Глоссарий



Новости переводов

16 октября, 2019

Naš projekt - Praznična voščila

13 ноября, 2017

Standardowa strona tłumaczeniowa

22 августа, 2017

Tłumaczenie na język polski witryny, tekstów o charakterze reklamowym i marketingowym

17 декабря, 2014

W Szkocji zakazuje się używania języka polskiego

28 марта, 2014

Nowe życzenia z tłumaczeniem w ramach projektu HappyGreetings.ru

01 февраля, 2013

Język polski stał się trzecim językiem w Anglii pod względem liczby rodzimych użytkowników - spis ludności

24 октября, 2012

Polacy chcą esperanto zamiast angielskiego




Поиск в глоссариях:  

Русско-польский разговорник

doka,d pan(i) wyjezdza?
    вы куда уезжаете?;
    dzie,kuje, podrozowalem(-am) (dosc) dobrze.
      спасибо, я доехал (довольно) хорошо.;
      gdzie jestesmy?
        где мы (находимся)?;
        gdzie mozna kupic bilety na samolot?
          где можно купить билеты на самолёт?;
          gdzie mozna zatankowac benzyne,.
            где можно заправиться бензином?;
            gdzie nadaje sie, bagaz?
              где принимают багаж?;
              gdzie trzeba sie, przesia,sc?
                где надо сделать пересадку?;
                gdzie tu jest garaz w poblizu?
                  есть ли здесь побли зости гараж?;
                  gdzie znajduja, sie, biura linii zeglugi morskiej?
                    где находится бюро морского судоходства?;
                    jak dlugo jedzie sie, do ...
                      сколько времени идёт поезд до...?;
                      jak dlugo stoimy?
                        сколько мы будем стоять?;
                        jak dlugo trwa podroz?
                          сколько времени продлится путешествие?;
                          jak pan(i) znosi podroz morska,?
                            как вы переносите морское путешествие?;
                            jaka, mial(a) pan(i) podro'z?
                              как вы доехали?;
                              jakie jest pola,czenie do zakopanego?
                                какое сообщение имеется с закопане?;
                                jakie pote,zne fale
                                  какие огромные волны!;
                                  jechac wolno.
                                    ехать медленно.;
                                    juz nie ma.
                                      уже нет.;
                                      juz nie mozna.
                                        уже нет (нельзя).;
                                        juz niedaleko.
                                          уже недалеко.;
                                          kiedy odjezdza statek do ...?
                                            когда отходит пароход в...?;
                                            kiedy pan(i) chce (musi) wyjechac?
                                              когда вы хотите должны) выехать?;
                                              kiedy pan(i) przyjechal(a)
                                                вы когда приехали?;
                                                kiedy pan(i) wyjezdza?
                                                  когда вы уезжаете?;
                                                  ktora droga prowadzi do
                                                    какая дорога ведёт в...?;
                                                    ktora klasa?
                                                      в каком классе?;
                                                      ktore,dy sie, jedzie do
                                                        как проехать в...?;
                                                        ktory jest panski bagaz?
                                                          где ваш багаж?;
                                                          lie kilogramow bagazu mozna zabrac ze soba,?
                                                            сколько килограммов багажа можно взять с собой?;
                                                            lie kosztuje garazowanie na dobe,?
                                                              сколько стоит за сутки?;
                                                              lie wynosi oplata?
                                                                какая оплата?; какую пошлину яи должен уплатить?;
                                                                mam tylko rzeczy do uzytku osobistego.
                                                                  у меня только вещи точного пользования.;
                                                                  mialem wypadek defekt.
                                                                    у меня была авария, дефект.;
                                                                    moj bagaz sklada sie, z trzech pakunkow.
                                                                      мой багаж состоит из 3-х мест.;
                                                                      moj samochod zostal uszkodzony.
                                                                        моя машина повреж дена.;
                                                                        moze pan(i) zabrac kg.
                                                                          можете взять с собой ... кг.;
                                                                          na ile dni naprzod mozna nabyc bilet?
                                                                            за сколько дней вперёд можно купить билет?;
                                                                            na pelnym morzu.
                                                                              в открытом море.;
                                                                              na wywoz tego potrzebne jest zezwolenie.
                                                                                на вывоз этого нужна лицензия.;
                                                                                nie nie mam juz nic wie,cej.
                                                                                  нет, у меня большеничего нет.;
                                                                                  numerowy bagazowy
                                                                                    носильщик!;
                                                                                    o ktorej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej?
                                                                                      в котором часу мы будем на польско-российской границе?;
                                                                                      o ktorej godzinie mam pola,czenie do ...?
                                                                                        в котором часу будет поезд до...?;
                                                                                        o ktorej godzinie odchodzi autobus do krakowa?
                                                                                          во сколько отправляется автобус в краков ?;
                                                                                          o ktorej godzinie odlatuje samolot do...?
                                                                                            в котором часу вылетает самолёт до...?;
                                                                                            o ktorej godzinie przyjezdza autobus do ...?
                                                                                              в котором часу при ходит автобус в ...?;
                                                                                              o ktorej godzinie przyjezdza pocia,g?
                                                                                                в котором часу при бывает поезд?;
                                                                                                o ktorej godzinie przylatuje samolot z ...?
                                                                                                  во сколько прилетает?;
                                                                                                  odjezdza o godzynie
                                                                                                    отправляется в … часов;
                                                                                                    oto moj paszport i prawo jazdy.
                                                                                                      вот мой паспорт и водительские права.;
