| мне |
…for me; |
| а ты прекрасна без извилин, |
but you are lovely without twists,; |
| а я и не знаю, где ты и с кем. |
but i don't even know where you are and with whom.; |
| близ ложа моего печальная свеча |
a sullen candle at the pillow's verge; |
| в душе моей угасла не совсем |
love, smoldering in my soul, has not quite ceased,; |
| в томленьях грусти безнадежной, |
oppressed by hopeless desolation,; |
| в тревогах шумной суеты |
depressed by booming cares and days,; |
| во мгле, что со мною всегда на земле. |
a sparkle in darkness, my guiding star.; |
| во тьме твои глаза блистают предо мною, |
and in the darkness that your eyes shine through; |
| горит мои стихи, сливаясь и журча, |
glows; and my verses murmurously merge; |
| два пламени полуночного бора |
two flames in the midnight forest;; |
| за то, что нам долгая жизнь суждена, |
i love you because we are destined in life; |
| за то, что связала нас тайна и ночь, |
because we are bound by secret and night,; |
| за то, что ты светлой невестой была, |
i love you because you're my fair bride,; |
| за то, что ты тайну мою отняла. |
because of my secrets you have deprived.; |
| завтра забудешь, |
tomorrow you'll forget; |
| звучал мне долго голос нежный |
my ears adored your voice's kindness,; |
| и горе хочет не быть? |
and unhappiness wants not to be?; |
| и поведет меня от тебя, |
when i am taken from you,; |
| и прелести твоей секрет |
and the secret of your charm; |
| и снились милые черты. |
my dreams sought out your gentle face.; |
| к устам просился поцелуй, |
the lips were longing for a kiss,; |
| как будто можно забыть |
as if anyone could forget; |
| как будто можно забыть огонь? |
as if anyone could forget fire?; |
| как гений чистой красоты. |
like beauty's genius at its best.; |
| как дай вам бог любимой быть другим. |
as you shall be, god willing, loved again.; |
| как мимолетное виденье, |
you like a fleeting apparition,; |
| кроме звона твоего любимого имени. |
but the sound of your beloved name.; |
| кроме любви твоей, |
besides your love; |
| любить иных - тяжелый крест, |
to love some is a heavy cross,; |
| люблю тебя, ангел-хранитель во мгле. |
i love you, my guardian angel, you are; |
| мне нету солнца, |
i have no sun,; |
| мне улыбаются, и звуки слышу я: |
to smile at me, there is a sound i hear:; |
| мой голос для тебя и ласковый и томный |
my voice for you is languid, low and light,; |
| мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя.. |
i'm yours....i'm yours....my dear...my only dear.; |
| мы - два а ночи летящих метеора, |
we are two meteors flying in the night,; |
| мы - два грозой зажженные ствола, |
we are two trunks ignited by lightning; |
| мы были вместе, помню я... |
we were together, i recall...; |
| ни один не радостен звон, |
no sound is joyous; |
| но пусть она вас больше не тревожит |
but it has troubled you for long enough.; |
| ночь волновалась, скрипка пела... |
the night was thrilled, the fiddle singing...; |
| о том, что счастье так хочет быть |
that happiness wants to be; |
| о, даже за то, что мы - муж и жена |
to be ever together as husband and wife.; |
| одной судьбы двужалая стрела |
the double-stinging arrow of a single fate!; |
| передо мной явилась ты, |
when i beheld you manifest:; |
| просились в сердце звуки скрипки... |
the heart for sound of the fiddle...; |
| разгадке жизни равносилен. |
is equal to the mystery of life.; |
| сквозь тайну женственной улыбки |
through the mysterious female giggle; |
| сквозь тихое журчанье струй, |
through murmur of the brook in peace,; |
| текут, ручьи любви, текут, полны тобою. |
and gush; the brooks of love flow full of you; |
| то он не уведет - |
it will not take me away -; |
| то робостью, то ревностью томим |
stricken with shy fear, galled by jealous pain.; |
| тревожит позднее молчанье ночи темной. |
troubling the silence of the dark, late night.; |
| ты в эти дни была - моя, |
you were mine, my kindly soul,; |
| ты знаешь, я так тебя люблю, |
you know, i love you so much; |
| ты с каждым часом хорошела... |
the loveliest of all in being....; |
| что душу цветущую любовью выжег |
that i burned my flowering soul with love…; |
| что если час придет |
that should there come a day; |
| что тебя короновал, |
that i have crowned you,; |
| Что ты мне сестра, и невеста, и дочь. |
because you're my mother, my daughter, my bride.; |
| Я вас любил безмолвно, безнадежно, |
i loved you once so futilely, so mutely,; |
| Я вас любил так искренно, так нежно, |
i loved you once as dearly, as sincerely; |
| Я вас любил: любовь еще, быть может, |
i loved you once: and maybe even now; |
| Я не хочу печалить вас ничем. |
i do not want to grieve you in the least.; |
| Я помню чудное мгновенье: |
i recollect a wondrous instant; |
| for me |
…мне; |
| but you are lovely without twists, |
а ты прекрасна без извилин,; |
| but i don't even know where you are and with whom. |
а я и не знаю, где ты и с кем.; |
| a sullen candle at the pillow's verge |
близ ложа моего печальная свеча; |
| love, smoldering in my soul, has not quite ceased, |
в душе моей угасла не совсем;; |
| oppressed by hopeless desolation, |
в томленьях грусти безнадежной,; |
| depressed by booming cares and days, |
в тревогах шумной суеты; |
| a sparkle in darkness, my guiding star. |
во мгле, что со мною всегда на земле.; |
| and in the darkness that your eyes shine through |
во тьме твои глаза блистают предо мною,; |
| glows and my verses murmurously merge |
горит; мои стихи, сливаясь и журча,; |
| two flames in the midnight forest |
два пламени полуночного бора;; |
| i love you because we are destined in life |
за то, что нам долгая жизнь суждена,; |
