Глоссарий терминов для переводчиков текстов по обслуживанию городов, поселков, санитарно-технических предприятий, жилищно-коммунального хозяйства, городского транспорта, энергетических предприятий и сооружений внешнего благоустройства.
| x-неэффективность | Также называется «организационная неэффективность», что говорит об использовании неподходящих стимулов в рамках организации. неспособность осуществлять производство на уровне издержек, соответству... x-inefficiency; |
| x-фактор (икс-фактор) | Корректировка производительности в формуле предельной цены, используется для корректировки цен в соответствии с ожидаемым улучшением производительности компании. определение подходящего x-фактора ... x-factor; |
| агентская проблема | Проблема, возникающая при наличии агентов, заключивших контракт на управление ресурсами других лиц в интересах этих лиц. например, директора, менеджеры и служащие, заключившие договор с целью защи... agency problem; |
| административные органы | Учреждения, выполняющие управленческие или организационные функции. регулирующая комиссия, например, может рассматриваться как административный орган, выполняющий обязанности по надзору за деятель... administrative bodies; |
| апелляционные органы | Определенные законом органы, к которым могут обратиться заинтересованные стороны, оспаривающие решение регулятора. эти уполномоченные органы имеют право пересмотреть решение регулятора и определит... appeal bodies; |
| асимметрияинформации | В контексте регулирования – оператор имеет информацию, которая недоступна регулятору. см.неблагоприятный отбор и моральный риск. information asymmetry; |
| аукцион викери | Аукцион, на котором конкурирующие покупатели представляют свои запечатанные конкурсные предложения. как и обычно, участник торгов, предложивший самую высокую цену, выигрывает, но на аукционе викер... vickery auction; |
| базовый уровень инфляции | Также известен как индекс розничных цен х (rpix), является установленным показателем инфляции, призванный устранить искажения в индексе розничных цен (rpi). underlying rate of inflation; |
| барьеры для входа | Факторы, которые делают вход сторонних фирм на рынок чрезвычайно затратным. самые разнообразные факторы, такие как политические ограничения или патенты, могут препятствовать входу на рынок потенци... barriers to entry; |
| безальтернативный потребитель | Потребитель, не имеющий реальной альтернативы при покупке товара или услуги. в энергетической отрасли такой потребитель приобретает услуги у местной инфраструктурной организации, даже если он имее... captivecustomer; |
| беззалоговые долговые обязательства | Долгосрочные ссуды компаний с фиксированными процентами в форме облигаций, обеспеченные доверием к компании, а не специальным залогом конкретных активов. debentures; |
| бесконечно эластичный спрос | В графическом выражении - полностью горизонтальная кривая спроса. величина спроса падает до нуля при более высокой цене, но неограниченно растет при более низкой цене. фирмы сталкиваются с таким с... infinitely elastic demand; |
| беспроводная сеть | Телекоммуникационная сеть, которая передает сообщения от и до оборудования, которое напрямую не связано какими-либо проводами. кроме того, термин может относиться к сети, которая имеет несколько о... wireless network; |
| быстрый набор номера | Набор сохраненных в памяти телефона номеров с помощью нажатия одной или двух клавиш на телефоне. speed dialing; |
| ввод проводов в дом | Подземные провода от главной улицы к первому пункту соединения с входными в дом проводами. service lateral; |
| вертикальная интеграция | - Владение всеми сферами производства, продажи, доставки товара или услуги (часто является результатом слияния фирм, вовлеченных в разные стадии производства продукции). электроэнергетические ко...
