Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alert

  1. Всплывающее сообщение

  2. Бдительный, чуткий, настороженный

  3. (предупреждение) уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижении ценой определенного значения;

  4. Automatic logging electric reporting and

  5. Предупреждение, предостережение. информация, которую получает исследователь (например, от организаторов исследования или лаборатории), требующая выполнения определенных действий в отношении пациента или исследуемого препарата.

  6. On the look-out, and ready for any sudden duty. nearly synonymous with alarm. alerto—called frequently by spanish sentinels.

  7. "the action of advising the urgent necessity of action.


Предупреждение, русский
  1. Уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижение целевого значения цены;

  2. Предупреждение, предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. это тебе урок. "это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить". крыл. ср. наука. , предсказание

  3. ” — установка, которая блокирует адекватное отражение определенных явлений.

  4. 1) согласно ст. 90 ук одна из принудительных мер воспитательного воздействия,которая может быть назначена лицу, не достигшему 18 лет. впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. п. состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных ук; 2) вида<3-министративного взыскания, предусмотренного ст. 24 коап. п. применяется к лицам, виновным в совершении незначительных административных проступков и может налагаться только в случаях, когда оно предусмотрено в санкции нормы, устанавливающей ответственность административную. чаще всего п. предусматривается в качестве альтернативы штрафу. к нему могут быть присоединены дополнительные меры административного взыскания в виде возмездного изъятия и конфискации. п. оформляется постановлением по делу об административном правонарушении. лицо. подвергнутое п.. в течение года считается наказанным в административном порядке, а повторное в течение года совершение однородного правонарушения рассматривается в качестве обстоятельства, отягчающего административную ответственность (п. 2 ст. 35 коап). п. следует отграничивать от устного замечания в порядке ст. 22 коап. которое не является мерой административного взыскания и не влечет указанных последствий.


Automatic logging electric reporting and, английский
    Telemetry (system) автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам


Alerta, испанский

Предупреждение об опасности, русский

Уведомление; предупреждение; сигнал; оповещение;, русский

Сигнальный; предупредительный;, русский

Предупреждать alertable file i/o "тревожный" файловый ввод-вывод, русский

Alerte, французский
    "action d’informer de l’urgente nécessité d’agir.


تحذير, арабский
    "عملية ابلاغ حالة التأهب.


警报, китайский
    紧急需要时建议采取行动的行为。注:隧道操作员提醒采取外部应急服务,必要时,还需采取内部应急服务(尤其是指交通繁忙的长隧道)


Výstraha, чешский
    "upozornění na naléhavou nutnost akce. 


Alarmering, датский
    "signal om at der straks må iværksættes en handling.


"alarm, голландский

Hätäilmoitus, финский
    "kiireellisestä toimenpidetarpeesta ilmoittaminen.


Alarmruf, немецкий
    "verständigung, dass dringender handlungsbedarf besteht.


ετοιμότητα, греческий
    "Η ενέργεια γνωστοποίησης της επείγουσας ανάγκης ανάληψης ενεργειών.


Allerta, итальянский
    "l`azione che avvisa la necessità di una azione urgente.


警報, японский
    "緊急な行動の必要性を通知する行為


경계경보, корейский
    "긴급한 행동의 필요성을 알리는 행위


Alerta, португальский
    "acção de informar a necessidade urgente de agir.


Opozorilo na nevarnost, словенский
    "dejanje obveščanja, da je potrebno nujno ukrepanje.


Alarmering, шведский
    Tunneloperatören larmar räddningstjänst och i förkommande fall vägassistans


Cảnh báo, вьетнамский
    Hoạt động thông báo về tính cấp thiết của phản ứng. lưu ý: nhà khai thác hầm cảnh báo các dịch vụ cứu hộ bên ngoài và dịch vụ can thiệp bên trong nếu có (nhất là đối với các đường hầm dài có lưu lượng giao thông lớn).




Бдительный, русский
    Бдительный, бодрый, зоркий, чуткий, неусыпный, наблюдательный, недремлющий, заметливый, внимательный. недреманное око. "подозрительные глаза сестрицы с бдительностью аргуса следили за каждым шагом". салт. ср. внимательный. , внимательный


Уведомление, русский
  1. Уведомление, продавшему опцион, что держатель опциона требует доставки ценных бумаг в соответствии с контрактом.

  2. Уведомление , весть, известие, извещение, письмо

  3. 1. письменное или устное сообщение, извещение о чем-либо; 2. документ, которым уведомляют о чем-либо.

  4. Документ, представляемый регулирующему органу юридическим лицом с целью уведомления о намерении осуществлять практическую деятельность или другое использование источника ионизирующего излучения.


Предостережение, русский
  1. Предостережение , извещение, предупреждение, угроза

  2. , в российской империи 1865-1917 мера административного воздействия на периодическую печать. выносилось министром внутренних дел за нарушение цензурных правил. после 3-го предостережения издание приостанавливалось или закрывалось.


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Исследователь, русский
    Тот, кто занимается исследованиями.


Исследования, русский

Frequently, английский
    Frecuentemente


Организатор, русский
  1. Тот, кто организует, устраивает что-либо.

  2. Один из соучастников преступления (ст. 33 ук). о. признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководив-


Http, английский
  1. Протокол передачи гипертекстовых документов

  2. Hypertext transfer protocol

  3. Hyper text transfer protocol.

  4. Hypertext transfer protocol: protocol for transmitting data over a network.

  5. Протокол передачи гипертекста; гипертекстовый транспортный протокол

  6. The hypertext transfer protocol is how data is transferred from a computer server to a web browser.


Html, английский
  1. Язык разметки текстовых документов

  2. Язык написания гипертекстовых файлов в системе www (см. sgml)

  3. Язык разметки текста на основе sgml, использующийся для создания вэб-страниц в интернет, в которых объединены гипертекстовые ссылки, текст, графика, звук и видео.

  4. Hypertext (or hypertext) markup language

  5. Язык разметки гипертекста; гипертекстовый язык описания документов; язык гипертекстовой маркировки html-codes html-коды html converterконвертер html

  6. Hyper text markup language

  7. Язык гипертекстовой разметки

  8. Язык разметки страниц для просмотра в браузере.

  9. Stands for hypertext markup language. html tags are specific code elements that can be used to improve the effectiveness of seo for webpages and websites.