Глоссарий



Новости переводов

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción

24 апреля, 2015

Historia de las traducciones: "Qué comer para bajar de peso" o secretos de un estilo de vida saludable




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов для танго (обучение танцу)

brake
    freno;
    ведение
    1. Изменение своего собственного поведения в режиме раппорта, необходимого для того, чтобы другой человек следовал за вами.

    2. Ведение партнерши

    3. Ведение , знание , иметь в веде... llevar; maintenance (of a household); знание;
    полповорота
      media vuelta;
      ронд
        rondo;
        селесита
          celesita;
          сидеть
            Сидеть , работать
          sentada; sit; sitta; assidēre [eo, sedi, sessum] (подле, у, при alicui, apud aliquem; aliquem, aliquid); insidēre (alicui rei, aliqua re); se occupare; sella curuli; in equo/equo; ad latus alicujus; residēre; obsidēre; in limine; -kaa, -keti (action, state); sedere; sentarse; суух; نِشَستَن; отыру; работать;
          закрытие, окончание
          1. 6-7-8 шаги салиды

          2. Окончание фигуры
          resolucion natural; resolucion;
          салида
            Базовый шаг, первые шаги в танго, от"salimos a bailar" = shall we (go out to the dance floor and) dance? станцуем? восемь базовых шагов.
          salida;
          коррида
          1. Бег, пробежка, короткая последовательность шагов вперед

          2. Пробежка, короткая последовательность шагов вперед

          3. (исп . corrida de toros, букв. - бег быков), бой быков, происхо... corrida;
          милонга
          1. Веселый танец, близкий по происхождению сс танго. музыка для танго-милонги. место, где танцуют танго,

          2. Быстрый шутливый танец
          milonga;
          цепочка
          1. Вперед-всторону-назад-всторону в линию обычно боком по лт

          2. Вперед в сторону-назад в сторону в линию, обычно боком по линии танца
          cadena; нападение (футб.); цепь; hermatopelago;
          энтрада
            Вторжение на территорию партнерши/ра
          entrada;
          обманное движение
          1. Дразниловка, когда партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону

          2. Партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону
          amague; финт;
          зацепка
          1. Зацепка, смещение стопы по полу

          2. Зацепка , препятствие
          arrastre; препятствие;
          перенос
          1. Когда партнер на бедре "несёт" ногу партнерши-

          2. Влияние ранее сформированного стереотипного действия (навыка) на овладение новым действием, на новые отношения (=> перенесение). обнар... llevada; перевод; siirto; transfer; transport;
          крест
          1. Крест

          2. Одна стопа перекрещивает другую

          3. Крест , вот тебе крест, нести свой крест, целовать крест
          cruzar (cruze); перевод; плавание; kryss; kors; cruzada; crux, crucis, f; gabalus, i, m;
          ганчо
            Крюк, мах ногой под колено партнеру(-ше)
          gancho;
          болео
            Мах назад свободной ногой от колена
          boleo;
          украшение
          1. Мелкие движения стоп, украшающие танец

          2. Мах ногой, украшение, часто женское

          3. Украшение, прикраса, закраса, наряд, убор, убранство, узор, отделка, обшивка, нашивка, гарнитур... firulete; драгоценности; отделка; smycke; dekoration; prydnad; adorno; ornamentum [i, n]; ornatus [us, m]; decus [oris, n]; contiguus; honor; signamen; lux; instrumentum; festivitas; supellex; decoration; adornment; галун; обстановка; платье; преувеличение; декорация; орнамент; узор; позумент; исправление; мишура; вид; обшивка; нашивка;
          сакада
            Насильственное смещение ноги
          sacada;
          основное движение
            Несколько шагов под названием "основа"
          base;
          остановка
            Обычно касанием стопы, остановка ноги ногой, "сендвич"
          parada;
          крест, кросс
            Одна стопа перекрещивает другую
          cruzada;
          прерванная восьмёрка, очо кортадо
            Остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. типично для избежания столкновений.
          ocho cortado;
          гиро, поворот
            Поворот в паре
          giro;
          восьмёрка, очо
            Поворотные движения стоп, похожие на 8
          ocho;
          объятие
          1. Позиция в паре

          2. Объятие , лежать в объятиях морфея
          abrazo; famn; kram; omfamning; complexus [us, m]; sinus [us, m]; ambitus [us, m] (mutuus);
          пауза
          1. Позиция, в которой дама стоит на одной ноге, другая - свободная позади опорной. часто дама с весом на партнере-

