Словарь слов и устойчивых словосочетаний английского языка, не имеющих эквивалентов в русском языке.
| blotting-pad | Блокнот с промокательной бумагой blow-in card невшитый вкладыш, почтовая открытка с отпечатанным адресом, вложенная в журнал – бланк подписки на журнал или бланк заказа на рекламируемый товар, кот... |
| legal pad | Блокнот со страницами из желтой линованной бумаги размером 21х32,5 см (пользуется большой популярностью у юристов, студентов и др.) |
| overblouse | Блуза поверх юбки или брюк |
| short order | Блюдо (в ресторане и т. п.), не требующее времени на приготовление |
| boiled dinner | Блюдо из тушёного мяса и овощей |
| appetizer | Блюдо или напиток, подаваемый для возбуждения аппетита |
| hotplate | Блюдо или тарелка с крышкой для сохранения пищи в горячем виде |
| welldish | Блюдо с углублением для соуса |
| baccalaureate | Богослужение в высшем учебном заведении (обычно в воскресенье накануне присуждения степеней) |
| combat fatigue | Боевая психическая травма; стрессовое состояние (в результате боевых действий) |
| snifter | Бокал, суженный кверху |
| flyweight | Боксер или борец легкого веса |
| precontract | Более ранний контракт (как препятствие к заключению нового) |
| frogland | Болотистая местность, изобилующая лягушками |
| glade | Болотистый участок, поросший высокой травой прогалина; |
| cyborg | Больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом или органами |
| fudder | Большая винная бочка fud – fut |
| granny glasses | Большие круглые очки в золотой или металлической оправе |
| splodge | Большое грязное пятно |
| morris chair | - Большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками
- An early to mid 19th century version of a reclining chair with an adjustable back.
моррис стул; |
| yule log | Большое полено, сжигаемое в святки |
| paper bank | Большой железный контейнер для старых газет и журналов; устанавливается местными органами власти на автостоянках, у универмагов и т.п., бумага из которого идет на переработку |
| cargo-pocket | Большой карман, обыкн. с клапаном и складкой |
| kukri | Большой кривой нож l |
| dagwood sandwich | Большой многослойный сэндвич, в состав которого входят необычные и чаще всего совершенно несовместимые продукты (обычно такой сэндвич делают во время вечернего «налета на холодильник») |
| twelfth-cake | Большой пирог с монетой под сахарной глазурью, подаваемый в канун крещения (тот, кому достанется монета, объявляется королём или королевой праздника) |
| cassone | Большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками |
| hoagie | Большой сэндвич из целой булки с мясом, сыром, помидорами и т. п. |
| monteith | Большой цветной носовой платок в белый горошек |
| stealth bomber | Бомбардировщик, который нельзя обнаружить радаром |
| bangboard | Бортовая доска, обеспечивающая сохранность сыпучих грузов |
| secularism | Борьба за отделение школы от церкви, борьба за светское образование |
| snatching | Борьба конкурирующих журналистов за обладание сенсационной информацией; стремление на какой-то срок сохранить новость или её источник в тайне от конкурентов |
| straight fight | Борьба между двумя кандидатами или двумя партиями |
| ice shoes | Ботинки с шипами на подошве для хождения по льду |
| bovver-boots | Ботинки со стальным носком и шипами (для драк) |
| intermarriage | Брак между людьми разных рас, национальностей и т. п. брак между родственниками |
| gretna-green marriage | Брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей |
| out breeding | Брак, заключенный вне семьи или племени |
| miscegenation | Браки между белыми и неграми |
| watchband | Браслет или ремешок для ручных часов |
| slave-bangle | Браслет, надеваемый выше локтя |
| rose diamond | Бриллиант, ограненный в виде розочки |
| hipsters | Брюки в обтяжку с поясом ниже талии |
| weeknight | Будний вечер; вечер или ночь любого дня недели, кроме уик-энда wei – wha |
| breast-pin | Булавка для галстука |
| tabloid tv | Бульварное телевидение, ежедневные телепередачи, идущие одновременно по нескольким каналам и посвященные разного рода сенсационным событиям: жутким убийствам, светским скандалам, извращениям и пр.... |
| scratch paper | Бумага для черновых заметок, на одной стороне уже исписанная |
| stamp edging | Бумага по краям листа почтовых марок |
| bread cloth | Бумажная или шелковая ткань в рубчик |
| love beads | Бусы братской любви, которые носят мужчины, обыкн. хиппи |
| old blue | Бывший выпускник оксфордского или кембриджского университета, защищавший спортивную честь своего университета |
| blue streak | Быстро движущийся предмет |
| bush telegraph | Быстрое, мгновенное распространение сведений, слухов и т.п. |
| actual allotment | Бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом |
| bedsheet ballot | Бюллетень с длинным списком кандидатов, обычно приводящий избирателей в замешательство |
| split ticket | Бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий |
| hiring hall | Бюро по трудоустройству, действующее в рамках профсоюза |
| falsie | Бюстгальтер с прокладкой из поролона или др. материала, чтобы грудь выглядела полнее |
| honest graft | В принципе незаконная, но не подсудная прибыль, получаемая в результате приобретения недвижимой собственности незадолго до ее перехода в государственную собственность и предстоящего повышения ее с... |
| hundredfold | В сто раз больший размер, в сто раз большее число |
| club car | Вагон с удобными мягкими креслами, как правило, с барами, в поездах дальнего следования |
| dome car | Вагон со стеклянной крышей для туристов |
| small print | Важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе и т. д.) оговорка, сделанная как бы вскользь, но меняющая суть дела sma – sna |
| hard news | Важные политические новости (в газете, по телевидению и т.п.) |
| pineapple cup | Ваза в форме ананаса |
| epergne | Ваза для середины обеденного стола (обыкн. из нескольких отделений, ярусов) свечной канделябр для обеденного стола |
| compote | Ваза на высокой ножке (для компотов, орехов и т.п.) |
| pinholder | Ваза с остриями для насаживания срезанных цветов |
| spotted dog | Вареный пудинг с изюмом |
| sugaring off | Варка кленового сахара на ферме вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар; угощение помощников |
| dowager | Вдова титулованного лица шутл. престарелая дама с аристократическими манерами |
| dower | Вдовья часть наследства down-bow движение смычка вниз |
| procuration | Ведение дел по доверенности |
| scuttle i | Ведёрко или ящик для угля |
| stardom | Ведущее положение в театре или кино, положение звезды |
| foreign bill | Вексель, выписанный в одном штате и оплаченный в другом |
