Глоссарий



Новости переводов

09 марта, 2022

Game developers and Translations

04 февраля, 2022

Translation of abbreviations

06 декабря, 2021

Translation services low price

03 ноября, 2021

The Italian language in our work

28 сентября, 2021

English - Arabic Translations

11 августа, 2021

How Google enter the work of translators

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха

acid mist
    Дымящая кислота. см. sulfuric acid — серная кислота. • . ¦ .
active carbon
    Активированный уголь. см. carbon, activated — активированный уголь.
aerodynamic roughness
    Аэродинамический диаметр. см. неровность поверхности, над которой движется поток жидкости (газа); при этом пограничный слой становится турбулентным при меньших скоростях потока (и, следовательно, ...
air pollutant
    Загрязнитель атмосферного воздуха, загрязняющее вещество. см, pollutant — загрязнитель. air pollution — загрязнение атмосферного воздуха. см.
air pollution index
    Показатель загрязненности атмосферного воздуха (индекс загрязнения). произвольная функция концентрации одного или нескольких загрязняющих веществ, которая принимается за показатель уровня загрязне...
air quality act
    Закон о качестве воздуха. закон, который был утвержден правительством сша в 1967 г. и согласно которому все штаты обязаны были ввести региональные стандарты качества атмосферного воздуха (в устано...
air quality control region
    Район контролируемого качества атмосферного воздуха. термин, используемый федеральным правительством сша для обозначения зоны, которая находится в одном штате или захватывает другие штаты и для ко...
air quality criteria
    Критерии качества атмосферного воздуха. см. criteria — критерии.
air quality standard
    Стандарт качества атмосферного воздуха. см. standard — стандарт.
air sampling network
    Сеть пунктов отбора проб атмосферного воздуха. см. см. sample, sampling — проба, отбор проб.
airshed
    Воздушный бассейн. см. air basin — воздушный бассейн.
aitken particle
    Частица айткена, взвешенная частица. взвешенные в атмосфере твердые частицы, имеющие диаметр от 10~3 до ю"1 мкм. вследствие своего малого размера частицы айткена обычно не являются ядрами конденса...
alicyclic compound
  1. Алициклическое соединение была определена компетентными органами как сигнал о приближающейся или имеющейся опасности для здоровья (потенциальной или реальной). может быть установлено несколько...
alkene
    Алкен. алифатический углеводород, содержащий по крайней мере одну углерод-углеродную двойную связь. алке-ны, содержащие две двойные связи, называются диенами, три двойные связи —¦ триенами и т. д....
amenity
    Нематериальные блага, эстетическое восприятие окружающей среды. все, что способствует ощущению комфорта, удобства или другим приятным ощущениям. в литературе по загрязнению атмосферного воздуха дл...
amperometric method
    Амперометрический метод. общий термин, используемый для обозначения электрохимических методов анализа, основанных на измерении электрического тока или разности токов. в зависимости от используемой...
amperometrtc method
    Амперометрический метод воздух вне помещения в противоположность воздуху закрытого помещения (в том числе рабочего).
and retrieval of aerometric data
    Хранение и поиск аэромет- рических данных. ...`..`.,.
anemogram
    Анемограмма. запись, сделанная при помощи анемографа (см. anemograph).
anemograph (or recording anemometer)
    Анемограф (или самопишущий анемометр). анемометр (см. anemometer), непрерывно фиксирующий колебания ветра во времени (вмо).
anticyclone (or high)
    Антициклон (или область высокого давления). область атмосферы, где давление повышено по сравнению с соседними областями на той же высоте над уровнем моря. на синоптических картах обозначается сист...
anticyclonic inversion
    Антициклонная инверсия. см. inversion, temperature — инверсия температуры.
antiknock agent
  1. Антидетонатор

