Глоссарий



Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Популярные языки в переводах за декабрь 2021




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по стандартизации

требования к приемке
    Являются по существу правилами, которые устанавливают обязательные условия к приемке продукции по качеству и количеству, виды и программы испытаний или контроля качества (количества). требования к... acceptance specification;
система сертификации
    Система, располагающая собственными правилами процедуры и управления для проведения сертификации соответствия.
certification scheme;
образец стандартный
    Образец вещества (материала) с установленными в результате метрологической аттестации значениями одной или более величин, характеризующими свойство или состав этого вещества (материала).
certified reference material;
изменение к стандарту
    Модификация, дополнение или исключение определенных разделов (к данному виду или типу) в нормативных или информационных документах.
change to standard;
метод совпадения
    Метод, при котором измеряют разность между измеряемой величиной и величиной, воспроизводимой мерой, используя совпадение отметок шкал или периодических сигналов.
coincidence method;
набор мер
    Комплект мер разного размера одной и той же физической величины, предназначенных для применения на практике, как в отдельности, так и в различных сочетаниях.
collection of measures;
эталон групповой
    Эталон, в состав которого входит совокупность средств измерений одного типа, номинального значения или диапазона измерений, применяемых
collective standard;
измерение совместное
    Это измерение двух или более неоднородных физических величин для определения зависимости между ними.
combined measurement;
средство сравнения
    Техническое средство или специально создаваемая среда, посредством которых возможно выполнять сравнения друг с другом мер однородных величин или показания измерительных приборов.
comparison means;
поверка комплектная
    Поверка, при которой определяют метрологические характеристики средства измерений, присущие ему как единому целому.
complete verification;
метод контактный
    Метод измерений, основанный на том, что чувствительный элемент прибора приводится в контакт с объектом измерения. метод непосредственной оценки (method of ingenuous
contact method;
результат исправленный
    Полученное при измерении значение величины и уточненное путем введения в него необходимых поправок на действие систематических погрешностей.
corrected result;
уравнение связи
    Уравнение, отражающее связь между величинами, обусловленную законами природы, в котором под буквенными символами понимают физические величины.
coupling equation;
погрешность грубая
    Погрешность при измерении, существенно превышающая ожидаемое при данных условиях погрешности. погрешность дополнительная (auxiliary error) – составляющая погрешности средств измерений, дополнитель... crude error;
зона нечувствительная
    Диапазон значений измеряемой величины, в пределах которого ее изменения не вызывают выходного сигнала средства измерений.
dead band;
рассеяние результатов
    Несовпадение результатов измерений одной и той же величины в ряду равноточных измерений, как правило, обусловленное действием случайных погрешностей.
dispersion;
дрейф показаний
    Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов. единица физической величины (unit of physical quantity) – физическая величина фикс... drift;
измерение динамическое
    Измерение изменяющейся по размеру физической величины.
dynamic measurement;
показатель экологический
    Указывает на уровень вредных воздействий на окружающую среду.
ecological index;
требования экономические
    Затраты на приобретение изделий, стоимость ухода за ним и длительность эксплуатации.
economic demands;
область измерений
    Совокупность измерений физических величин, свойственных какой-либо области науки или техники и выделяющихся своей спецификой.
effective range;
стандарт эквивалентный
    Стандарт, относящийся к одному и тому же объекту, утвержден органами по стандартизации.
equivalent standard;
требования эргономические
    Это требования к одежде, под которой понимают совокупность требований к свойствам, характеризующим соответствие одежды анатомо-физиологическим и психологическим требованиям человека, обеспечивающи... ergonomic demands;
показатель эргономичности
    Это система-человек, окружающие люди. этот показатель отражает комплекс гигиенических, физиологических, антропометрических и психологических свойств человека, которые проявляются в бытовом или про... ergonomic index;
погрешность метода
    Составляющая систематической погрешности измерений, обусловленная несовершенством принятого метода измерений.
