| no sound is joyous |
ни один не радостен звон,; |
| но пусть она вас больше не тревожит |
but it has troubled you for long enough.; |
| but it has troubled you for long enough. |
но пусть она вас больше не тревожит;; |
| ночь волновалась, скрипка пела... |
the night was thrilled, the fiddle singing...; |
| the night was thrilled, the fiddle singing... |
ночь волновалась, скрипка пела...; |
| о том, что счастье так хочет быть |
that happiness wants to be; |
| that happiness wants to be |
о том, что счастье так хочет быть; |
| о, даже за то, что мы - муж и жена |
to be ever together as husband and wife.; |
| to be ever together as husband and wife. |
о, даже за то, что мы - муж и жена!; |
| одной судьбы двужалая стрела |
the double-stinging arrow of a single fate!; |
| the double-stinging arrow of a single fate |
одной судьбы двужалая стрела!; |
| передо мной явилась ты, |
when i beheld you manifest:; |
| when i beheld you manifest: |
передо мной явилась ты,; |
| просились в сердце звуки скрипки... |
the heart for sound of the fiddle...; |
| the heart for sound of the fiddle... |
просились в сердце звуки скрипки...; |
| разгадке жизни равносилен. |
is equal to the mystery of life.; |
| is equal to the mystery of life. |
разгадке жизни равносилен.; |
| сквозь тайну женственной улыбки |
through the mysterious female giggle; |
| through the mysterious female giggle |
сквозь тайну женственной улыбки; |
| сквозь тихое журчанье струй, |
through murmur of the brook in peace,; |
| through murmur of the brook in peace, |
сквозь тихое журчанье струй,; |
| текут, ручьи любви, текут, полны тобою. |
and gush; the brooks of love flow full of you; |
| and gush the brooks of love flow full of you |
текут, ручьи любви, текут, полны тобою.; |
| то он не уведет - |
it will not take me away -; |
| it will not take me away - |
то он не уведет -; |
| то робостью, то ревностью томим |
stricken with shy fear, galled by jealous pain.; |
| stricken with shy fear, galled by jealous pain. |
то робостью, то ревностью томим;; |
| тревожит позднее молчанье ночи темной. |
troubling the silence of the dark, late night.; |
| troubling the silence of the dark, late night. |
тревожит позднее молчанье ночи темной.; |
| ты в эти дни была - моя, |
you were mine, my kindly soul,; |
| you were mine, my kindly soul, |
ты в эти дни была - моя,; |
| ты знаешь, я так тебя люблю, |
you know, i love you so much; |
| you know, i love you so much |
ты знаешь, я так тебя люблю,; |
| ты с каждым часом хорошела... |
the loveliest of all in being....; |
| the loveliest of all in being.... |
ты с каждым часом хорошела...; |
| что душу цветущую любовью выжег |
that i burned my flowering soul with love…; |
| that i burned my flowering soul with love |
что душу цветущую любовью выжег…; |
| что если час придет |
that should there come a day; |
| that should there come a day |
что если час придет; |
| что тебя короновал, |
that i have crowned you,; |
| that i have crowned you, |
что тебя короновал,; |
| Что ты мне сестра, и невеста, и дочь. |
because you're my mother, my daughter, my bride.; |
| because you're my mother, my daughter, my bride. |
Что ты мне сестра, и невеста, и дочь.; |
| Я вас любил безмолвно, безнадежно, |
i loved you once so futilely, so mutely,; |
| i loved you once so futilely, so mutely, |
Я вас любил безмолвно, безнадежно,; |
| Я вас любил так искренно, так нежно, |
i loved you once as dearly, as sincerely; |
| i loved you once as dearly, as sincerely |
Я вас любил так искренно, так нежно,; |
| Я вас любил: любовь еще, быть может, |
i loved you once: and maybe even now; |
| i loved you once: and maybe even now |
Я вас любил: любовь еще, быть может,; |
| Я не хочу печалить вас ничем. |
i do not want to grieve you in the least.; |
| i do not want to grieve you in the least. |
Я не хочу печалить вас ничем.; |
| Я помню чудное мгновенье: |
i recollect a wondrous instant; |
| i recollect a wondrous instant |
Я помню чудное мгновенье:; |