          2. Ситуация, в которой торговля закрылась, или просто не работает;
            quebrada; rest; idle; delay; zwloka, opoźnienie; перерыв; paus; intervallum [i, n]; intermissio [onis, f]; mora [ae, f]; parcere; space; pause; paussi; остановка;
          прогулка
          1. Поступательные шаги по лт

          2. Двух шаговое прохождение

          3. Поступательные шаги по линии танца
          caminada; пикник; поездка; экскурсия; åktur; promenad; paseo; caminata; ambulatio [onis, f]; spatium [ii, n];
          прерывание
          1. Преванное движение в любом направлении

          2. Прерванное движение в любом направлении
          corte; interrupt; przerwanie; intermissio [onis, f]; interrruptio [onis, f]; trap; interruption;
          карандаш
          1. Ронд по полу

          2. Круг носком ноги по полу

          3. (наст . имя и фам. михаил николаевич румянцев) (1901-83), российский артист цирка, клоун, народный артист ссср (1969), герой социали... lapiz; blyertspenna; penna (blyerts-); graphis, idis [-idos], f; graphium, ii, n; scriptorium, ii, n; stabulum; lapis; plumbum; plumbago;
          метелка
          1. Сдвиг ногой, как подметание метлой

          2. Метелка , веник

          3. , в ботанике - сложное соцветие, многократно ветвящееся и несущее на концах ветвей простые соцветия - кисти (сирень), к... barrida; веник;
          энроске
            Скручивание
          enrosque;
          бутерброд
            Стопа одного партнера между двумя стопами другого. если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд.
          mordida (=sandwich); macka; smörgås; slice of bread and butter, sandwich;
          мельница, мулинете
            Шаги вокруг лидера (вперед-всторону-назад-всторону)
          molinete;
          калесита, карусель
          1. Шаги по кругу партнера вокруг дамы, бывает наоборот

          2. Шаги партнера вокруг дамы, бывает наоборот
          calecita;
          freno
            brake; brake;
            llevar
              ведение; to lead, to carry;
              media vuelta
                полповорота; half turn;
                rondo
                  ронд; rond; круг, описывать круг;
                  celesita
                    селесита;
                    sentada
                      сидеть; sentar = to sit;
                      resolucion natural
                        закрытие, окончание; resolution;
                        salida
                          салида; exit, go out;
                          corrida
                            коррида; correr = to run;
                            milonga
                              милонга; milonga;
                              cadena
                                цепочка; chain; network; series (1);
                                entrada
                                  энтрада; entrance;
                                  amague
                                    обманное движение;
                                    orillero
                                      rulo
                                        arrastre
                                          зацепка; arrastrar = to drag; drag;
                                          llevada
                                            перенос; нести, вести;
                                            cruzar (cruze)
                                              крест; cross;
                                              gancho
                                                ганчо; a hook; крюк; claw;
                                                boleo
                                                  болео; болео переднее или заднее;
                                                  firulete
                                                    украшение; embellishment, ornament;
                                                    sacada
                                                      сакада; displacement; вымещение;
                                                      base
                                                        основное движение; basic pattern; pedestal; radix;
                                                        parada
                                                          остановка; a stop;
                                                          cruzada
                                                            крест, кросс; cruzar=to cross; крест;
                                                            ocho cortado
                                                              прерванная восьмёрка, очо кортадо; cut eight;
                                                              giro
                                                                гиро, поворот; a turn; поворот ; slewing;
                                                                ocho
                                                                  восьмёрка, очо; eight; 8;
                                                                  abrazo
                                                                    объятие; embrace, dance hold;
                                                                    quebrada
                                                                      пауза; break;
                                                                      caminada
                                                                        прогулка; caminar = walk;
                                                                        corte
                                                                          прерывание; cut; cut; notch;
                                                                          lapiz
                                                                            карандаш; pencil;
                                                                            barrida
                                                                              метелка; a sweep; мести, подметать;
                                                                              enrosque
                                                                                энроске; corkscrew;
                                                                                canyengue
                                                                                  salon
                                                                                    mordida (=sandwich)
                                                                                      бутерброд; morder = to bite;
                                                                                      adornos
                                                                                        fantasia
                                                                                          milonguero/ milonguera