error of method;
поверка внеочередная
    Поверка средства измерений, проводимая до наступления срока его очередной периодической поверки.
exceptional verification;
эталон государственный
    Первичный эталон, признанный решением уполномоченного на то государственного органа в качестве исходного на территории государства.
government standard;
набор эталонный
    Эталон, состоящий из совокупности средств измерений, позволяющих воспроизводить и (или) хранить единицу в диапазоне, представляющем объединение диапазонов указанных средств.
group standard;
указатель средства измерения
    Часть показывающего устройства, положение которой относительно отметок шкалы определяет показания средства измерений.
index;
среда производственная
    Совокупность условий, в которых выполняется работа.
industrial environment;
стандарт отраслевой
    Стандарт, утвержденный министерством (ведомством) российской федерации.
industry standard;
поверка первичная
    Поверка, выполняемая при выпуске средства измерений из производства или после ремонта, а также при ввозе средства измерений из-за границы партиями, при продаже.
initial verification;
поверка инспекционная
    Поверка, проводимая органом государственной метрологической службы при проведении государственного надзора за состоянием и применением средств измерений.
inspection verification;
сторона заинтересованная
    Лицо, или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. структура организационная (organizational structure) – распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между р... interested party;
эталон международный
    Эталон, принятый по международному соглашению в качестве международной основы для согласования с ним размеров единиц, воспроизводимых и хранимых национальными эталонами.
international standard;
метрология законодательная
    Раздел метрологии, включающий комплексы взаимосвязанных и взаимообусловленных общих правил, требований и норм, а также другие вопросы, нуждающиеся в регламентации и контроле со стороны государства... legal metrology;
границы доверительные
    Наибольшее и наименьшее значения погрешности измерений, ограничивающие интервал, внутри которого с заданной вероятностью находится искомое (истинное) значение погрешности результата измерений. limit;
стандарт предприятия
    Стандарт, утвержденный только предприятием и применяемый только на этом предприятии.
local standard;
стандарт основополагающий
    Стандарт, имеющий широкую область распределения или содержащий общие положения для определения области.
master standard;
средства контроля
    Установки, приборы, приспособления, инструменты, которые характеризуются техническими показателями, необходимыми для обеспечения контроля с требуемой точностью. если контроль проводится химическим... means of control;
схема поверочная
    Это утвержденный в установленном порядке документ, регламентирующий средства, методы и точность передачи размера единицы физической величины от государственного эталона или исходного образцового с... measurement chain;
средство измерений
    Техническое устройство, предназначенное для измерения и имеющее нормированные метрологические характеристики.
measurement instrumentation;
шкала измерений
    Это упорядоченная совокупность значений физической величины, которая служит основой для ее измерения. шкала физической величины (scale of physical quantity) – упорядоченная совокупность значений ф... measurement scale;
сигнал измерительный
    Сигнал, содержащий количественную информацию об измеряемой физической величине.
measurement signal;
установки измерительные
    Это совокупность средств измерений, объединенных по функциональному признаку со вспомогательными устройствами, для измерения одной или нескольких физических величин объекта измерений.
measuring apparatus;
цепь измерительная
    Совокупность элементов средств измерений, образующих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа до выхода.
measuring chain;
устройство измерительное
    Часть измерительного прибора (установки или системы), связанная с измерительным сигналом и имеющая обособленную конструкцию и назначение.
measuring device;
машина измерительная
    Измери
measuring machine;
система измерительная
    Совокупность функционально объединенных мер, измерительных приборов, и других технических средств, размещенных в разных точках контролируемого объекта и т.п. с целью измерений одной или нескольких... measuring system;
задача измерительная
    Задача, заклюючающаяся в определении значения физической величины путем ее измерения с требуемой точностью в данных условиях измерений.
measuring task;
техника измерительная
    Совокупность технических средств и методик проведения измерений.
