Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по стандартизации

Задачи экспертизы конструкторской и технологической документации (технического проекта, сборочных чертежей, пояснительной записки, технических условий, программы и методики испытаний) – анализ и оценка технических решений по выбору параметров, подлежащих измерению, установлению норм точности измерений и обеспечению методами и средствами измерений процессов разработки, изготовления, испытания и применения продукции в соответствии с действующими нормативными документами.



absolute measurement
    (1) measurement made with an absolute coil. (2) measurement of a property without reference to another measurement of that property. compare comparative measurement; relative measurement.
измерение абсолютное; абсолютное измерение;
требования к приемке
    Являются по существу правилами, которые устанавливают обязательные условия к приемке продукции по качеству и количеству, виды и программы испытаний или контроля качества (количества). требования к... acceptance specification;
acceptance specification
    требования к приемке;
    area of audit
      область аудита;
      audit group
        группа по аудиту;
        certification authorities
          орган по сертификации;
          система сертификации
            Система, располагающая собственными правилами процедуры и управления для проведения сертификации соответствия.
          certification scheme;
          certification scheme
            Certification system as related to specified products, processes or services to which the same particular standards and rules, and the same procedure, apply. (iso)
          система сертификации;
          образец стандартный
            Образец вещества (материала) с установленными в результате метрологической аттестации значениями одной или более величин, характеризующими свойство или состав этого вещества (материала).
          certified reference material;
          certified reference material
            образец стандартный;
            изменение к стандарту
              Модификация, дополнение или исключение определенных разделов (к данному виду или типу) в нормативных или информационных документах.
            change to standard;
            change to standard
              изменение к стандарту;
              метод совпадения
                Метод, при котором измеряют разность между измеряемой величиной и величиной, воспроизводимой мерой, используя совпадение отметок шкал или периодических сигналов.
              coincidence method;
              coincidence method
                метод совпадения;
                набор мер
                  Комплект мер разного размера одной и той же физической величины, предназначенных для применения на практике, как в отдельности, так и в различных сочетаниях.
                collection of measures;
                collection of measures
                  набор мер;
                  эталон групповой
                    Эталон, в состав которого входит совокупность средств измерений одного типа, номинального значения или диапазона измерений, применяемых
                  collective standard;
                  collective standard
                    эталон групповой;
                    измерение совместное
                      Это измерение двух или более неоднородных физических величин для определения зависимости между ними.
                    combined measurement;
                    combined measurement
                      измерение совместное;
                      средство сравнения
                        Техническое средство или специально создаваемая среда, посредством которых возможно выполнять сравнения друг с другом мер однородных величин или показания измерительных приборов.
                      comparison means;
                      comparison means
                        средство сравнения;
                        поверка комплектная
                          Поверка, при которой определяют метрологические характеристики средства измерений, присущие ему как единому целому.
                        complete verification;
                        complete verification
                          поверка комплектная;
                          conformance evaluation
                            оценка соответствия;
                            метод контактный
                              Метод измерений, основанный на том, что чувствительный элемент прибора приводится в контакт с объектом измерения. метод непосредственной оценки (method of ingenuous
                            contact method;
                            contact method
                              метод контактный;
                              результат исправленный
                                Полученное при измерении значение величины и уточненное путем введения в него необходимых поправок на действие систематических погрешностей.
                              corrected result;
                              corrected result
                                результат исправленный;
                                уравнение связи
                                  Уравнение, отражающее связь между величинами, обусловленную законами природы, в котором под буквенными символами понимают физические величины.
                                coupling equation;
                                coupling equation
                                  уравнение связи;
                                  погрешность грубая
                                    Погрешность при измерении, существенно превышающая ожидаемое при данных условиях погрешности. погрешность дополнительная (auxiliary error) – составляющая погрешности средств измерений, дополнитель... crude error;
                                  crude error
                                    погрешность грубая; промах;
                                    зона нечувствительная
                                      Диапазон значений измеряемой величины, в пределах которого ее изменения не вызывают выходного сигнала средства измерений.
                                    dead band;
                                    direct determination
                                      измерение прямое;
                                      рассеяние результатов
                                        Несовпадение результатов измерений одной и той же величины в ряду равноточных измерений, как правило, обусловленное действием случайных погрешностей.
                                      dispersion;
                                      дрейф показаний
                                        Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов. единица физической величины (unit of physical quantity) – физическая величина фикс... drift;
                                      измерение динамическое
                                        Измерение изменяющейся по размеру физической величины.
                                      dynamic measurement;
                                      dynamic measurement
                                        измерение динамическое; динамическое измерение;
                                        показатель экологический
                                          Указывает на уровень вредных воздействий на окружающую среду.
                                        ecological index;
                                        ecological index
                                          показатель экологический;
                                          требования экономические
                                            Затраты на приобретение изделий, стоимость ухода за ним и длительность эксплуатации.
                                          economic demands;
                                          economic demands
                                            требования экономические;
                                            область измерений
                                              Совокупность измерений физических величин, свойственных какой-либо области науки или техники и выделяющихся своей спецификой.
                                            effective range;
                                            стандарт эквивалентный
                                              Стандарт, относящийся к одному и тому же объекту, утвержден органами по стандартизации.
                                            equivalent standard;
                                            equivalent standard
                                              стандарт эквивалентный;
                                              требования эргономические
                                                Это требования к одежде, под которой понимают совокупность требований к свойствам, характеризующим соответствие одежды анатомо-физиологическим и психологическим требованиям человека, обеспечивающи... ergonomic demands;
                                              ergonomic demands
