| выпуск в свет (опубликование) | Выпуск в обращение с согласия автора экземпляров произведения в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей читателей. |
| вводка | - Графически оформленное вступление (введение) к публикации, цель которого
- Графически оформленное вступление (введение) к публикации, цель которого - привлечь к ней внимание читателей...
introduction; |
| вид издания | - Группа изданий, обладающих одинаковыми существенными признаками: материальной конструкцией, функциональным назначением, содержанием, читательским адресом, знаковой формой информации, временным...
publication type; |
| фотоиллюстрация | - Документальное свидетельство реально существующих объектов, дает наглядное представление о современной действительности. функции фотоиллюстраций в современных периодических изданиях: заставка<...
photo illustration; |
| документальная иллюстрация | - Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись
- Иллюстрация, восп...
documentary illustration; |
| авторские права имущественные | - Исключительные права автора на использование произведения (воспроизведение, распространение, импорт, публичный показ, публичное исполнение, на сообщение с помощью различных технических средств...
copyright property; |
| издательский маркетинг | Комплекс мероприятий, связанных с реализацией продукции издательского предприятия, система мер, направленных на достижение прибыли при сбыте продукции и удовлетворение спроса на выпускаемые издани... publishing marketing; |
| текстовка к фотографии | Короткая (одно-два предложения) подпись к фотографии, поясняющая ее содержание. text for photo; |
| от автора | - Небольшая приписка к материалу, следующая за авторской подписью,
- Небольшая приписка к материалу, следующая за авторской подписью, - благодарность за участие в подготовке публикации,...
from the author; |
| авторское вознаграждение (авторский гонорар) | Оплата, которую получает автор за использование его про изведения. размер и порядок выплаты гонорара устанавливается в авторском договоре в виде процента за использование авторского произведения ... |
| авторский оригинал | - Оригинал произведения, представляемый автором в издательство для подготовки к изданию и выпуску в свет; может быть представлен в форме машинописи, дискеты, рукописного оригинала, при повторном...
author`s original; |
| буквица (инициал) | - Первая буква начального слова про изведения, главы, раздела, увеличенная по размеру по сравнению с обычной начальной буквой; может сочетаться с иллюстрацией и элементами оформления.
|
| периодичность изданий | Повторяемость выпуска изданий. издания подразделяются на непериодические (не повторяемые), периодические (повторяемые через определенные промежутки времени: газеты ежедневные, еженедельные; журнал... periodicity of publications; |
| издательская деятельность | - Подготовка и выпуск изданий любого вида. действующим законодательством гарантируется свобода издательской деятельности. правом издательской деятельности обладают органы государственного управ...
publishing activity; |
| комплектность оригинала | - Полнота всех его составных частей. авторский оригинал газетных и журнальных публикаций должен содержать их основной текст, включая заголовок, ссылки на цитируемые источники, авторские оригинал...
completeness of the original; |
| авторские права личные | - Право на признание автором произведения, право на имя. (подлинное имя, псевдоним, без указания имени), право на обнародование в любой форме с помощью различных технических средств, право на пе...
copyright personal; |
| от редакции | Приписка в конце публикации от имени редакции, предлагающая продолжить обсуждение вопросов, затронутых в публикации, или короткое обращение к читателям с предложением развить тему выступления авто... from the editors; |
| корректура редакционная | Проверка подготовленного к воспроизведению текста и изображения по смыслу и по существу, контроль верстки, разметки, исправлений корректора, осуществляемая работниками редакции. editorial proofreading; |
| издательский процесс | - Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершается сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издат...
publishing process; |
| младший редактор | - Работник редакции, который осуществляет техническую подготовку издательского оригинала к производству (считку с авторским оригиналом, исправление ошибок в издательском оригинале, проверку нум...
junior editor; |
| авторская подготовка оригинала для редакционно-технической обработки и выпуска в свет | Разметка сложных мест, обозначение заверстки иллюстраций, та блиц, соподчиненности заголовков, шрифтовых выделений, указание источников цитат. автор представляет оригинал в окончательном виде. |
| рисунок (сокращенное обозначение | Рис. перед номером его в тексте и в подписи под иллюстрацией) |
| техническое редактирование | - Руководство реализацией проекта оформления издания: подготовка оригиналов издания к производству, разметка их элементов, контроль за соблюдением правил набора и верстки, за исполнением указани...
technical editing; |
| культура издания | Соответствие издания требованиям, обеспечивающим полноценное постижение читателем содержания и формы издания и облегчающее действия с ним читателя (поиск в библиотеке, наведение справки). полное и... publishing culture; |
| машинописная страница | Стандартный лист бумаги, вмещающий 30-32 строки по 60-62 знака, примерно 1 800 знаков. typewritten page; |
| тетрадь (в газете) | Сфальцованный (согнутый и сложенный) после печатания бумажный лист. |
| подпись к иллюстрации | - Текст под иллюстрацией, который связывает ее с основным текстом, определяет тематическое содержание иллюстрации. состав подписи: рисунок (рис.), номер иллюстрации (№)
- Текст под иллю...
illustration caption; |
| издательская техника | - Технические средства, используемые для подготовки издательских оригиналов, оригиналов-макетов, изооригиналов и для контроля за их качеством: наборно-печатающие машины, копировальные аппараты, ...
publishing technology; |
| вычитка и редакционно-техническая обработка оригинала издания, подготовленного к набору | Устранение орфографических и пунктуационных ошибок и буквенных опечаток, достижение единообразия однотипных и повторяющихся элементов текста, выбор графической фор мы слов, облегчающей восприятие... |
| листаж | - Число листов во всем тираже издания или общем тира же издательской продукции. единица печатного листажа
- Число листов во всем тираже издания или общем тираже издательской продукции....
listing; |
| объективные свидетельства | Данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо. может быть получено путем наблюдения, измерения, испытания или другим способом. |
| статистическая закономерность | Количественная закономерность изменения в пространстве и времени массовых явлений и процессов экономики, общественной жизни, состоящих из множества элементов (единиц совокупности) закономерность статистическая; |
| научный вопрос | Мелкая научная задача, относящаяся к конкретной теме научного исследования |
| научное направление | Наука или комплекс наук, в области которых ведутся исследования |
| эмерджентность | - Несводимость свойств отдельных элементов к свойствам системы в целом
- Возникновение у целого (системы) новых качеств, отсутствующих у составляющих его элементов. [69, 89].
|
| ошибка регистрации | Отклонение между значением показателя, полученного в ходе исследования, и фактическим, действительным его значением. |
| программа наблюдения | Перечень признаков, подлежащих регистрации в процессе наблюдения |
| надежность системы | Свойство системы реализовывать заданные функции в течение определенного периода времени с заданными параметрами качества |
| статистическая характеристика объекта | Связь между величиной внешнего воздействия на объект (величиной входного сигнала) и максимальной величиной его реакции на внешнее воздействие |
| макет таблицы | Сетка, состоящая из горизонтальных строк и вертикальных колонок (граф), каждая из которых имеет название. |
| комплексная проблема | Совокупность проблем, объединенных единой целью |
| метод исследования | Способ получения информации (снятие неопределенности) об объекте исследования. |
| управление качеством жизни | Целенаправленное воздействие на общество для сохранения или совершенствования его определенной качественной специфики, которое включает постановку целей, выработку политики, реализацию мероприятий... |