measuring technique;
метод сравнения
    Метод измерений, в котором измеряемую величину сравнивают с величиной, воспроизводимой мерой.
method of comparison;
метод стандартизации
    Прием или совокупность приемов, с помощью которых достигаются цели стандартизации.
method of standardization;
центр метрологический
    Метрологический научно-исследовательский институт (как центр государственных эталонов), несущий в соответствии с законодательством страны ответственность за создание, хранение и применение государ... metrological centre;
контроль метрологический
    Деятельность, осуществляемая государственной метрологической службой по утверждению типа средств измерений, поверке средств измерений (включая рабочие эталоны), по лицензированию деятельности юрид... metrological control;
отказ метрологический
    Выход метрологической характеристики средства измерений за установленные пределы.
metrological refusal;
служба метрологическая
    Совокупность объектов в деятельности и видов работ, направленных на обеспечение единства измерений, метрологического контроля и надзора, проверки колеровок и средств измерения, аккредитация на пра... metrological service;
база эталонная
    Совокупность государственных первичных и вторичных эталонов, являющаяся основой обеспечения единства измерений в стране.
model base;
измерение многократное
    Измерение одного и того же размера физической величины, результат которого получен из нескольких следующих друг за другом (однократных) измерений. обычно минимальное число измерений в данном случа... multiple determination;
мера многозначная
    Мера, воспроизводящая физическую величину разных размеров. мера однозначная (single-value measure) – мера, воспроизводящая физическую величину одного размера.
multivalue measure;
эталон национальный
    Эталон, признанный официальным решением служить в качестве исходного для страны.
national standard;
документ нормативный
    Документ, в котором изложены установленные в процессе стандартизации правила, принципы, характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, доступные широкому кругу заинтер... normative document;
объект измерения
    Тело (физическая система, процесс, явление и т.д.), которое характеризуется одной или несколькими измеряемыми физическими величинами. объект стандартизации (object of standardization) – конкретная... object of measuring;
свидетельство объективное
    Данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо. свод правил (rulebook) — документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектиров... objective evidence;
метод противопоставления
    Метод, при котором измеряемая и воспроизводимая величина одновременно воздействуют на прибор сравнения, с помощью которого устанавливается соотношение между величинами.
opposition method;
табло прибора
    Показывающее устройство цифрового измерительного прибора.
panel of device;
поверка периодическая
    Поверка средств измерений, находящихся в эксплуатации или на хранении, выполняемая через установленные межповерочные интервалы времени. поверка поэлементная (single-item verification) – поверка, п... periodic verification;
параметр физический
    Физическая величина, рассматриваемая при измерении данной физической величины как вспомогательная.
physical parameter;
величина физическая
    Это одно из свойств физического объекта (явления, процесса), которое является общим в качественном отношении для многих физических объектов, отличаясь при этом количественным значением. величина ф... physical quantity;
показатель транспортабельности
    Это способность к перемещению. показатель унификации и стандартизации (unification and
portability index;
метрология практическая
    Раздел метрологии, предметом которого являются вопросы практического применения разработок теоретической метрологии и положений законодательной метрологии.
practical metrology;
стандарт предварительный
    Это временный документ, который принимается органом по стандартизации и доводится до широкого круга потенциальных потребителей, а также тех, кто может его применить.
preliminary standart;
подход процессный
    Применение в организации системы процессов наряду с идентификацией и взаимодействием, а также менеджмент процессов. показание средства измерения (indication of a measuring
process approach;
показатель технологичности
    Это свойство состава, структуры конструкции продукции, определяющее способность быть изготовленным в производственных условиях.
processability index;
цель измерения величины
    Получение значения величины в форме, наиболее удобной для пользования.
purpose of measuring;
контроль качества продукции
    Совокупность свойств продукции, обусловливающих ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением.
quality control;
погрешность случайная
    Это погрешность, изменяющаяся случайным образом при повторном изменении одной и той же величины.
random error;