  2. Антидетонатор. вещество, добавляемое в микроколичествах к топливу двигателей с искровым зажиганием для повышения их сопротивления детонации. на практике в качестве дет...
aromatic compound
    Ароматическое соединение. см. hydrocarbon — углеводород.
atmospheric chemistry
    Химия атмосферы. область метеорологии, занимающаяся изучением химического состава атмосферы и протекающих в ней химических и фотохимических процессов (вмо). особое значение для контроля за загрязн...
atmospheric stability
    Устойчивость атмосферы. см. stability; stability, static — устойчивость; статическая устойчивость.
bacharach smokemeter
    Измеритель плотности дыма баха-раха. см. smokemeter — дымомер.
background station
    Станция контроля за фоновым загрязнением. пункт наблюдения за загрязнением атмосферного воздуха вдали от местных источников загрязнения. он может находиться в удаленных от населенных пунктов район...
baffle chamber
    Отводная камера. один из видов камеры осаждения; имеет систему перегородок, с помощью которой обеспечивается удаление крупнодисперсных взвешенных частиц (например, летучей золы) из дымовых газов в...
bag house
    Помещение для газоочистки (при помощи мешочных фильтров). см. filter bag.
bagassa
    Багасса (жом сахарного тростника). волокнистая фракция сахарного тростника, которая остается после извлечения сока. сжигается как топливо и может вызывать значительное дымовое загрязнение воздуха....
barium sulfate method
    Барийсульфатный метод. турбиди-метрический метод определения двуокиси серы. воздух пропускают через раствор перекиси водорода, которая вступает в реакцию с двуокисью серы с образованием серной кис...
barogram
    Барограмма. автоматическая запись, сделанная при помощи барографа (см. barograph) (bmo).
barograph (or recording barometer)
    Барограф (или самопишущий барометр). барометр, дающий непрерывную графическую запись колебаний атмосферного давления во времени (вмо).
battersea process
    Баттерсийский процесс. метод извлечения двуокиси серы из дымовых газов, впервые примененный на электростанции в баттерси, лондон, англия. газ промывают водой, содержащей небольшое количество извес...
benzole and allied products
    Сырой бензол и родственные продукты. термин, используемый в бензольной промышленности для обозначения группы ароматических углеводородов {бензол и его гомологи), чистых или технических, индивидуал...
berillium
  1. Бериллий

  2. Бериллий. металл, атомный номер 4, относительная атомная масса 9,01218, символ be. бериллий, а также его сплавы и соединения используются в ядерных реакторах, в аэрокосмиче...
bessemer converter
  1. Бессемеровский конвертер флуоресцентных ламп, но затем это было прекращено вследствие их токсичности). соединения бериллия и сам металл в виде порошка очень токсичны и при действии на организм...
biometeorology
    Биометеорология. изучение влияния метеорологических элементов (см. meteorological elements) на живые организмы (вмо).
blood rain
    «кровавый» дождь. дождь, окрашенный в красный цвет частицами пыльцы, красной пыли и т. д. (вмо). blow-by — проскок горючих газов. пропуск газов поршневыми кольцами. см. crank-case blow-by — проско...
breathing of containers
    Дыхание контейнеров. движение газа (нефтяных паров или воздуха) в резервуар и из него через воздушные (дыхательные) клапаны в результате попеременного нагрева или охлаждения газа (мос, 4а). термин...
carbon cycle
    Круговорот углерода. в биохимии — ряд процессов, в ходе которых: 1) растения используют атмосферный (водные растения — растворенный в воде) кислород как сырье для образования органического веществ...
carbonized briquette
    Карбонизированный брикет. тонко измельченный уголь, спрессованный в брикеты, обычно с добавлением пека в качестве вяжущего материала,/и подвергнутый коксованию для получения сравнительно бездымног...
carboxyhaemogtobin
    Карбоксигемоглобин тельной мере способствует разрушению строительных материалов (камня) и коррозии металлов. carbon, fixed — связанный углерод. часть углерода, содержащегося в угле, которая перехо...
ceiling projector
    Потолочный прожектор. см. cloud searchlight— облачный прожектор.
cenosphere
    Ценосфера. небольшое полое стекловидное сферическое образование, часто имеющее наросты аналогичной формы. такие сферические образования могут выбрасываться из печей, работающих на распыленном топл...
cetane number
    Цетановое число. число на условной шкале, характеризующее воспламеняемость дизельного топлива при стандартизованных условиях. выражается в объемных процентах цетана (гексадекана) в стандартной сме...
chimney heights memorandum
    Меморандум о высоте дымовых труб. документ, изданный в великобритании министерством жилищного строительства и местного самоуправления в 1963 г. (2-е издание—;в 1967 г.). содержит простой метод рас...
clean air act (uk)
    Закон о чистом воздухе (великобритания). такое название имеют два закона, принятые правительством великобритании. закон 1956 г. включал вопросы контроля за дымовыми выбросами промышленных и бытовы...
clear aromatic hydrocarbon
    cloud amount
      Облачность, количество облаков. часть неба, покрытая облаками определенного типа (вмо).
    cloud searchlight (or ceiling projector)
      Облачный прожектор (или потолочный прожектор). прожектор, предназначенный для получения освещенного пятна на нижней границе облаков в ночное время (вмо). угол наклона этого пятна измеряют, приборо...
    cloudy sky
      Облачное небо. небо с общим облачным покровом, равным 3, 4 или 5 октам (окта — облачный покров, равный `/в небесного свода) (вмо). если облачный покров составляет от 6 до 7 окт, облачность — высок...
    coal analysis
      Анализ угля. см. analysis, coal — анализ угля.
    coal equivalent
      Угольный эквивалент. теоретически это масса стандартного угля, которая при сгорании выделяет такое же количество тепла, как данная масса данного вида топлива. на практике для расчета угольного экв...
    coal gas
      Каменноугольный газ. см. gas, coal —каменноугольный газ. сон. сокращенное обозначение словосочетания: haze, coefficient of — коэффициент запыленности (см.). соке — кокс. твердый остаток -после выс...
    cold drain
    1. Холодный сток