vertical integration; forward integration; |
| вертикальное разделение | Разделение компании, которая была вертикально интегрирована, на отдельные части. например, меры государственной политики могут предусматривать разделение функций по генерации, передаче и распредел... vertical separation; |
| вертикальные слияния | Присоединение (объединение) фирм, которые осуществляют деятельность на разных этапах производственного процесса. vertical merger; |
| вечерние ставки | Ставки, применяемые телефонными или электроэнергетическими компаниями, на услуги, предоставляемые после окончания рабочего дня (часто с 17 до 23 часов с воскресенья по пятницу). эти «промежуточные... evening rates; |
| взаимосвязанные сети | Связи между системами, которые увеличивают надежность или позволяют сетям взаимодействовать. взаимосвязанные линии имеют свои ограничения по территориальному признаку или по операциям. interconnected network; |
| видеозвонок | Возможность передачи изображения потелефонной линии. video dial tone; |
| вмененный доход | Доход, рассчитанный на основе альтернативной стоимости. imputed income; |
| внешние выгоды | Внешние преимущества производства и потребления, которые бесплатны для получателей, например, созерцание ухоженного сада. эти выгоды доступны тем, кто не участвует в создании продукта, и не платит... external benefits; |
| внешние ограничения | Факторы, влияющие на экономическое поведение, но находящиеся вне контроля потребителей или фирм. external constraints; |
| внешние шоки | Неожиданные неблагоприятные изменения, являющиеся внешними для данной экономики; например, война или резкое изменение цен на товары. external shocks; |
| внешний долг | Общая сумма частных и государственных заимствований страны за рубежом. external debt; |
| внешний отрицательный эффект масштаба | Более высокие долгосрочные средние издержки для фирмы, являющиеся результатом ее укрупнения. это может происходить при повышении цен на редкие ресурсы с ростом объемов производства (отрицательный ... external diseconomies of scale; |
| внешний рост | Рост фирмы через приобретения (слияния и поглощения). external growth; |
| внутренние ограничения | Ограничения поведения, установленные правилами компании, ее процедурами и практикой управления. internal constraints; |
| возобновляемые ресурсы | Ресурсы, которые могут быть восстановлены природой. например, гидроэлектроэнергия, геотермическая энергия, солнечная энергия и энергия ветра. renewable resources; |
| возрастающая отдача | В краткосрочном периоде это результат, при котором увеличение количества переменного фактора производства приводит к росту предельного продукта. increasing returns; |
| возрастающие блочные тарифы | Цены за единицу продукции, постоянные в некотором диапазоне потребления, но растущие при более высоких уровнях потребления. используются в отношении тарификации водо- и электроснабжения. например,... inclining block tariffs; |
| восстановление ценового равновесия | Процесс сближения цен с базовыми экономическими издержками. такой процесс способствует эффективному распределению ресурсов. однако выгодами от изначальной заниженной цены могут пользоваться наимен... price rebalancing; |
| вращающийся резерв | В электроэнергетической системе объемнезагруженной мощности генерирующих объектов, подключенных к энергосистеме, и готовых втечение 10 минут набрать необходимую нагрузку. spinning reserves; |
| временное отключение | Ситуация, когда телефонная связь прервана, но абонент еще считается клиентом. temporary disconnection; |
| временные лаги | Промежутоквремени между реализацией политики и проявлением ее экономического эффекта. такие задержки оказывают влияние на эффективность различных инструментов политики. некоторые лаги, как наприме... time lags; |
| высвобождение мощности | Когда потребитель использует не всю заявленную в контракте мощность, появляется возможность продажи высвобожденной мощности на вторичном рынке. capacityrelease; |
| выставление счета третьей стороне | Выставление счета за телефонный разговор третьему лицу (не тому, который звонил и не тому, которому звонят). third-party billing; |
| гарантирующий поставщик | Правовое обязательство коммунальных предприятий предоставить услугу клиентам, которым отказали другие службы. provider of last resort; |
| гарантия обслуживания | Требование к инфраструктурным предприятиям предоставить услуги каждому, кто готов платить по установленным тарифам. инфраструктурные предприятия традиционно берут на себя эту обязанность в обмен н... obligationtoserve; |
| генерирующее устройство для собственных нужд | Устройство, которое обслуживает нужды конкретных розничных потребителей и находится на месте потребления. само по себе устройство может принадлежать потребителю или третьему лицу, с которым заключ... self-generationfacility; |
| гибкое ценообразование | Предложение одного и того же товара по разным ценам на разных рынках. см. ценовая дифференциация. variable pricing; |
| горизонтальная интеграция | Слияние двух компаний, работающих в одной отрасли и на одной стадии производства. horizontal integration; |
| горизонтальные сети | Часть системы передачи электроэнергии страны, в значительной мере зависимая от трансграничного обмена. horizontal network; |
| горизонтальные слияния | Слияние двух компаний, работающих на одном этапе производства. horizontal merger; |
| государственное вмешательство | Политика государственных органов, оказывающая влияние на работу рынка, например, контроль над ценами. government intervention; |
| государственные корпорации | Предприятия, находящиеся в государственной собственности. public corporations; |
| государственные расходы | Расходы государства на достижение общественных выгод. public expenditure; |
