Глоссарий



Новости переводов

28 апреля, 2020

Free service of templates documents translation - TemplateTranslation.ru

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)




Поиск в глоссариях:  

Перевод некоторых блюд из меню ресторана

обжареные на гриле шампиньоны с укропом и сливочным маслом
    grilled champignons with dill and dairy butter;
    молодой отварной картофель со сливочным маслом с укропом
      boiled new potatoes with dairy butter and dill;
      остро-сладкий рис басмати с традиционныи тайским соусом
        spicy and sweet masmati rice with traditional thai sauce;
        сендвич с копчёным лососем,листьями салата,и майонезом
          smoked salmon sandwich with lettuce leaves and mayonnaise;
          сендвич с салями,помидором и тёртым сыром с майонезом
            salami sandwich with tomato, grated cheese and mayonnaise;
            традиционная английская овсянка с русскими ягодами
              traditional english oatmeal with russian berries;
              сливочное картофельное пюре с мускатным орехом
                creamy mashed potatoes with nutmeg;
                болгарский перец фаршированный мясом и рисом
                  bell pepper stuffed with meat and rice;
                  филе лосося по- французски в сливочном соусе
                    french salmon fillet in creamy sauce;
                    хлеб регенсбургский с семенами подсолнечника
                      regensburg bread with sunflower seeds;
                      сибас, подаётся с обжареным на гриле лаймом
                        sea bass served with grilled lime;
                        помидоры провансаль с конфитом из чеснока
                          provencal tomatoes with garlic confiture;
                          булочка с кунжутом (замороженная)
                            bun with sesame seeds (frozen);
                            хрустящий лук фри с соусом тар-тар
                              crispy fried onions with tartar sauce;
                              люля из баранины с соусом аджикой
                                minced mutton chop with adzhika sauce;
                                булочка простая (замороженная)
                                  simple bun (frozen);
                                  слегка обжаренный копченый бекон
                                    slightly fried smoked bacon;
                                    котлеты морковные или капустные
                                      carrot or cabbage cutlets;
                                      хеб прованский бублик с маком
                                        provance bread roll with poppy seeds;
                                        хлеб для персонала пшеничный
                                          white bread for personnel;
                                          острый спиральный картофель
                                            spicy spiral potatoes;
                                            хлеб для персонала ржаной
                                              rye bread for personnel;
                                              салат сельдь под шубой
                                                salad herring in shuba;
                                                ассорти мини пирожных
                                                  assorted mini cakes;
                                                  изделия хлебобулочные
                                                    bakery;
                                                    ржано-пшеничные хлеба
                                                      rye and white bread;
                                                      багет (замороженный)
                                                        baguette (frozen);
                                                        бефстроганов куриный
                                                          chicken beef stroganoff;
                                                          морепродукты и рыба
                                                            seafood and fish;
                                                            зальцбургский хлеб
                                                              salzburg bread;
                                                              котлета по-киевски
                                                                chicken kiev;
                                                                котлеты из индейки
                                                                  turkey cutlets;
                                                                  оладьи из кабачков
                                                                    squash pancakes;
                                                                    хлеб шонбрунский
                                                                      schonnbrun bread;
                                                                      холодные закуски
                                                                        cold beverages;
                                                                        горячие закуски
                                                                          hot beverages;
                                                                          котлеты куриные
                                                                            chicken cutlets;
                                                                            пшеничные хлеба
                                                                              white bread;
                                                                              хлеб с отрубями
                                                                                bran bread;
                                                                                солянка рыбная
                                                                                  fish solyanka;
                                                                                  хлеб баварский
                                                                                    bavarian bread;
                                                                                    холодные блюда
                                                                                      cold dishes;
                                                                                      горячие блюда
                                                                                        hot dishes; main dishes;
                                                                                        хлеб бернский
                                                                                          bern bread;
                                                                                          венский хлеб
                                                                                            vienna bread;
                                                                                            луковый хлеб
                                                                                              onion bread;
                                                                                              хлеб луговой
                                                                                                meadow bread;
                                                                                                перые блюда
                                                                                                  soups;
                                                                                                  х/б изделия
                                                                                                    bread;
                                                                                                    голубика
                                                                                                      (гонобобель) , кустарник семейства брусничных. растет в северном полушарии; в тундре, лесной зоне и верхнем поясе гор. ягоды съедобны.
                                                                                                    blueberries;
                                                                                                    русские
