Глоссарий





Новости переводов

29 ноября, 2022

You don`t say

29 ноября, 2022

Разница между русским и английским языком. Часть I.

28 ноября, 2022

Сленг и метафоры, используемые для придания определенных черт женским персонажам

28 ноября, 2022

Бразильский португальский язык

28 ноября, 2022

Перевод на мексиканский испанский язык

25 ноября, 2022

Русско-турецкий словарь юридической лексики

24 ноября, 2022

Знаки препинания в арабском языке



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов при строительстве кровли





антисептирование
    Обработка деревянных и древесно-стружечных деталей антисептированными растворами (антисептиками), предотвращающими появление грибка, плесени, древоточцев, а также для защиты от губительного воздей...
асфальтовая мастика
    Смесь битумной эмульсионной пасты с различными наполнителями.
аэраторы
    Продухи, механические приспособления для вентиляции в слоях полного пирога плоских кровель. обязательно использовать при устройстве нового ковра по старому.
балластная система
    Система крепления мягкой кровли на плоских крышах с высокой несущей способностью, а также в эксплуатируемых крышах. доступна, проста в устройстве и не повреждает основной гидроизоляционный ковер, ...
битумы искусственные
    Остатки после переработки нефти.
битумы природные
    Аморфные гидрофобные материалы, извлеченные из асфальтовых пород органическими растворителями или вываренные.
вентиляция подкровельного пространства
    Конструктивный зазор, обеспечивающий движение потока воздуха между кровельным материалом и гидроизоляционной пленкой и теплоизоляцией и гидроизоляционной пленкой (в случае теплой мансар ды) в напр...
висячие стропила
    Разновидность элемент; кровельной системы, состоят из стропильных но (верхнего пояса) и затяжки (нижнего пояса), соеди ненных между собой врубками, поковками и гвоздя ми. для предупреждения прогиб...
влагоотдача
    Способность материала отдавать влагу при изменениях окружающей среды. характеризуется скоростью высыхания материала в сутки при относительной влажности воздуха 60% и тем пературе 20°с.
водосборный желоб
    Элемент скатной кровли с наружным водостоком, предназначен для сбора воды и принудительного сброса в водосточную трубу атмосферной воды.
гибкость на брусе
    Одна из основных характеристик рулонного битумного и битумно-полимерного материалов. характеризует сохранение эластичности/ отсутствие хрупкости при отрицательных температурах. показания действите...
гидроизоляционный ковер
    Непосредственно основное кровельное покрытие.
ендовы
    Пересечения ската, образующие желоб, внутренние или входящие в крышу углы.
звукопроницаемость
    Способность материала пропускать звук. характеризуется показателем проницаемости от воздушного и ударного звуков.
зигмашина
    Специальное устройство, имеющее заменяемые прокатные ролики; фасонный профиль всех пар роликов служит для выполнения различных операций, например прокатки бортика под прямым углом, прокатки двойно...
зинганизация
    Обработка металлоконструкций методом холодной гальванизации, позволяет достичь высоких эксплуатационных характеристик, а также значительной экономии средств на антикоррозионную защиту. название пр...
зонты
    Металлические изделия (конические или пирамидальные) для защиты дымовых каналов от попадания в них влаги.
каверны
    Пустоты в горных породах более 1 мм диаметром округлой формы.
капельник
    Элемент стального покрытия парапетов, брандмауэрных стен в виде загнутого вниз края.
карнизный свес
    Нижний край кровли по периметру, выступающий за плоскость наружных стен.
клик-фальц
    Одинарный стоячий самозащелкивающийся фальц, применяется для устройства рулонной фальцевой кровли.
кляммер
    Обрезок кровельной стали, изготовленный специально для крепления картин к обрешетке в металлической кровле.
кмрз
    Коэффициент морозостойкости, равный отношению предела прочности при сжатии после испытания к пределу прочности насыщенного водой материала.
коагулятор
    Вещество, способствующее превращению коллоидного раствора в студнеобразную массу.
когезионный отрыв
    При проверке качества укладки рулонных битумных и битумно-полимерных материалов проводят отрыв материала от основания. когезионный отрыв получается при качественно выполненной работе, расслаивает ...
колпаки
    Металлические изделия, защищающие оголовки дымовых и вентиляционных труб.
контробрешетка
    Бруски минимальным сечением 30x50 мм, устанавливаемые вдоль стропильной ноги под обрешетку и служащие для закрепления гидроизоляционной пленки.
крючья
    Изделия для крепления настенных желобов.
масса вяжущего
    Одна из основных характеристик рулонного битумного и битумно-полимерного материалов. измеряется в г/м? и обозначает, сколько битума по массе содержится в 1 м? рулонного материала. слишком большое ...
мастики
    Искусственные смеси органических вяжущих, в том числе битумов с тонкодисперсными минеральными или органическими наполнителями.
мембраны
    Полимерные кровельные материалы, обычно на основе эпдм, пвх или тпо. это материалы кровли нового поколения для мягкой технологии. на западе к ним относят все виды полимерных рулонных материалов, в...
металлроль
    Универсальный рулонный самоклеящийся вентиляционным элемент для установки на коньке и хребте. применяется с черепицей любого профиля.
механические фиксаторы
    Крепеж тепло- и звукоизоляции и мягкого кровельного материала к металлическому, деревянному и бетонному основаниям, а также для крепления теплоизоляции вентилируемых фасадных систем.
модификация битумов
    Это направленное улучшение их свойств путем совмещения с полимерными добавками.
мостик холода
    Явление, возникающее между двумя материалами с разными плотностями и теплопроводностями, находящимися в разнице температур. ведет к образованию конденсата, влажности, появлению грибков.