| государственный франчайзинг | Система, при которой государство выбирает и наблюдает за компанией, ответственной за предоставление услуг на определенной географической территории. government franchising; |
| градусодень | Бывает двух видов, день высоких температур и день низких температур, оба отражают отклонение от принятой температурной базы как в сторону повышения, так и понижения, обычно на 65° по фаренгейту в ... degreeday; |
| гражданская хартия | Действующая в великобритании программа (инициированная в 1990-х), которая требует от инфраструктурных предприятий установления стандартов деятельности, определения прав, обязанностей, для потребит... citizens charter; |
| группы потребителей | Классификация потребителей со схожими характеристиками по категориям (например, население, промышленность, коммерческий сектор, бюджетные потребители). customerclasses; |
| двусторонний договор | Правовое обязательство для одной стороны купить, а для другой стороны продать; например, прямой договор между производителем электроэнергии и потребителем или брокером, которые находятся в децентр... bilateralcontract; |
| двусторонняя монополия | Рынок, на котором действует только один продавец (монополист) и только один покупатель (монопсонист). bilateralmonopoly; |
| декатерм | Десять термов или 1 миллион бте (британская тепловая единица). один декатерм приблизительно равняется 1 тысяче кубических футов природного газа. decatherm; |
| дерегулирование | Ликвидация (снятие) механизмов контроля на определенном рынке с целью повышения его экономической эффективности; обычно рассматривается как мера, направленная на изменение предложения. deregulation; |
| деривативы | В энергетическом секторе этот общий термин относится к специализированным ценным бумагам, включая опционы, фьючерсы и форварды. derivatives; |
| дефлятор ввп | Ценовой индекс, устраняющий влияние инфляции на ввп; рассчитывается как отношение совокупного внутреннего дохода к дефлятору и умноженному на 100. ввп – сокращение, означающее валовой внутренний п... gdp deflator; |
| диверсифицируемый риск | Риск, который может быть устранен с помощью определенных действий. например, специфический риск проекта или компании может быть устранен при помощи инвестирования в большое количество проектов или... diversifiablerisk; |
| дисконтированный денежный поток | Метод оценки инвестиций,который предполагает учет времени поступлений средств и их выплаты. так как доход от инвестиций всегда поступает в будущем, то метод дисконтирования денежных потоков исполь... discounted cash flow; |
| дискриминирующая монополия | Монополист, устанавливающий разные цены для различных групп потребителей, на основании различных ценовых эластичностей. см. ценовая дискриминация. discriminating monopoly; |
| диспетчерское управление генерацией | Агрегирование и диспетчерское управление поставкамис различных генерирующих станций, а так же обеспечение резервной мощности и надежности услуг. сопутствующие услуги включают обеспечение реактивно... generationdispatchandcontrol; |
| дифференциация цен | Установление различных цен на товары или услуги. разница в цене может отражать издержки, например, более низкая стоимость электроэнергии в непиковые периоды потребления. они могут быть основаны на... price differentiation; |
| дифференцированные продукты | Товары и услуги, отличающиеся от конкурентов различными характеристиками; такими как упаковка, реклама или качество. differentiated products; |
| добавочная плата | Дополнительная плата, включаемая в счет оплаты потребителя с целью корректировки цен. иногда такие временные доплаты вводятся, чтобы покрыть издержки, связанные с каким-либо событием (например, из... rate surcharge; |
| долговременное отключение | Полное отключение телефонной связи, требующее повторного заявления для ее восстановления. permanentdisconnection; |
| доминирующая стратегия | Стратегия, которая является наилучшей (оптимальной) независимо от действий конкурента. dominant strategy; |
| доплата по счетам | Дополнительные процентные надбавки к общей сумме счета, являющиеся разрешенной корректировкой установленного тарифа. такие доплаты могут быть использованы в качестве явной субсидии для других груп... billing surcharge; |
| дополнительная выручка | Дополнительный доход от роста производства, а также от производства комплектующих товаров и услуг. incremental revenue; |
| дополнительные издержки | Изменения капитальных и операционных затрат, возникающие в результате дополнительного увеличения производства, в отличие от полностью распределенных издержек. до тех пор, пока дополнительная выруч... incremental costs; |
| доступ к передаче электроэнергии по магистральным сетям | Возможность третьих лиц использовать для передачи электроэнергии (мощности) оборудование магистральных сетей, принадлежащее другим лицам. transmission access; |
| доход домохозяйств | Совокупный доход, полученный всеми домохозяйствами в экономике, значительная часть общего объема национального дохода. household income; |
| единица тарификации | Телефонные компании измеряют и устанавливают цены на междугородние и международные звонки с помощью единиц тарификации, обычно это одна минута,при этом, по окончании звонка, ставка округляется в с... billing unit; |
| единица тарификации разговоров | Единица измерения расходов на телефонную связь на основе использования. messageunit; |
| единый покупатель | Организация, несущая юридическую ответственность за общее управление магистральной системой передачи электроэнергии и/или за централизованные покупку и продажу электроэнергии. single buyer; |
| единый рынок | Свободное передвижение людей, товаров, услуг и капитала на определенной географической территории. single market; |
| ежемесячная плата | Периодические издержки на такие услуги, как, например, базовые услуги телефонной связи. monthly charges; |
