (кристаллизационными и цементационными) - магматические, метаморфические и сцементиро- ванные осадочные породы, слаботрещиноватые и ... rocky soils; suelos rocosos; felsige böden;
девонский
    D поздняя (верхний) - d 410±10 средняя (средний) - d2 ранняя (нижний) - d1
devonian; devoniano; devonian;
детальное сейсмическое районирование
    Проводится с целью уточнения сейсмической опасности отдельных участков, расположенных на карте общего сейсмического районирования. детальное сейсмическое районирование проводится в масштабе 1:1 00... detailed seismic zoning; zonificación sísmica detallada; detaillierte seismische zonierung;
деятельный слой горных пород
    Слой пород, подвергающийся зимнему промерзанию и лет- нему оттаиванию.
active rock layer; capa de roca activa; aktive gesteinsschicht;
долина речная
    Вытянутое в длину, обычно извилистое углубление на земной поверхности, имеющее уклон от верховьев к устью. основными элементами речной долины являются: русло - часть ложа долины, занятая потоком; ... river valley; valle del río; flusstal;
древние
    Тектонические движения проявлялись в течение длительного геологического време- ни, охватывая древнейшие периоды развития земли, вплоть до кайнозойской эры. для их изучения 68 используется метод па... the ancients; los antiguos; die alten;
землетрясения техногенные
    Происходят в результате хозяйственной и др. деятельности человека. возникают они при производстве крупных подземных взрывов, при заполнении искус- ственных водохранилищ и т.п. землетрясения экзоге... man-made earthquakes; terremotos provocados por el hombre; vom menschen verursachte erdbeben;
инсеквентные оползни
    Это оползни, поверхность скольжения которых сечет напластование пород. они формируются обычно в породах неоднородных, слоистых, залегающих горизонтально 49 или наклонно в сторону склона. поверхнос... insequent landslides; deslizamientos de tierra involuntarios; nachfolgende erdrutsche;
кайнозойская
    Kz четвертичный - q современная (голоцен) - q1у 1,5 - 2 поздняя (верхний) - q111 средняя (средний) - q11 ранняя (нижний) - q1
cenozoic; cenozoico; känozoikum;
калийная соль
    Хемогенная осадочная горная порода, состоящая преимущественно из силь- вина, горько-солёная на вкус, легкорастворимая в воде. кальцит (caco3) - минерал. твердость 3. встречается в виде кристаллов ... potassium salt; sal de potasio; kaliumsalz;
кары ледниковые
    Нишеобразные (креслообразные) углубления в верхних частях склонов гор, образованные в связи с геологической деятельностью ледников. карьер – горная выработка в виде котлована, траншеи или их сочет... glacial kara; kara glacial; gletscher kara;
кварцевый порфир
    Палеотипная эффузивная кислая горная порода серого, бурого, буро- желтого цвета, обусловленного окраской основной массы, в которой видны вкрапления серых зе- рен кварца, полевых шпатов и мелких ли... quartz porphyry; pórfido de cuarzo; quarzporphyr;
консеквентные оползни
    Оползни, у которых движение пород происходит по заранее подго- товленной поверхности скольжения. форма поверхностей скольжения оползней этого типа может быть плоская, волнистая, наклонно-ступенчат... consequent landslides; deslizamientos de tierra consiguientes; folgende erdrutsche;
крепость горных пород
    Свойство горных пород сопротивляться разрушающим усилиям. крепь – деревянная, бетонная, железобетонная, металлическая конструкция, устанавливаемая в горных выработках для предохранения их кровли, ... rock fortress; fortaleza de roca; felsenfestung;
купол вулканический
    Экструзивное образование, имеющее куполообразную форму высотой от нескольких до 700-800 м с довольно крутыми (около 400 и больше) склонами. образуется в ре- зультате выжимания из вулканического ка... volcanic dome; cúpula volcánica; vulkankuppel;
линия падения
    Линия, лежащая на поверхности слоя и перпендикулярная к линии его про- стирания, т.е. линия падения есть вектор, направленный вниз по слою и указывающий направле- ние падения (наклона) слоя.
fall line; línea de caída; falllinie;
линия простирания
    Направление линии пересечения поверхности слоя с горизонтальной плоскостью.
stretch line; estirar la línea; stretchlinie;
максимальная молекулярная влагоемкость грунтов
    Максимальное количество гигроско- пической (прочно связанной) и пленочной (рыхло связанной) воды, удерживаемое молекулярными силами. меандры – излучины русла реки.
maximum molecular moisture content of soils; contenido máximo de humedad molecular de los suelos; maximaler molekularer feuchtigkeitsgehalt der böden;
межпластовые безнапорные воды
    Подземные воды, частично насыщающие водопроницае- мые породы, расположенные между двумя водонепроницаемыми пластами. если же на каком-то участке водоносный горизонт оказывается полностью заполненн... interstratal free-flow water; agua de flujo libre interestratal; interstratales frei fließendes wasser;
мезозойская
    Mz меловой - k поздняя (верхний) - k2 ранняя (нижний) - k1 137±5
mesozoic; mesozoico; mesozoikum;
метаморфизм гидротермальный
    Минералогическое и химическое изменение горных пород под воздействием горячих водных растворов (гидротерм). метаморфизм дислокационный (син. термина динамометаморфизм).