мягкая стальная перевязочная проволока
    Для крепления покрытий поясков, оконных отливов, сандриков, парапетов, колпаков дымовых труб.
наплавляемый материал
    Рулонный материал с нанесенным на заводе слоем приклеивающей мастики.
наслонные стропила
    Состоят из стропильных ног, нижние концы которых опираются в деревянных рубленых или брусчатых зданиях на верхние венцы, в деревянных каркасных зданиях
настенные желоба
    Устройства для приема стекающей со скатов воды и направления ее к водосточным трубам.
нательник
    Приспособление, служащее для перекрывания швов между досками.
обрешетина
    Элемент обрешетки, который изготовляется из деревянных брусков, реек или планок, пиленый брусок из хвойных пород (без обзола и проходных сучков) не ниже второго сорта, на который укладывается чере...
окисленный битум
    Через нагретый битум пропускается воздух. процесс окисления поднимает теплостойкость битума до приемлемого уровня, он продолжается и на кровле, но только в виде старения.
основание кровли
    Поверхность, на которую укладывается кровельное покрытие. обычно выполняется в виде обрешетки или сплошного настила.
основной гидроизоляционный (или кровельный) ковер
    Слои рулонных материалов или слои мастик, армированных стекло- или синтетическими материалами, последовательно выполняемые и по основанию под кровлю.
осп (ориентированные стружечные плиты)
    Фанерная плита волокнистой структуры, три слоя которой образует щепа, имеющая крестообразную ориентацию; имеет меньшее сопротивление выдергиванию шурупов или кровельных гвоздей по сравнению с осп....
отмет
    Приспособление, прикрепляемое к нижней части водосточной трубы и служащее для отвода воды от стен дома.
плотность материала влияет на прочность всего сооружения, ст = m/v
    Средняя плотность, где v принимается реальный, вместе с порами и пустотами, если они имеют место быть.
плотность насыпная
    Отношение массы зернистых и порошкообразных материалов ко всему занимаемому объему, включая пространство между частицами.
подвесные желоба
    Полукруглые или прямоугольные лотки, которые подвешивают непосредственно под сливной кромкой карнизного свеса.
подвижность растворной смеси (консистенция)
    Способность растекаться под действием собственной массы или приложенных к ней внешних сил. характеризуется глубиной погружения (в см) в нее эталонного конуса.
подкровельные пленки
    Применяются для защиты теплоизоляции и несущих конструкций крыши от попадания влаги.
подстропильный брус
    Брус, в который врубается нижний конец подстропильной ноги.
полезная площадь кровельного покрытия
    Еще называется кроющей величиной. это фактическая площадь крыши здания, площадь материала, требуемого для покрытия данной крыши без учета нахлестов.
полимеры (природные и синтетические)
    Сложные химические соединения с высокой молекулярной массой, молекулы которых состоят из большого числа повторяющихся групп.
полная площадь кровельного покрытия
    Полный расход материала на крышу данной площади (с учетом нахлестов).
предел прочности на сжатие
    Сколько кг на м? при сжатии может выдержать материал до начала его разрушения.
предел прочности при изгибе
    Сколько кг на м? при изгибе может выдержать материал до начала его разрушения (разлома).
продухи
    Вентиляционные отверстия в скатной кровле.
проект производства работ (ппр)
    Проект, определяющий технологию, сроки выполнения и порядок обеспечения ресурсами строительно-монтажных работ и служащий основным руководящим документом при организации производственных процессов ...
разжелобки
    Места пересечения двух скатов, образующих входящий угол.
разуклонка
    Устройство стяжки на плоской кровле с приданием кровле малых уклонов и образованием коньков и ендов.
раковины
    Пустоты в материале различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности слитка.
саморез
    Это метизное крепежное изделие, предназначенное для монтажа металлочерепицы и кровельных комплектующих.
скатная крыша
    Крыша, имеющая уклон более 6° (10%).
слуховые окна
    Проемы для освещения и проветривания чердачных помещений, а также для выхода на крышу.
сотовый поликарбонат
    Кровельный светоп-розрачный материал, названый по основному составляющему компоненту.
стропильная нога
    Элемент конструкции крыши, нижним концом упирающийся в стену, а верхним соединяющийся под углом с противоположной стропильной ногой.
сурик железный и свинцовый
    Минеральная окраска в виде порошка (сухой сурик) или густой массы (тертый сурик), состоящей их сухого сурика и олифы.
теплоизоляционные материалы
    Строительные материалы, имеющие теплопроводность не более 0,175 вт/(мк) при температуре 25 (10)°с и используемых для тепловой изоляции строений, технологического оборудования,трубопроводов и пр.
термопрофиль
    Холоднокатный профилированный элемент из тонкого оцинкованного листа со специальной формой профиля и перфорацией, может быть использован как для сборки цельного каркаса здания так и для монтажа от...
торкрет-пушка
    (бетон-пушка), аппарат для нанесения штукатурки на бетонное основание.
флюгарки
    Вентиляционные патрубки для устройства плоской дышащей кровли.
флюсы
    Вещества, способствующие удалению оксидов металлов, образующихся при паянии от нагрева в соединяемых местах. обычно это хлористый цинк
фронтонный свес
    Наклонный край кровли над стеной здания.
шнур-причалка
    Шнур, натягиваемый вдоль карниза и служащий для проверки карнизного ряда кровли.
штыри с хомутами
    Изделия для крепления водосточных труб.
щебеночная посыпка
    Один из старых методов устройства защитного покрытия на плоских мягких кровлях из щебня или гальки, обычно фракций 5-10 мм. так же используется в балластной системе крепления мембран и рулонных ма...