                                                                                                      , народ, основное население российской федерации (св. 119,87 млн. человек). на украине 11,35 млн. человек, в казахстане 6,23 млн. человек, узбекистане 1,65 млн. человек, белоруссии 1,34 млн. челов... russian;
                                                                                                    сэндвичи
                                                                                                      sandwiches;
                                                                                                      гарниры
                                                                                                        side dishes;
                                                                                                        десерты
                                                                                                          dessets;
                                                                                                          ежевика
                                                                                                            , виды растений рода рубус, плодовая культура. св. 400 видов, в сев. америке и евразии; ок. 90 видов выращивают на кавказе и в ср. азии (ежевику сизую, ежевику горную и др.). в съедобных плодах са... blackberries; morum, i, n; cerasum [i, n] marascum; (кустарник) rubetum, i, n;
                                                                                                          мясные
                                                                                                            meat;
                                                                                                            рыбные
                                                                                                              fish;
                                                                                                              салаты
                                                                                                                salads;
                                                                                                                соусы
                                                                                                                  sauces;
                                                                                                                  супы
                                                                                                                    soups;
                                                                                                                    grilled champignons with dill and dairy butter
                                                                                                                      обжареные на гриле шампиньоны с укропом и сливочным маслом;
                                                                                                                      boiled new potatoes with dairy butter and dill
                                                                                                                        молодой отварной картофель со сливочным маслом с укропом;
                                                                                                                        spicy and sweet masmati rice with traditional thai sauce
                                                                                                                          остро-сладкий рис басмати с традиционныи тайским соусом;
                                                                                                                          smoked salmon sandwich with lettuce leaves and mayonnaise
                                                                                                                            сендвич с копчёным лососем,листьями салата,и майонезом;
                                                                                                                            salami sandwich with tomato, grated cheese and mayonnaise
                                                                                                                              сендвич с салями,помидором и тёртым сыром с майонезом;
                                                                                                                              traditional english oatmeal with russian berries
                                                                                                                                традиционная английская овсянка с русскими ягодами;
                                                                                                                                creamy mashed potatoes with nutmeg
                                                                                                                                  сливочное картофельное пюре с мускатным орехом;
                                                                                                                                  bell pepper stuffed with meat and rice
                                                                                                                                    болгарский перец фаршированный мясом и рисом;
                                                                                                                                    french salmon fillet in creamy sauce
                                                                                                                                      филе лосося по- французски в сливочном соусе;
                                                                                                                                      regensburg bread with sunflower seeds
                                                                                                                                        хлеб регенсбургский с семенами подсолнечника;
                                                                                                                                        sea bass served with grilled lime
                                                                                                                                          сибас, подаётся с обжареным на гриле лаймом;
                                                                                                                                          provencal tomatoes with garlic confiture
                                                                                                                                            помидоры провансаль с конфитом из чеснока;
                                                                                                                                            bun with sesame seeds (frozen)
                                                                                                                                              булочка с кунжутом (замороженная);
                                                                                                                                              crispy fried onions with tartar sauce
                                                                                                                                                хрустящий лук фри с соусом тар-тар;
                                                                                                                                                minced mutton chop with adzhika sauce
                                                                                                                                                  люля из баранины с соусом аджикой;
                                                                                                                                                  simple bun (frozen)
                                                                                                                                                    булочка простая (замороженная);
                                                                                                                                                    slightly fried smoked bacon
                                                                                                                                                      слегка обжаренный копченый бекон;