В глоссарии содержится около 700 терминов и сокращений, относящихся к мелиорации земель, включая технику и технологию полива, использование водных ресурсов и борьбе с эрозией почв. Основным источником терминологии служат научно-технические журналы. Часть терминов взята из материалов конференций, каталогов и рекламных презентаций заказчиков, обращающихся в наше бюро за переводом.
| cemented joint | Соединение труб, зачека- ненное цементным раствором |
| center-feed lateral | Дождевальная машина фронтального действия с центральным питанием |
| c-factor formula | Формула хазена-уильямса для расчета трубопроводов |
| chak | Чак /поливная карта, подвешенная к одному каналу младшего порядка/ |
| check-basin irrigation | Полив по безуклонным чекам |
| chemigation | Внесение удобрений или ядохимикатов с поливной водой |
| christiansen | 1s coefficient of uniformity коэффициент равномерности распределения воды |
| circular gate | Клапанный затвор на трубчатом водовыпуске |
| clip-on emitter | Капельница, монтируемая в стенке поливного трубопровода ; ниппель ная капельница |
| co-chemigation | Одновременное внесение удобрений и ядохимикатов с поливной водой |
| collection and disposal system | Водосборно-сбросная сеть |
| collection ditch | Открытый собиратель |
| collective outlet | Водоприемник-водосброс, принимающий сток с двух и более террас |
| command area development | Ирригационное освоение подкомандных площадей |
| conditionerigation | Внесение химических мелиорантов с поливной водой для улучшения структуры почвы |
| conservation compliance provision | Положение закона о гарантированном обеспечении продо вол ь с т ви ем, лишающее возможности участия в программах мсх сша фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв |
| conservation cost - sharing program | Программа почвоохранных мероприятий, финансируемая совместно штатом и фермерами |
| conservation deduction | Уменьшение налога при использовании фермером части земель для почвоохранных целей |
| conservation easement | Участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования в мелиоративных или рекреационных целях |
| conservation efforts, pi | Почвоохранные мероприятия |
| conservation policy nomograph | Номограмма для выбора наименее эрозионноопасного способа использования земель |
| conservation reserve | Резервный фонд исключенных из сельскохозяйственного оборота сильноэро- дируемых земель, подлежащих залужению |
| conservation reserve program | - Программа восстановительной консервации сильноэродируемых земель /путем их изъятия из сельскохозяйственного оборота и залужения/
- Программа восстановительной консервации сильно- эрод...
crp; |
| conservation retirement | Исключение земель из сельскохозяйственного оборота для почвоохранных целей |
| conservation targeting | Предоставление усиленной финансовой помощи районам с сильноэродиру- емыми почвами |
| constant volume method | Регулирование по постоянному объему воды в бьефе 10 |
| constant volume pump | Насос с постоянной подачей |
| continuous flow system | Оросительная система с постоянной подачей воды в хозяйство |
| contour bank | Почвоз адержи вающий вал |
| contour ditch irrigation | Орошение диким напуском |
| contour level irrigation | Полив по контурным чекам |
| contour-leveling | Планировка поля под естественную поверхность |
| contraction loss | Потери напора на сжатие |
| control baffles, pl | Щечки рассекателя дождевального аппарата /для регулирования раздробления и длины отлета струи/ |
| controlled drainage | Регулируемый дренаж /упрощенная разновидность осушительно-уэлажнитель- ной системы/ |
| controlled volume control | Регулирование по заданному объему воды в бьефе |
| conveyance efficiency | Кпд водопроводящей части оросительной системы |
| conveyance factor | Коэффициент` пропускной способности канала /про**- изведение коэффициента формы поперечного сечения канала на коэффициент хазена-уильямса/ |
| core drain | Вертикальная плоская дрена с одним или двумя наружными фильтрами из геотекстиля |
| corner system | Дождевальная машина с поливом в движении по кругу, оборудованная устройством для полива углов |
| correlative water rights, pl | Право на забор воды в объеме, пропорциональном площади землевладения |
| corrugator | Орудие для нарезки тупых борозд |
| coverage arc | Угол сектора полива |
| cover-management factor | Коэффициент растительного покрова и вида агротехники /входит в универсальное уравнение смыва почвы/ |
| crisscrossed pig | Ерш из вспененного полиуретана с перекрещивающейся оплеткой /для очистки трубопроводов/ см. также crosshatched pig |
| critical stage irrigation method | Орошение сельскохоэяйст- венных культур только в те фазы, когда они наиболее чувствительны к нехватке воды |
| crop coefficient | Биоклиматический коэффициент |
| crop irrigation response | Отзывчивость культуры на орошение |
| crop, cover and management factor | Коэффициент культуры, растительного покрова и вида агротехники /входит в универсальное уравнение смыва почвы, обозначается как ис"/ |
| crop-water production function | Производственная функция воды /характеризующая зависимость урожайности от количества использованной растениями воды/ |
| cross ditch | Временный открытый осушитель |
| crosshatched pig | См. crisscrossed pig |
| cross-regional water plan | Схема межрегионального перераспределения водных ресурсов |
| cross-slope system | Система террас и открытых собирателей |
| crump-profile weir | Водослив треугольного профиля |
| cubic decameter | Кубический декаметр /мера объема, равная 1000м3/ |
| cubic hectometer | Кубический гектометр /мера объема, равная 1млн.мз/ |
| cutback furrow stream | Поливная струя уменьшенного размера |
| cutback irrigation | Орошение по бороздам уменьшающимся по времени расходом |
| cutback phase |
|
| cut-fill ratio | Отношение объема срезки к объему подсыпки при планировке земель |
| cut-off method | Полив по бороздам или полосам переменным расходом /уменьшающимся к концу полива/ |
| cycle ratio | Отношение продолжительности попуска к общей продолжи тельноети цикла при дискретном орошении |
| cycled flow irrigation | Дискретное орошение |
| cycling-sump system | Оросительная система с повторным использованием возвратного стока непосредственно после его накопления в достаточном объеме d |
| dam monitoring | Постоянный контроль состояния плотины |
| dam-breach wave | Паводковая волна, возникающая при прорыве плотины |
| dawalib | Полив склонов по змей13 кообразным бороздам, судан |
| dead-level basin | Беэуклонный чек |
| deficient irrigation | Полив недостаточными для растений нормами /при дефиците воды/ |
| deflection baffle |
|
| delta plan | Проект "дельта" /комплекс противоштормовых плотин и других сооружений для защиты западного побережья нидерландов от наводнений/ |
| density currents, pi | Плотностные потоки |
| dentated sill | Зубчатый порог водослива |
| depletion phase | Период между прекращением подачи воды в борозду и полным впитыванием воды в голове борозды |
| depth of infiltration |
|
| desertification hazard | Риск опустынивания |