                                                требования эргономические;
                                                показатель эргономичности
                                                  Это система-человек, окружающие люди. этот показатель отражает комплекс гигиенических, физиологических, антропометрических и психологических свойств человека, которые проявляются в бытовом или про... ergonomic index;
                                                ergonomic index
                                                  показатель эргономичности;
                                                  погрешность метода
                                                    Составляющая систематической погрешности измерений, обусловленная несовершенством принятого метода измерений.
                                                  error of method;
                                                  error of method
                                                    погрешность метода;
                                                    поверка внеочередная
                                                      Поверка средства измерений, проводимая до наступления срока его очередной периодической поверки.
                                                    exceptional verification;
                                                    exceptional verification
                                                      поверка внеочередная;
                                                      эталон государственный
                                                        Первичный эталон, признанный решением уполномоченного на то государственного органа в качестве исходного на территории государства.
                                                      government standard;
                                                      government standard
                                                        A standard developed, adopted or promulgated by a federal, state or local government agency. a government standard is generally mandatory as applied to government procurements or when adopted as a... эталон государственный;
                                                      набор эталонный
                                                        Эталон, состоящий из совокупности средств измерений, позволяющих воспроизводить и (или) хранить единицу в диапазоне, представляющем объединение диапазонов указанных средств.
                                                      group standard;
                                                      group standard
                                                        Mandatory technical or operational document which sets out what is required to meet system safety and safe inter-working responsibilities on network rail’s controlled infrastructure.
                                                      набор эталонный;
                                                      указатель средства измерения
                                                        Часть показывающего устройства, положение которой относительно отметок шкалы определяет показания средства измерений.
                                                      index;
                                                      indirect measurement
                                                        измерение косвенное;
                                                        среда производственная
                                                          Совокупность условий, в которых выполняется работа.
                                                        industrial environment;
                                                        стандарт отраслевой
                                                          Стандарт, утвержденный министерством (ведомством) российской федерации.
                                                        industry standard;
                                                        поверка первичная
                                                          Поверка, выполняемая при выпуске средства измерений из производства или после ремонта, а также при ввозе средства измерений из-за границы партиями, при продаже.
                                                        initial verification;
                                                        initial verification
                                                          поверка первичная;
                                                          поверка инспекционная
                                                            Поверка, проводимая органом государственной метрологической службы при проведении государственного надзора за состоянием и применением средств измерений.
                                                          inspection verification;
                                                          inspection verification
                                                            поверка инспекционная;
                                                            сторона заинтересованная
                                                              Лицо, или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. структура организационная (organizational structure) – распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между р... interested party;
                                                            interested party
                                                            1. An interested party is any person, business or agency, including law enforcement, state agencies, court officials and financial institutions, which do not meet the definition of “victim” or “s... сторона заинтересованная;
                                                            эталон международный
                                                              Эталон, принятый по международному соглашению в качестве международной основы для согласования с ним размеров единиц, воспроизводимых и хранимых национальными эталонами.
                                                            international standard;
                                                            метрология законодательная
                                                              Раздел метрологии, включающий комплексы взаимосвязанных и взаимообусловленных общих правил, требований и норм, а также другие вопросы, нуждающиеся в регламентации и контроле со стороны государства... legal metrology;
                                                            legal metrology
                                                              метрология законодательная;
                                                              границы доверительные
                                                                Наибольшее и наименьшее значения погрешности измерений, ограничивающие интервал, внутри которого с заданной вероятностью находится искомое (истинное) значение погрешности результата измерений. limit;
                                                              стандарт предприятия
                                                              1. Стандарт, утвержденный только предприятием и применяемый только на этом предприятии.

                                                              2. Стп

                                                              3. Стандарт, принятый субъектом хозяйствования [10].
                                                              local standard; enterprise standard; standard of the enterprise;
                                                              local standard
                                                                стандарт предприятия;
                                                                mark of conformity
                                                                  Protected mark, applied or issued under the rules of a certification system, indicating that adequate ,~,confidence is provided that the relevant product, process or .". service is in conformity w... знак соответствия;
                                                                стандарт основополагающий
                                                                1. Стандарт, имеющий широкую область распределения или содержащий общие положения для определения области.

                                                                2. Стандарт, имеющий широкую область применения или содержащий общие положения д... master standard; основополагающий стандарт;
                                                                master standard
                                                                  стандарт основополагающий;




                                                                  Глоссарий по стандартизации


                                                                  Отказ от ответственности. Глоссарий по стандартизации не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.