При составлении терминологического словаря были использованы американское и английские периодические издания, стандарты и справочники.
| by-pass valve | Перепускной, шунтирующий клапан с |
| calculated pressure | Расчетное давление |
| cam angle servo | Сервопривод управления наклонной шайбой насоса |
| cam ring | Кулачковый распределитель |
| canard servoactuatoi | Эгрп переднего горизонтального оперения л.а. |
| canned motor pump | Экранированный электронасос |
| capacity per revolution | Удельная подача насоса |
| case drain flow | Утечки из корпуса; внутренние утечки; перетечки |
| cavitation performance of pump | Кавитационная характеристика насоса |
| cavitation resistance | Стойкость к кавитации |
| center valve position | Среднее положение золотника, клапана |
| centering force | Центрирующее усилие устанавливает управляющий элемент в нейтральное положение |
| central spider | Опорная шайба |
| charge pressure | Давление зарядки |
| charge-holding characteristic | Характеристика разрядки аккумулятора |
| chip shear force | Срезающее усилие; сила страгивания золотника, клапана при заклинивании |
| chip-shearing | Усилие страгивания золотника при заклинивании |
| circuit pump | Насос контура гс, защищенного отсечным клапаном |
| clamping pressure | Давление герметизации |
| clean hydraulic system | Гс, соответствующая требованиям ту по чистоте |
| closed circuit pump | Насос с обратной связью |
| closed fluid power drive | Гидропривод с обратной связью |
| closed-loop hydraulic actuator | Грп в замкнутом контуре; грп с обратной связью |
| collective load | Суммарная нагрузка на грп |
| combined pump | Комбинированный насос |
| combined system | Общая гс запитывает наряду с приводами управления полетом другие агрегаты: шасси, створ* ки отсеков, тормоза колес и т.д. |
| compact hydraulic pump | Малогабаритный насос |
| compensating valve spool | Золотник с компенсацией усилий |
| compensator sleeve | Гильза регулятора насоса |
| compensator spool | Золотник регулятора насоса 4n. composite actuator грп, выполненный с применением км |
| compression wave | - Волна давления
- Волна сжатия
|
| compressive volume | Уменьшение объема рабочей жидкости под действием давления 4i. computer-designed pump насос, сконструированный с помощью системы автоматизированного проектирования |
| conductive shielding elastomer | Токопроводлщий экранирующий эластомерный материал |
| conduits | Соединение трубопроводов |
| constant pressure system ( | С с постоянным давлением |
| constant pressure test | Испытание га при постоянном давлении |
| contact seal | Контактное уплотнение |
| contaminant migration | Распространение загрязнения в гс |
| contamination class | Класс чистоты гс, га или рабочей жидкости задается стандартами |
| continuous pressure | Установившееся давление давление, подаваемое на га в течение заданного времени |
| control dithering | Работа грп с большой частотой и малой амплитудой см, также actuator dithering |
| control port | Окно, отверстие, штуцер подачи управляющего давления |
| control stick boost | Привод толкателя, ограничителя ручки управления л.а. |
| control valve actuator lever | Качалка золотника грп |
| controlled clearance | Регулируемый зазор |
| controlled pressure hydraulic pump | Насос с регулированием по давлению |
| conventional hydraulic pump | Стандартный насос с регулируемым расходом при постоянном давлении |
| cooling flow | Расход рабочей жидкости, необходимый для охлаждения агрегатов гс |
| counter piston | Контр-поршень |
| counter pressure | Противодавление |
| critical requirement | Основные требования к грп |
| cross center inline piston pump | Поршневой насос с подачей через вал |
| cross servo monitor | Устройство перекрестного контроля работы сервопривода |
| cushioned cylinder | Демпфированный гц; гц с торможением в конце хода |
| cut out pressure | Давление отсечки; давление приведения элемента га в среднее, нейтральное положение |
| cyclic pressure test | Испытания на циклическое давление |
| cycling rat | С частота рабочего цикла |
| cylinder barrel | Блок цилиндров насоса см. также barrel |
| cylinder bore | Отверстие в корпусе цилиндра |
| cylinder breathing | Изменение размеров и за зоров в цилиндре под действием давления, "дыхание" |
| cylinder cushion | Амортизатор гц |
| cylinder entry angle | Угол наклона шайбы, блока цилиндров насоса, мотора |
| cylinder entry slot | Открытие окна блока цилиндров насоса, моторл |
| cylinder jacket | Рубашка корпуса гц d |
| cylinder port | Отверстие, штуцер гц |
| cylinder port start ancle | Начальный угол наклона шайбы, блока цилиндров насоса |
| cylinder pressure | Давление в гц, блоке цилиндров насоса |
| cylinder progress | Вращение блока цилиндров насоса, мотора |
| damping network | Схема демпфирования |
| damping pressure | Давление демпфирования в гц |
| damping stroke | Ход демпфирования ход штока гц от начала действия демпфера до полной остановки |
| dashpot orifice manifold | Дроссельный регулятор; регулятор усилия на золотнике |
| decompression shock | Гидроудар при потере герметичности |
| delivery control | Регулирование подачи насоса |
| delivery pressure | Давление подачи |
| delta fluid volume | Изменение объема напр., гидроаккумулятора при разрядке |
| demand flow | Потребный, заданный расход |
