Глоссарий терминов по авторскому праву, плагиату, интеллектуальной собственности, академической честности и правовой охраны. Глоссарий предназначен для широкого круга специалистов, переводчиков и редакторов научно-технических текстов. Глоссарий может быть использован студентами вузов, юристами, использующих в своей деятельности объекты авторского права. Глоссарий направлен, прежде всего, на повышение осведомленности в вопросах плагиата, академической этики и научных ценностей.
| изменение сущности изобретения |
change in the essence of the invention; |
| change in the essence of the invention |
изменение сущности изобретения; |
| информационный поиск |
information search; |
| information search |
информационный поиск; |
| исключительная лицензия |
exclusive license; |
| exclusive license |
исключительная лицензия; |
| исключительное право на использование изобретения |
exclusive right to use the invention; |
| exclusive right to use the invention |
исключительное право на использование изобретения; |
| исключительное право на товарный знак |
exclusive right to a trademark; |
| exclusive right to a trademark |
исключительное право на товарный знак; |
| использование программы для эвм или базы данных |
using a computer program or database; |
| using a computer program or database |
использование программы для эвм или базы данных; |
| коммерческая тайна организации |
trade secret of the organization; |
| trade secret of the organization |
коммерческая тайна организации; |
| конвенционный приоритет |
convention priority; |
| convention priority |
конвенционный приоритет; |
| конкуренция |
competition; |
| competition |
конкуренция; |
| конкуренция недобросовестная |
unfair competition; |
| unfair competition |
конкуренция недобросовестная; |
| контрафакция |
counterfeiting; |
| counterfeiting |
контрафакция; |
| критерии патентоспособности изобретения |
criteria for patentability of an invention; |
| criteria for patentability of an invention |
критерии патентоспособности изобретения; |
| лицензионные платежи |
license fees; |
| license fees |
лицензионные платежи; |
| лицензионный договор |
license agreement; |
| license agreement |
лицензионный договор; |
| лицензия |
license; |
| license |
лицензия; |
| личные неимущественные права |
personal non-property rights; |
| personal non-property rights |
личные неимущественные права; |
| ложные или способные ввести в заблуждение обозначения |
false or misleading designations; |
| false or misleading designations |
ложные или способные ввести в заблуждение обозначения; |
| мадридское соглашение |
madrid agreement; |
| madrid agreement |
мадридское соглашение; |
| маркетинг |
marketing; |
| marketing |
маркетинг; |
| международная заявка на патент |
international patent application; |
| international patent application |
международная заявка на патент; |
| международная патентная классификация (мпк) |
international patent classification (ipc); |
| international patent classification (ipc) |
международная патентная классификация (мпк); |
| мультимедийная продукция |
multimedia products; |
| multimedia products |
мультимедийная продукция; |
| нарушение авторского права |
copyright infringement; |
| copyright infringement |
нарушение авторского права; |
| нарушение исключительного права на товарный знак |
violation of the exclusive right to a trademark; |
| violation of the exclusive right to a trademark |
нарушение исключительного права на товарный знак; |
| нарушение исключительного права патентообладателя |
violation of the exclusive right of the patent holder; |
| violation of the exclusive right of the patent holder |
нарушение исключительного права патентообладателя; |
| неисключительная (простая) лицензия |
non-exclusive (simple) license; |
| non-exclusive (simple) license |
неисключительная (простая) лицензия; |
| обнародование |
publication; |
| publication |
обнародование; опубликование; |
| объект лицензии |
license object; |
| license object |
объект лицензии; |
| описание изобретения |
description of the invention; |
| description of the invention |
описание изобретения; |
| опубликование |
publication; |
| опционное соглашение |
option agreement; |
| option agreement |
опционное соглашение; |
| парижская конвенция по охране промышленной собственности (1883 г.) |
paris convention for the protection of industrial property (1883); |
| paris convention for the protection of industrial property (1883) |
парижская конвенция по охране промышленной собственности (1883 г.); |
| патент на изобретение, полезную модель, промышленный образец |
patent for invention, utility model, industrial design; |
| patent for invention, utility model, industrial design |
патент на изобретение, полезную модель, промышленный образец; |
| патентная чистота |
patent purity; |
| patent purity |
патентная чистота; |
| патентные пошлины |
patent fees; |
| patent fees |
патентные пошлины; |
| патентный поверенный |
patent attorney; |
| patent attorney |
патентный поверенный; |
| патентообладатель |
patent owner; |
| patent owner |
патентообладатель; |
| патенты |
patents; |
| patents |
патенты; |
| пиратство, в сфере интеллектуальной собственности |
piracy in the field of intellectual property; |
| piracy in the field of intellectual property |
пиратство, в сфере интеллектуальной собственности; |