    2. Холодный сток синоним катабатического ветра. см. wind — ветер. 39
    compression ignition engine
      Двигатель внутреннего сгора ния с воспламенением от сжатия. см. internal combustion engine, reciprocating — поршневой двигатель внутреннего сго рания. . . ..
    condensation nucleus
      Ядро конденсации. см. nucleus-ядро. >
    conductometric method
      Кондуктометрический метод. общий термин для обозначения электрохимических методов анализа, основанных на измерении электропроводности (а иногда полной проводимости или реактивной проводимости) рас...
    control strategy
      Стратегия контроля. комплекс мер (методы контроля), направленных на снижение и контроль загрязнения. эти меры могут включать: использование определенного оборудования, ограничения, регулирующие вы...
    control technique
      Методы контроля. см. control strategy — стратегия контроля. "conurbation — конурбация. обширная урбанизированная территория, образовавшаяся в результате разрастания не- . скольких городов и застро...
    coulometric method
      Кулонометрический метод. общий термин для обозначения электрохимических методов анализа, основанных на измерении количества электричества (в кулонах, отсюда его название), необходимого для протека...
    criteria (or exposure
      Effect relationship) — критерии (или зависимость воздействие — эффект). количественные зависимости между воздействием загрязнителя и возможностью` появления и степенью нежелательного эффекта в кон...
    cryptic damage
      Скрытый ущерб. ущерб, который не проявляется визуально в, данный момент, но который может стать явным через некоторое время.
    cyclone (iin gas cleaning)
      Циклон (в газоочистке). см. dust separator — пылеуловитель, пылеосадитель, пылеотдели-тель.
    cyclone (or depression or low)
      Циклон (или область депрессии, низкого атмосферного давления). область атмосферы, в которой давление понижено по сравнению с соседними областями на той же высоте над уровнем моря. на синоптических...
    damage function
      Функция ущерба. зависимость между степенью снижения выброса загрязнителя! и стоимостью предотвращенного в результате этого ущерба. .`...` damper, barometric — барометрическая заслонка дымохода. сб...
    deposit gauge
      Измеритель оседающих частиц. прибор для измерения количества твердых частиц (крупно- и мелкодисперсной пыли и т. д.), которые оседают из воздуха за данное` время. реально очень трудно выполнить аб...
    diem plate
    1. Пластина дима пользуется в качестве гербицидов) и которое может присутствовать в таких продуктах как загрязнитель. обычное наименование— тхдд или диоксин; из всех известных химических веществ ...
    diffusometer
      Диффузометр. см. pyranometer — пиранометр. dilution index, relative — относительный показатель разбавле ния. содержание в любой точке загрязнителя, содержащего ся в выбросе из данного источника, д...
    dithizone method
      Дитизоновый метод. метод определения тяжелых металлов, в частности свинца. пробу, полученную пропусканием воздуха через фильтровальную бумагу, озоля-ют азотной кислотой и осадок растворяют в азотн...
    donora
    1. Донора молекул воздуха, как тепло или количество движения, в результате завихрений в турбулентном потоке (вмо).

    2. Донора. индустриальный город в штате пенсильва ния, сша, где в 1948 г...
    driving cycle
      Цикл вождения. термин, применяемый для обозначения режима вождения мототранспортного средства при испытаниях на выброс загрязнителей. при этом вождение осуществляется согласно специально установле...
    dry quenching
      Сухое охлаждение. см. coke oven — коксовая. печь. ¦ ¦¦ ¦ ¦ ¦¦¦:,;
    dust counter
      Пылемер. прибор для измерения количества: пыли, содержащейся в данном объеме воздуха. термин счетчик ядер относится к типу пылемеров, в которых частицы пыли служат ядрами конденсации ,и подсчитыва...
    dust separator
      Пылеуловитель, пылеосадитель, пылеотдели-тель. устройство для отделения твердых частиц от газового-потока, в котором они находятся во взвешенном состоянии (предварительный стандарт мос, 8). пылеул...