| ничего. |
¡ni pizca!; |
| ¡ni pizca |
ничего.; |
| о боже, какой кошмар |
¡dios mío, qué pesadilla!; |
| ¡dios mío, qué pesadilla |
о боже, какой кошмар!; |
| о, как жаль. |
¡es una pena!; |
| ¡es una pena |
о, как жаль.; |
| он платит счет. |
él paga la cuenta.; |
| él paga la cuenta. |
он платит счет.; |
| опускается туман. |
la niebla está bajando.; |
| la niebla está bajando. |
опускается туман.; |
| остыньте |
¡tranquilícese!; |
| ¡tranquilícese |
остыньте!; |
| очень любезно с вашей стороны. |
es mucha amabilidad por su parte.; |
| es mucha amabilidad por su parte. |
очень любезно с вашей стороны.; |
| передавай привет николаю. |
dale saludos a nicolás.; |
| dale saludos a nicolás. |
передавай привет николаю.; |
| передавайте наилучшие пожелания от меня вашей матери. |
dele mis mejores deseos a su madre.; |
| dele mis mejores deseos a su madre. |
передавайте наилучшие пожелания от меня вашей матери.; |
| repitalo, por favor. |
повторите, пожалуйста.; |
| подождите минуту, пожалуйста. |
espéreme un momento, por favor.; |
| espéreme un momento, por favor. |
подождите минуту, пожалуйста.; |
| пожалуйста (в ответ на "спасибо") |
de nada.; |
| de nada. |
пожалуйста (в ответ на "спасибо"); |
| пожалуйста (просьба) |
por favor.; |
| пожалуйста, вызовите врача. |
llame al médico, por favor.; |
| llame al médico, por favor. |
пожалуйста, вызовите врача.; |
| пожалуйста, говорите немного медленнее. |
hable más despacio, por favor.; |
| hable más despacio, por favor. |
пожалуйста, говорите немного медленнее.; |
| пожалуйста, помогите мне с этими пакетами. |
ayúdeme con estos paquetes, por favor.; |
| ayúdeme con estos paquetes, por favor. |
пожалуйста, помогите мне с этими пакетами.; |
| пожалуйста, поторопитесь. |
apresúrese, por favor.; |
| apresúrese, por favor. |
пожалуйста, поторопитесь.; |
| позвольте мне быть вашим гидом. |
permítame ser su guía.; |
| permítame ser su guía. |
позвольте мне быть вашим гидом.; |
| позвольте предложить вам что-нибудь выпить. |
permítame que le ofrezca algo para tomar.; |
| permítame que le ofrezca algo para tomar. |
позвольте предложить вам что-нибудь выпить.; |
| позвольте представить вас моему мужу (моей жене). |
permítame que le presento a mi marido (a mi mujer).; |
| permítame que le presento a mi marido (a mi mujer). |
позвольте представить вас моему мужу (моей жене).; |
| поздравляю от всей души. |
felicito de todo corazón.; |
| felicito de todo corazón. |
поздравляю от всей души.; |
| поздравляю с днем рождения |
¡feliz cumpleańos!; |
| ¡feliz cumplea&nacuteos |
поздравляю с днем рождения!; |
| поздравляю |
¡felicitaciones!; Честитке! Честитамо!; |
| ¡felicitaciones |
поздравляю!; |
| пойдемте купаться. |
vamos a bańarnos.; |
| vamos a ba&nacutearnos. |
пойдемте купаться.; |
| пойдемте со мной |
¡vamonos conmigo!; |
| ¡vamonos conmigo |
пойдемте со мной!; |
| пойдете со мной за покупками? |
¿va de compras conmigo?; |
| ¿va de compras conmigo? |
пойдете со мной за покупками?; |
| полдевятого. |
son las ocho y media.; |
| son las ocho y media. |
полдевятого.; |
| помогите донести, пожалуйста. |
ayúdeme llevarlo, por favor.; |
| ayúdeme llevarlo, por favor. |
помогите донести, пожалуйста.; |
| помогите мне с этой проблемой. |
ayúdeme con este problema.; |
| ayúdeme con este problema. |
помогите мне с этой проблемой.; |
| понимаю |
comprendo.; |
| после вас |
después de usted.; |
| después de usted. |
после вас; |
| ¿por qué no? |
почему бы и нет?; |
| ¡hola |
привет!; |
| приятно познакомиться. |
me alegro de conocerle.; драго ми је. мило ми је.; |
| me alegro de conocerle. |
приятно познакомиться.; |
| простите. |
perdóneme.; |
| perdóneme. |
простите.; |
| рад вас снова видеть. |
me alegro de verle otra vez.; |
| me alegro de verle otra vez. |
рад вас снова видеть.; |
| рано. |
es temprano.; |
| es temprano. |
рано.; |
| с нетерпением жду нашей следующей встречи. |
espero encontrarle la próxima vez con impaciencia.; |
| espero encontrarle la próxima vez con impaciencia. |
с нетерпением жду нашей следующей встречи.; |
| с рождеством |
¡feliz navidad!; |
| ¡feliz navidad |
с рождеством!; |
| con gusto. |
с удовольствием.; |
| сделайте одолжение. |
haga el favor.; |
| haga el favor. |
сделайте одолжение.; |
| семь часов. |
son las siete.; |