hydrothermal metamorphism; metamorfismo hidrotermal; hydrothermale metamorphose;
метаморфизм контактовый
    Связан с внедрением магмы в земную кору. вмещающие по- роды под действием высокой температуры (8500 с и более), газообразных компонентов и горячих растворов претерпевают ряд изменений. контактовый... contact metamorphism; metamorfismo de contacto; kontaktmetamorphose;
метаморфизм региональный
    Совокупность метаморфических изменений горных пород, вы- зываемых односторонним и гидростатическим давлением и температурой. он проявляется на ог- ромных территориях и больших глубинах, начиная с ... regional metamorphism; metamorfismo regional; regionale metamorphose;
метод откачки воды из скважин
    Определение коэффициента фильтрации (kф) откачкой воды из скважин. откачки разделяются на откачки из одиночных скважин и кустовые. при откач- ке воды замеряется ее уровень и объем откаченной воды ... method for pumping water from wells; método para bombear agua de pozos.; methode zum pumpen von wasser aus brunnen;
наледные явления
    Явления, связанные с образованием наледей, накопления льда при замер- зании вод подземных, речных, смешанного питания, искусственно формирующихся за счет отка- чиваемых производственных вод.
ice phenomena; fenómenos de hielo; eisphänomene;
неогеновый
    N поздняя (плиоцен) - n2 26±ранняя (миоцен) - n1 ±1 палеогеновый ?? поздняя (олигоцен) - ?? 3 67±3 средняя (эоцен) - ??2 ранняя (палеоцен) - ??1
neogene; neógeno; neogene;
новейшие
    Тектонические движения, которые проявились в основном в неоген-четвертичном периоде. с ними связано формирование современного рельефа земной поверхности: горных хреб- тов, межгорных и предгорных в... newest; el más nuevo; neueste;
обломочные осадочные породы
    Классифицируются главным образом по размеру слагающих их частиц, на их форме и делении на рыхлые и сцементированные. таблица 10 классификация обломочных осадочных пород наименова- ние струк- туры ... clastic sedimentary rocks; rocas sedimentarias clásticas; klastische sedimentgesteine;
окислы
    Минералы, являющиеся соединениями металлов и неметаллов с кислородом. обра- зуются при любых процессах: ряд простых окислов характерен для зон окисления, осадочных ме- 48 сторождений, другие образ... oxides; Óxidos; oxide;
оолитовые известняки
    Хемогенные осадочные горные породы, состоящие из концентриче- ски скорлуповатых стяжений кальцита, сцементированных кальцитовым цементом. эти известня- ки образуются на прибрежных участках теплых ... oolitic limestones; calizas oolíticas; oolitische kalksteine;
оползневой цирк
    Это выемка, образовавшаяся на склоне в результате оползания части сла- гающих его пород.
landslide circus; circo de deslizamientos de tierra; erdrutschzirkus;
органогенные осадочные породы
    Породы, образовавшиеся из раковин различных морских беспозвоночных и их обломков, скелетных остатков организмов и остатков известьвыделяющих водорослей и скелетов водорослей (диатомей). наибольшее... organogenic sedimentary rocks; rocas sedimentarias organogénicas; organogenes sedimentgestein;
ордовикский
    О поздняя (верхний) - о3 500±20 средняя (средний) - о2 ранняя (нижний) - о1 кембрийский є поздняя (верхний) - є3 570 средняя (средний) - є2 ранняя (нижний) - є1
ordovician; ordovícico; ordovizier;
ортопорода
    Метаморфическая горная порода, образовавшаяся из магматических пород.
orthopedic; ortopédico; orthopädie;
относительный возраст горных пород
    Определяется на основе изучения условий залега- ния и взаимоотношения отдельных слоев осадочных пород и на основе изучения сохранившихся в них остатков растительных и животных организмов. среди ме... relative age of rocks; edad relativa de las rocas; relatives alter der felsen;
палеозойская
    Pz пермский - p поздняя (верхний) - р2 ранняя (нижний) - р1 285±10
paleozoic; paleozoico; paläozoikum;
палеонтологический метод
    Метод определения относительного возраста осадочных гор- ных пород, основанный на изучении ископаемых остатков растительных и животных организмов. поскольку каждому геологическому периоду соответс... paleontological method; método paleontológico; paläontologische methode;
перидотит
    Интрузивная горная порода темно-серого, почти черного цвета. сложена оливи- ном и авгитом, иногда с небольшой примесью роговой обманки и др. минералов. залегает в виде штоков и даек. используется ... peridotite; peridotita; peridotit;
пластичность грунтов
    Способность глинистых грунтов изменять свою форму без разрыва сплошности под влиянием внешнего воздействия и сохранять полученную форму после того, как внешнее воздействие прекращается.
plasticity of soils; plasticidad de suelos; plastizität der böden;
платформенный чехол
    Верхний структурный ярус платформы, сложенный обычно немета- морфизованными осадочными горными породами. магматические образования, как правило, представлены породами трапповой формации. в основан... platform case; caja de plataforma; plattformkoffer;
плывуны
    Водоносные тонко- и мелкозернистые, пылеватые пески, которые при вскрытии котлованами и горными выработками плывут, а в скважинах поднимаются и образуют пробки. плывуны приходят в движение, когда ... quicksands; arenas movedizas; treibsand;