Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Minimal-change sequence

Statistic terms
    Exploration of a randomisation distribution is such a sequence that the successive randomisation(3)s differ is a simple way. in the context of a ranodmisation test this can mean that the value of the test statistic for a particular randomisation(3) may be




Sequence, английский
  1. The order in which inks are deposited on paper by a printing press.

  2. Последовательность

  3. A series of things, numbers etc., which follow each other in order  verb 1. to put things in order 2. to show how amino acids are linked together in chains to form protein (note: sequences – sequencing – sequenced)

  4. N последовательность; со- гласование; сочетание class, tense nasal-plosive ~s сочетания назальных и взрывных согласных phoneme ~ фонемная последовательность: partitioned ~ ~ разделённая на части repetitive ~ повторительная последовательность substitution ~ замещающая последовательность

  5. Последовательность; очерёдность ~ of building operations последовательность (выполнения) строительных работ [операций] ~ of pours последовательность бетонирования (отдельных участков монолитных железобетонных конструкций) ~ of prestressing последовательность 500 set операций предварительного напряжения, последовательность преднапря- жения

  6. An instance of a queryable type.

  7. An ordered arrangement, as in a set of numbers, such as the fibonacci sequence.

  8. /reuse/ system оросительная система с самотечной подачей возвратных вод на следующий участок


Sequence, английский

Sequence chart, английский
    Карта последовательности операций


Sequence check, английский
    A process that verifies that data or records conform to a particular order.


Sequence circuit, английский
    Контур согласования


Sequence compatibility firing, английский
    Опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой


Sequence complexity, английский
    Показатель сложности последовательности


Sequence control, английский
    Управление последовательностью; упорядоченное управление; контроль последовательности


Sequence counter;, русский

Sequence diagram, английский
    An interaction diagram that shows the objects participating in a particular interaction and the messages they exchange arranged in a time sequence.


Sequence flashing lights, английский
    «бегущие» проблесковые огни


Sequence function, английский
    Функция в виде последовательности


Sequence group, английский
    A grouping that contains the sequence of operations that are assigned to the resource or resource groups.


Sequence interlock, английский

Sequence liquation, английский

Sequence mining, английский
    Sequence mining is an extension of data mining to time-based data. in this context, association rules would be of the form "if a occurs then b occurs within time t."


Sequence mode, английский

Sequence number, английский
  1. A number that’s assigned by the provisioning server to a transaction processed for a specified computer.

  2. Порядковый номер


Sequence numbering, английский

Sequence of beds, английский

Exploration, английский
  1. Поисково-разведочные работы, прр. комплекс региональных буровых и геофизических работ поискового и разведочного бурения

  2. Поисковое исследование

  3. The general activity undertaken to identify and classify the elements of which a soil mass is constituted. explosion-proof said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it.

  4. A procedure or surgical operation where the aim is to discover the cause of symptoms or the nature and extent of an illness

  5. The work involved in looking for mineral deposits and determining their extent by drilling boreholes or by excavations.

  6. Поисково-разведочные работы (прр). комплекс региональных бу- ровых и геофизических работ поискового и разведочного бурения.

  7. The search for reservoirs of oil and gas, including aerial and geophysical surveys, geological studies, core testing and drilling of wildcats.


Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Successive, английский
    A последовательный sound


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Confidence interval, английский
  1. For a given re-randomisation distribution, a family of related distributions may be defined according to a range of hypothetical values of the pattern which the test statistic measures. for instance, for the pitman permutation test(2) to test for a scale

  2. Доверительный интервал.

  3. A confidence interval for a parameter is a random interval constructed from data in such a way that the probability that the interval contains the true value of the parameter can be specified before the data are collected. confidence intervals are demonstrated in this page.

  4. Доверительный интервал

  5. Интервал доверия (оценка интервала параметра совокупности, указывающая на истинность утверждения, что "параметр совокупности находится в этом интервале")

  6. A technique for quantifying the uncertainty of a calculated value. using some assumptions (i.e., models) about the data collection and the variations in the data values, an interval can be constructed that will contain the true value in a given proportion of the repeated uses of the rule. a single observed interval is called a confidence interval and the proportion is called the confidence level. many cases can be covered with "simple"

  7. A range of values within which we are confident to a given degree (e.g. 95% confident) that the true value of a given parameter lies.


Branch-and-bound, английский
    Exploration of a randomisation distribution in such a way as to anticipate the effect of the next randomisation(3) relative to the present randomisation(3). this allows selective search of particular zones of a randomisation distribution; in the context o