Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)





advocacy
  1. Active support for something, especially in order to help people who would have difficulty in gaining attention without your help

  2. Пропаганда и разъяснение термин используется в широ... защита, содействие, пропаганда; отдел по работе с семьёй; пропаганда;
защита, содействие, пропаганда
    advocacy;
    сообщество компактно проживающее население, общественность
      community;
      community agency professionals
        работники организаций на базе сообществ;
        работники организаций на базе сообществ
          community agency professionals;
          community coordinator
            организатор (координатор) работы с населением; координатор по связям с общественностью;
            организатор (координатор) работы с населением
              community coordinator;
              community health
                The health of a local community, or provision of services for a local community
              здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения, социально-ориентированное здравоохранение; salud de la comunidad;
              здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения, социально-ориентированное здравоохранение
                community health;
                community health partnership
                  партнерства в области общественного здравоохранения; партнерства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения;
                  партнерства в области общественного здравоохранения партнерства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения
                    community health partnership;
                    community medicine
                      The study of medical practice which examines groups of people and the health of the community, including housing, pollution and other environmental factors
                    медобслуживание различных групп населения, сообщества; общественная медицина;
                    медобслуживание различных групп населения, сообщества
                      community medicine;
                      community mental health center
                        центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения;
                        центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения
                          community mental health center;
                          community mobilization
                            мобилизация сообщества;
                            мобилизация сообщества
                              community mobilization;
                              community need
                                потребности населения;
                                потребности населения
                                  community need;
                                  community nurse
                                    A nurse who treats people in a local community
                                  участковая медсестра, медсестра, обслуживающая данный район;
                                  участковая медсестра, медсестра, обслуживающая данный район
                                    community nurse;
                                    community organizations
                                      местные общественные организации;
                                      местные общественные организации
                                        community organizations;
                                        community outreach
                                          работа с населением; работа с (местной) общественностью;
                                          работа с населением работа с (местной) общественностью
                                            community outreach;
                                            community outreach programs
                                              программы работы с населением района (местным населением);
                                              программы работы с населением района (местным населением)
                                                community outreach programs;
                                                community policy initiatives
                                                  разработка направлений развития района, сообщества;
                                                  разработка направлений развития района, сообщества
                                                    community policy initiatives;
                                                    community/neighbourhood group
                                                      общественная группа, группа активистов района;
                                                      общественная группа, группа активистов района
                                                        community/neighbourhood group;
                                                        community-based care system
                                                          система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу);
                                                          система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу)
                                                            community-based care system;
                                                            community-based counselling services
                                                              службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ;
                                                              службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ
                                                                community-based counselling services;
                                                                community-based medical organization
                                                                  территориальное медицинское объединение или организация;
                                                                  территориальное медицинское объединение или организация
                                                                    community-based medical organization;
                                                                    community-based primary healthcare
                                                                      первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения;
                                                                      первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения
                                                                        community-based primary healthcare;
                                                                        community-based program
                                                                          программа, ориентированная на потребности местного населения;
                                                                          программа, ориентированная на потребности местного населения
                                                                            community-based program;
                                                                            comprehensive care
                                                                              комплексное, всестороннее медицинское обслуживание;
                                                                              комплексное, всестороннее медицинское обслуживание
                                                                                comprehensive care;
                                                                                comprehensive primary care
                                                                                  комплексное, всестороннее первичное медицинское обслуживание;
                                                                                  комплексное, всестороннее первичное медицинское обслуживание
                                                                                    comprehensive primary care;
                                                                                    comprehensive primary care and health education
                                                                                      комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение;
                                                                                      комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение
                                                                                        comprehensive primary care and health education;
                                                                                        consultation (encounter)
                                                                                          прием,консультация;
                                                                                          прием,консультация
                                                                                            consultation (encounter);
                                                                                            continuing health care process
                                                                                              предоставление регулярной, непрерывной медицинской помощи;
                                                                                              предоставление регулярной, непрерывной медицинской помощи
                                                                                                continuing health care process;
                                                                                                continuity of care
                                                                                                  непрерывность оказания медицинской помощи;
                                                                                                  непрерывность оказания медицинской помощи
                                                                                                    continuity of care;
                                                                                                    convalescent center
                                                                                                      реабилитационный центр;
                                                                                                      реабилитационный центр
                                                                                                        convalescent center;
                                                                                                        director of public information
                                                                                                          руководитель службы общественной информации;
                                                                                                          руководитель службы общественной информации
                                                                                                            director of public information;
                                                                                                            disease prevention
                                                                                                            1. Measures used to prevent a disease or reduce its severity.

                                                                                                            2. Профилактика болезней система мероприятий, направленных на предупреждение заболевания (например, с помощью иммунизации или... профилактика заболеваний;
                                                                                                            профилактика заболеваний
                                                                                                              disease prevention;
                                                                                                              domestic violence and drug use among youths
                                                                                                                насилие в семье и употребление наркотиков среди молодежи;
                                                                                                                насилие в семье и употребление наркотиков среди молодежи
                                                                                                                  domestic violence and drug use among youths;
                                                                                                                  окружение, окружающая среда, условия
                                                                                                                    environment;
                                                                                                                    family practice center
                                                                                                                      центр семейной медицины;
                                                                                                                      центр семейной медицины
                                                                                                                        family practice center;
                                                                                                                        family violence
                                                                                                                          насилие в семье;
                                                                                                                          насилие в семье
                                                                                                                            family violence;
                                                                                                                            grass-roots level
                                                                                                                              на местном уровне;
                                                                                                                              на местном уровне
                                                                                                                                grass-roots level;
                                                                                                                                health advocacy
                                                                                                                                  защита здоровья;
                                                                                                                                  защита здоровья
                                                                                                                                    health advocacy;
                                                                                                                                    health education
                                                                                                                                    1. Programs designed with a community to help it know about health risks and how to reduce these risks.

                                                                                                                                    2. The process of teaching people, both school children and adults, to do things to... санитарное просвещение; educación de salud;
                                                                                                                                    санитарное просвещение
                                                                                                                                      Раздел профилактической деятельности органов и учреждений советского
                                                                                                                                    health education;
                                                                                                                                    health educator
                                                                                                                                      инструктор по санпросвет работе;
                                                                                                                                      инструктор по санпросвет работе
                                                                                                                                        health educator;
                                                                                                                                        health literacy
                                                                                                                                          медицинская грамотность (населения);
                                                                                                                                          медицинская грамотность (населения)
                                                                                                                                            health literacy;
                                                                                                                                            health status of the population
                                                                                                                                              состояние здоровья населения;




                                                                                                                                              Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)


                                                                                                                                              Отказ от ответственности. Глоссарий по здравоохранению (английский-русский) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.