Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Поиск в глоссариях:

Глоссарий терминов по обеспечению качества

эталонный материал лаборатории	in-house reference material;
параметрическое испытание	parametric test;
ложноположительный (результат)	false positive;
обзор анализ	review;
орган по аккредитации	accreditation body;
статистическая корреляция	statistical correlation;
максимально допустимая ошибка	maximum tolerable error;
результат измерений	result of a measurement;
общее руководство качеством, административное управление качеством	quality management;
проверка учетных записей по делу	case review;
модель с расщепленным уровнем	split-level model;
fраспределение	f-distribution;
не обнаружен	not detected;
биологическая матрица	biological matrix;
критерий для проверки гипотезы	hypothesis test;
начальное испытание	initial test;
предупреждающая граница	warning limit;
воспроизводимость (внутрилабораторная)	reproducibility (within-laboratory);
орган по сертификации	Орган, проводящий сертификацию соответствия. certifying body; certification authorities;
общая ошибка	total error;
область применения метода	scope of a method; method scope;
альтернативная гипотеза	alternative hypothesis;
критическая концентрация	cut-off concentration;
валидация метода	method validation;
критерий груббса	grubbs test;
предельное среднее	limiting mean;
контрольная карта шухарта	shewhart chart;
критерий, основанный на сравнении средних значений, или tкритерий	comparison-of-means test or t-test;
корректирующее действие	Действие, предпринятое для устранения причины обнаруженного несоответствия или другой нежелательной ситуации. corrective action;
совместная хроматография	co-chromatography;
основной раствор	stock solution;
граница регулирования	action limit;
система качества	Совокупность организации структуры, процедур, процессов и ресурсов, необходимых для осуществления административного управления качеством. quality system; system of quality;
параметры валидации	validation parameters;
независимый результат испытания	independent test result;
двойное "слепое" испытание	double blind procedure;
присвоенное значение	assigned value;
рабочие стандартные растворы	working standard solutions;
теоретическое распределение вероятностей	theoretical probability distribution;
искомое значение	target value;
среднеквадратическое отклонение	standard deviation;
абсолютная ошибка	absolute error;
критерии приемки (приемлемости)	acceptance criteria;
критерии приемки (приемлемости) для программного обеспечения	acceptance criteria for software;
критерии приемки (приемлемости) для проб	acceptance criteria for specimens;
принятое опорное значение	accepted reference value;
точность (измерительного прибора)	accuracy (of a measuring instrument);
административная проверка	administrative review;
аликвота	aliquot;
аналитическая партия или серия	analytical batch or run;
аналитический метод	analytical method;
аналитическая система (измерительная система)	analytical system (measurement system);
аудиторский след	audit trail;
утверждение, уполномочивание	authorization;
уполномоченный персонал	authorized personnel;
слепая проба или образец	blind specimen or sample;
грубая ошибка	blunder;
калибровочная кривая	calibration curve;
калибровочный интервал	calibration interval;
поверочные лаборатории	calibration laboratories;
метод калибровки	calibration method;
запись (записи) о калибровке	calibration record(s);
калибровочный эталон	calibration standard;
потенциальный метод	candidate method;
учетные записи по делу	case records;
проверочный образец	check sample;
распределение хиквадрат	chi-square distribution;
техническая ошибка	clerical error;
критерий кохрана	cochran test;
совместные исследования	collaborative studies;
соблюдение требований	compliance;
согласованное значение	consensus value;
анализ контракта	contract review;
контрольная карта	control chart;
контрольная граница	control limit;
контрольные пробы	controls;
поправка на выход	correction for recovery;