Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mot; parole



    Word, английский
    1. I agree example somebody says something. you say,word.

    2. A unit of language, consisting of one or more spoken sounds or their written representation, that functions as a principal carrier of meaning

    3. A unit of language functioning within the sentence or within a part of it which by its sound or graphical form expresses a concrete or abstract notion or a grammatical notion through one of its meanings and which is capable of enriching its sem

    4. N слово; ~-based словоцентриче- ский, рассматривающий в качестве основной языковой единицы слово; nonce-~ слово, образованное только для данного случая; окказионализм; wh-~ вопросительное слово, начинающееся на wh- | v выражать словами; формулировать blindness, category, change, class, coinage, combination, deafness, form, formation, marker, order, processing, recognition, sign, translation, writing catch~ модное словечко closed-class ~ слово из «закрытого» класса (то же, что и pivot-class ~; ант. open-class ~) compound ~, complex ~ сложное слово context-bound ~ контекстуально-связанное слово derived ~ производное слово dummy ~ грамматическая единица, не имеющая значения, но использующаяся для того, чтобы сделать предложение граммати- чески правильным entry ~ заглавное слово (в словарной статье ) (син. entry form; headword; lemma; lexical item) equivalent-lacking ~ безэквивалентное слово fighting ~s юр. слова, провоцирующие на- сильственные действия inflected ~ флективное слово modal ~ модальное слово monosyllabic ~ односложное слово (ант . polysyllabic ~) ~ of modern coinage неологизм (син. neologism) open-class ~ слово из «открытого» класса (ант. closed-class ~, pivot-class ~) 1 в англ. яз. вопрос, начинающийся вопросительным словом на wh-: «what are you looking for» 2 англ.: what, when, where, whether, who(m), why. pivot-class ~ опорное слово; оператор (то же, что и closed-class ~; ант. open-class ~) paronymous ~ пароним (=paronym) polysemic ~ многозначное слово polysyllabic ~ многосложное слово (ант. monosyllabic ~) primary ~ первичное слово: derived ~ ~ производное pseudo~ квазислово secondary ~ вторичное слово: derived ~ ~ производное sentence-~ слово-предложение syndetic ~ союзное слово underlying ~ исходное слово wordplay и word-play n игра слов; каламбур

    5. The watch-word; the parole and countersign, which, being issued to the authorized persons at guard-mounting, become a test whereby spies or strangers are detected.




    Parole, английский
    1. The word of honour given by a prisoner of war until exchanged. also, synonymous with word (which see).

    2. The word of honor or written promise of a prisoner-of-war not to attempt escape or take up arms again. usually given in return for release from close confinement.

    3. The release of an offender under confinement to continuing state supervision in the community under conditions which, if violated, can lead to reimprisonment for the remainder of the offender`s court-imposed sentence.

    4. Досрочное освобождение заключенного из тюрьмы разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в сша


    Parole, английский

    Parole, испанский
      Supervised release of a prisoner that allows the person to serve the rest of the sentence out of prison if all conditions of release are met


    Parole agent, английский
      An employee of the department of corrections responsible for the direct supervision of parolees (see sdcl § 24-15-14).


    Parole evidence, испанский
      Oral or verbal evidence rather than written. the parole evidence rule limits the admissibility of parole evidence which would directly contradict the clear meaning of terms of a written contract


    Parole services, английский
      Parole services includes parole agents, area supervisors and other supervisors within the parole board office.


    Parole violator, английский
      A parolee transferred to the custody of a doc facility by a parole agent following a violation of the parolee’s supervision agreement.


    Parolee, английский
      An individual who has been conditionally released to parole or suspended sentence from a south dakota doc facility prior to the expiration of the individual’s sentence under the supervision of the doc (see arsd 17:60:01:00(6)). this also includes an offender received from another state under interstate parolee supervision (see sdcl chapter 24-16). parolee automated tracking system (pats)- a database that tracks pertinent information on parolees and their supervising agent.


    Monde, французский

    Laine, французский