Глоссарий



Новости переводов

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?

07 мая, 2021

За время пандемии французский язык пополнился рекордным числом неологизмов

06 мая, 2021

Книга Альберто Мангеля "История чтения" в новом переводе Марии Юнгер

06 мая, 2021

Слово дня: Носок

05 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "гантеля" или "гантель"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)

защита, содействие, пропаганда
    advocacy;
    сообщество компактно проживающее население, общественность
      community;
      работники организаций на базе сообществ
        community agency professionals;
        организатор (координатор) работы с населением
          community coordinator;
          здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения, социально-ориентированное здравоохранение
            community health;
            партнерства в области общественного здравоохранения партнерства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения
              community health partnership;
              медобслуживание различных групп населения, сообщества
                community medicine;
                центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения
                  community mental health center;
                  мобилизация сообщества
                    community mobilization;
                    потребности населения
                      community need;
                      участковая медсестра, медсестра, обслуживающая данный район
                        community nurse;
                        местные общественные организации
                          community organizations;
                          работа с населением работа с (местной) общественностью
                            community outreach;
                            программы работы с населением района (местным населением)
                              community outreach programs;
                              разработка направлений развития района, сообщества
                                community policy initiatives;
                                общественная группа, группа активистов района
                                  community/neighbourhood group;
                                  система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу)
                                    community-based care system;
                                    службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ
                                      community-based counselling services;
                                      территориальное медицинское объединение или организация
                                        community-based medical organization;
                                        первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения
                                          community-based primary healthcare;
                                          программа, ориентированная на потребности местного населения
                                            community-based program;
                                            комплексное, всестороннее медицинское обслуживание
                                              comprehensive care;
                                              комплексное, всестороннее первичное медицинское обслуживание
                                                comprehensive primary care;
                                                комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение
                                                  comprehensive primary care and health education;
                                                  прием,консультация
                                                    consultation (encounter);
                                                    предоставление регулярной, непрерывной медицинской помощи
                                                      continuing health care process;
                                                      непрерывность оказания медицинской помощи
                                                        continuity of care;
                                                        реабилитационный центр
                                                          convalescent center;
                                                          руководитель службы общественной информации
                                                            director of public information;
                                                            профилактика заболеваний
                                                              disease prevention;
                                                              насилие в семье и употребление наркотиков среди молодежи
                                                                domestic violence and drug use among youths;
                                                                окружение, окружающая среда, условия
                                                                  environment;
                                                                  центр семейной медицины
                                                                    family practice center;
                                                                    насилие в семье
                                                                      family violence;
                                                                      на местном уровне
                                                                        grass-roots level;
                                                                        защита здоровья
                                                                          health advocacy;
                                                                          санитарное просвещение
                                                                            Раздел профилактической деятельности органов и учреждений советского
                                                                          health education;
                                                                          инструктор по санпросвет работе
                                                                            health educator;
                                                                            медицинская грамотность (населения)
                                                                              health literacy;
                                                                              состояние здоровья населения
                                                                                health status of the population; санитарное состояние населения;
                                                                                анкета-вопросник о состоянии здоровья
                                                                                  health status questionnaire;
                                                                                  центр охраны здоровья
                                                                                    healthcare center;
                                                                                    программа оздоровления города, программа здоровый город
                                                                                      healthy city;
                                                                                      проект охраны здоровья сообщества (населения), программа здоровое сообщество
                                                                                        healthy community project;
                                                                                        пропаганда здорового образа жизни
                                                                                          healthy lifestyle promotion;
                                                                                          поведение с высокой степенью риска
                                                                                            high-risk behavior;
                                                                                            горячая линия
                                                                                              hotline;
                                                                                              повысить осведомленность о, привлечь внимание к (проблеме)
                                                                                                increase (to) awareness;
                                                                                                усиление деятельности
                                                                                                  increased action;
                                                                                                  службы информации и медико-санитарного просвещения
                                                                                                    information, education services;
                                                                                                    многопрофильная бригада (коллектив)
                                                                                                      interdisciplinary team;
                                                                                                      навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни)
                                                                                                        life-saving skills;
                                                                                                        образ жизни
                                                                                                          , философско-социологическое понятие, охватывающее совокупность типичных видов жизнедеятельности индивида, социальной группы, общества в целом в единстве с условиями жизни. позволяет рассматривать... lifestyle;
                                                                                                        передвижной медицинский пункт
                                                                                                          mobile medical unit;
                                                                                                          многопрофильная бригада/группа
                                                                                                            multidisciplinary team;
                                                                                                            оценка (изучение) потребностей
                                                                                                              needs assessment;
                                                                                                              питательное вещество питательный
                                                                                                                nutrient;
                                                                                                                программа работы с населением
                                                                                                                  outreach program;
                                                                                                                  специалист по работе с населением (на выезде)
                                                                                                                    outreach worker;
                                                                                                                    партнерство во имя здоровых сообществ
                                                                                                                      partnering for healthier communities;
                                                                                                                      обучение через лиц одного круга, обучение сверстник-сверстнику
                                                                                                                        peer education;
                                                                                                                        охват населения
                                                                                                                          population coverage;
                                                                                                                          труднодостижимое население
                                                                                                                            population hard-to-reach;
                                                                                                                            миграция населения
                                                                                                                              population shift; переселение;
                                                                                                                              уязвимые группы населения
                                                                                                                                populations (vulnerable);
                                                                                                                                профилактическое вмешательство, вмешательство в целях предотвращения ч-л.
                                                                                                                                  prevention intervention;
                                                                                                                                  необходимые профилактические меры
                                                                                                                                    prevention needs;
                                                                                                                                    профилактика
                                                                                                                                    1. (гр. prophylasso стоять на страже) — мероприятия, предупреждающие заболевания.

                                                                                                                                    2. (от греч . prophylaktikos - предохранительный), в медицине система мер по предупреждению болезней, сох... preventive care; prophylaxis (px); prophylaxis; ehkäisy; prevention;
                                                                                                                                    первичная профилактика
                                                                                                                                      prophylaxis (primary);
                                                                                                                                      вторичная профилактика
                                                                                                                                        prophylaxis (secondary);
                                                                                                                                        внимание общественности
                                                                                                                                          public awareness;
                                                                                                                                          рискованное поведение
                                                                                                                                            risk behavior;
                                                                                                                                            брать на себя риск
                                                                                                                                              risk taking;
                                                                                                                                              сельские и поселковые медицинские учреждения (по контексту)
                                                                                                                                                rural and semi-rural settings;
                                                                                                                                                программа, ориентированная на сельскую местность
                                                                                                                                                  rural outreach program;
                                                                                                                                                  медицинское обслуживание в учебных заведениях
                                                                                                                                                    school-based health care;
                                                                                                                                                    школьный пункт первичной медицинской помощи
                                                                                                                                                      school-based health center;