| без четверти восемь. |
son las ocho menos cuarto.; |
| боюсь, что вы ошиблись. |
creo que se le ha equivocado.; |
| боюсь, что нет. |
creo que no.; |
| в следующий раз постараюсь. |
voy a esforzarme la próxima vez.; |
| весьма признателен. |
estoy agradecido mucho.; |
| вот моя визитная карточка. |
he aquí mi tarjeta de visita.; |
| вот так сюрприз |
¡vaya una sorpresa!; |
| вот, пожалуйста (что-то даешь) |
he aquí.; |
| вы завтра свободны? |
¿está libre usted mańana?; |
| вы очень добры. |
usted es muy amable.; |
| вы, должно быть, шутите |
¡usted habrá bromeado!; |
| где туалет? |
¿donde queda servicio?; |
| да | - Да, конечно, разумеется, так, согласен, так точно, верно, правда, истинно, ей-ей; также. прот. нет. ср. конечно. // вы его знаете? -- как же (еще бы), отлично знаю. , желание , желанное да
...
sí.; да; вот как; ладно; jaha; ja; yes; نعم; ja; sí; sì; 是; 예; ja; tak; evet; kyllä; oui; ano; はい; taip.; taip. (таип); tak. (так); быль; вероятно; и; так; конечно; действительно; еще бы; как же; так точно; ей; истинно; разумеется; также; |
| давай еще раз встретимся |
¡encontrémonos una vez más!; |
| давайте встретимся в (фойе). |
fijemos un encuentro en (el foyer).; |
| давайте платить пополам. |
vamos a pagar a medias.; |
| давненько вас не видел. |
hace tiempo que no le he visto.; |
| десять минут пятого. |
son las cuatro con diez minutos.; |
| до встречи. |
¡hasta luego!; |
| до свидания. |
¡adiós!; |
| до скорой встречи. |
¡hasta pronto!; |
| еще чашечку кофе, пожалуйста. |
una tasita de café por favor.; |
| жарко. |
hace calor.; |
| желаю вам поскорее выздороветь. |
le deseo que mejore lo más pronto posible.; |
| желаю вам счастья и многих лет жизни. |
¡le deseo felicidad y muchos ańos de vida!; |
| желаю счастья сегодня и всегда |
¡deseo felicidad hoy y para siempre!; |
| завтра будет солнечно. |
mańana va a haber sol.; |
| звучит неплохо. |
no suena mal.; |
| здесь сильное движение |
aquí hay mucho tráfico.; |
| здравствуйте. |
¡buenos días! (утром, днём); |
| извините (если извиняешься). |
discúlpeme.; |
| извините (если привлекаешь внимание, прерываешь). |
discúlpeme.; |
| извините за опоздание. |
discúlpeme por llegar tarde.; |
| извините, что заставил вас ждать. |
discúlpeme por hacerle esperarme.; |
| извините, я на секунду. |
lo siento, regreso en un segundo.; |
| извините, я не расслышал |
discúlpeme, no he oído bien.; |
| интересно, будет гроза? |
es interesante, ¿habrá una tormenta?; |
| как далеко от города? |
¿qué tal lejos está de la ciudad?; |
| как долго? |
¿cuánto tiempo?; |
| как успехи? |
¿cómo le va?; |
| какая жалость | Какая жалость! , жалеть ¡qué lástima!; жалеть; |
| какая ты очаровательная девушка |
¡eres una muchacha encantadora!; |
| какая, по-вашему, будет погода? |
¿qué tiempo según usted hará?; |
| какие новости? |
¿qué noticias tiene?; |
| какой ужасный день |
¡qué día tan terrible!; |
| какой чудесный день |
¡qué día tan maravilloso!; |
| кого спросить? |
¿a quién preguntar?; |
| меня от тебя тошнит. |
me das asco.; |
| мне нравится ваша новая прическа. |
me gusta su nuevo peinado.; |
| можно вас побеспокоить на секунду? |
¿puedo molestarle por un momento?; |
| можно одолжить вашу ручку? |
¿me puede prestar su bolígrafo?; |
| можно узнать ваш адрес? |
¿me puede indicar su dirección?; |
| можно узнать, как вас зовут? |
¿puedo preguntarle cómo se llama a usted?; |
| наилучшие пожелания в новом году |
¡los mejores deseos en ańo nuevo!; |
| напишите это здесь, пожалуйста. |
escriba esto aquí, por favor.; |
| не бери в голову |
¡no se preocupe!; |
| не думаю. |
no creo.; |
| не надо нервничать. |
no se ponga nervioso (nerviosa).; |
| не обращай(те) внимания на то, что он сказал. |
no le haga caso a lo que ha dicho.; |
| не одолжите ? |
¿si me preste ...?; |
| не отправите ли за меня письмо? |
¿puede expedir una carta de mi nombre?; |
| не подбросите до центра? |
¿me puede llevar hasta el centro?; |
| не понимаю |
no comprendo.; не разбирам; |
| не пора ли попить кофейку? |
¿no es la hora para tomar un cafecito?; |
| не пропадайте. |
¡no se pierde!; |
| не торопитесь. |
no tenga tanta prisa.; |
| не унывайте |
¡no se ponga triste!; |
| не хотите чего-нибудь поесть? |
¿quiere comer algo?; |
| небо расчищается. (просветлело) |
el cielo está despejando.; |
| невероятно. |
es icreíble.; |
| нет | Нет, несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. его и след простыл; ни слуху, ... no.; не; ага; nej; näe; non; immo; no; لا; nej; no; no; 没有; 아니오; nein; nie; hair; ei; non; ne; いいえ; نَه; гибнуть; кончаться; отсутствовать; быть в отлучке; и в заводе нет; и в помине нет; убегать; как не бывало; не иметься; не при деньгах; не состоять; терять; несть; ни слуху ни духу; перевестись; пропал да и только; хоть шаром покати; мало; блистать своим отсутствием; быть в отсутствии; и след простыл; недосчитаться; |
| нет, ничего. |
no es nada.; |
| ничего | Ничего, ничто, нуль, шиш. ни синя пороха (ни шиша) нет. "бормотал лишь околесицу, а о деле -- ни аза". некр. "сегодня, брат, я все бумаги подписывал, отказные все -- чист теперь! ни плошки, ни лож... nada.; nil adsuetudine maius; не беспокойтесь; ничто; för all del; inte ... någonting; шиш; ни аза; ни плошки; ни синя пороха нет; ни шиша; ни ложки; |
| ничего, пожалуйста. |
no tiene importancia.; |
| ничего. |
¡ni pizca!; |
| о боже, какой кошмар |
¡dios mío, qué pesadilla!; |
| о, как жаль. |
¡es una pena!; |