                                                                                                      owszem - wazne sa 30 dni.
                                                                                                        да, они действительны 30 дней.;
                                                                                                        panski wagon jest na koncu (pocza,tku) pociagu.
                                                                                                          ваш вагон находится в конце (в начале) поезда.;
                                                                                                          patrzcie juz widac la,d.
                                                                                                            смотрите, уже видна земля.;
                                                                                                            placi pan(i) ... zl.
                                                                                                              с вас ... зл.;
                                                                                                              pojedziemy taksowka.
                                                                                                                поедем на такси;
                                                                                                                pola,czenie do zakopanego ma pan(i) о godzinie 11.
                                                                                                                  автобус в закопане идёт в 11 часов.;
                                                                                                                  pozwoli pan(i), ze zapale,?
                                                                                                                    разрешите закурить?;
                                                                                                                    prosze jechac prosto.
                                                                                                                      вы должны ехать прямо.;
                                                                                                                      prosze mi dac 5 litrow benzyny zwyklej (wysokooktanowej).
                                                                                                                        дайте, пожалуйста, пять литров обыкновенного (дорогого) бензина.;
                                                                                                                        prosze mi przyniesc pled, lezak.
                                                                                                                          принесите мне, пожалуйста, плед, шезлонг.;
                                                                                                                          prosze mi wskazac moje miejsce.
                                                                                                                            укажите мне, пожалуйста, место.;
                                                                                                                            prosze oddac paszporty do kontroli.
                                                                                                                              прошу сдать паспорта для оформления (проверки).;
                                                                                                                              prosze wsiadac
                                                                                                                                прошу занимать места!;
                                                                                                                                prosze, bardzo. na jak dligo?
                                                                                                                                  пожалуйста. надолго?;
                                                                                                                                  prosze, o banke oliwy.
                                                                                                                                    дайте, пожалуйста, банку масла.;
                                                                                                                                    prosze, otworzyc walizke.
                                                                                                                                      прошу открыть чемодан.;
                                                                                                                                      prosze, przygotowac bagaze do kontroli celnej.
                                                                                                                                        приготовьте ваш багаж для таможен ного досмотра.;
                                                                                                                                        prosze, sprawdzic motor.
                                                                                                                                          проверьте мотор.;
                                                                                                                                          prosze, umyc samochod.
                                                                                                                                            прошу вымыть ма шину.;
                                                                                                                                            prosze, wezwac lekarza.
                                                                                                                                              вызовите, пожалуйста, врача.;
                                                                                                                                              prosze, wypelnic deklaracje,.
                                                                                                                                                надо заполнить декларацию.;
                                                                                                                                                prosze, zaniesc moj bagaz na pocia,g do budapesztu
                                                                                                                                                  отнесите, пожалуйста, мои вещи к поезду на будапешт.;
                                                                                                                                                  prosze, zarezerwowac dla mnie to miejsce. zaraz wracam.
                                                                                                                                                    займите, пожалуйста, для меня это место, я сейчас прииду.;
                                                                                                                                                    prosze, zmienic oliwe,.
                                                                                                                                                      прошу переменить масло.;
                                                                                                                                                      prosze, о bilet sypialny do warszawy na dzien 5 maja.
                                                                                                                                                        дайте, пожалуйста билет в спальный, вагон в варшаву на 5 мая.;
                                                                                                                                                        prosze, о panski paszport.
                                                                                                                                                          прошу ваш паспорт.;
                                                                                                                                                          prosze, о panskie dokumenty.
                                                                                                                                                            прошу ваши доку менты.;