Глоссарий





Новости переводов

25 января, 2018

Limba rusă în Moldova poate să piardă statutul limbii de comunicare interetnică

19 января, 2016

Wikipedia a numit cele mai citite articole in limba romana in anul 2015

11 мая, 2015

Cel mai lung cuvînt din limba română are 44 de litere

28 октября, 2014

Postul de televiziune Russia Today va emite în limba română

18 апреля, 2014

Motorul de căutare Google a renunțat la versiunea sa în limba moldovenească în favoarea limbii române

06 декабря, 2013

Limba de stat al Moldovei este declarata limba romana

28 октября, 2013

În Moldova va fi instalat un monument dedicat limbii române



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Inimă



    Heart, английский
    1. A hollow, pumplike organ of blood circulation, composed mainly of rhythmically contractile smooth muscle, located in the chest between the lungs and slightly to the left and consisting of four chambers: a right atrium that receives blood returning from th

    2. Heart refers to the main theme, or the middle of the perfume.

    3. Will to win, mental toughness, and ability to overcome pressure

    4. Corazón

    5. The center portion of a log, usually referring to heartwood or duramen.

    6. The main organ in the body, which maintains the circulation of the blood around the body by its pumping action  the doctor listened to his heart.  she has heart trouble. (note: for other terms referring to the heart, see also words beginning with cardi-,cardio-.) comment: the heart is situated slightly to the left of the central part of the chest, between the lungs. it is divided into two parts by a vertical septum; each half is itself divided into an upper chamber (the atrium) and a lower chamber (the ventricle). the veins bring blood from the body into the right atrium; from there it passes into the right ventricle and is pumped into the pulmonary artery which takes it to the lungs. oxygenated blood returns from the lungs to the left atrium, passes to the left ventricle and from there is pumped into the aorta for circulation round the arteries. the heart expands and contracts by the force of the heart muscle (the myocardium) under impulses from the sinoatrial node, and an average heart beats about 70 times a minute. the contracting beat as it pumps blood out (the systole) is followed by a weaker diastole, where the muscles relax to allow blood to flow back into the heart. in a heart attack, part of the myocardium is deprived of blood because of a clot in 173 heimlich manoeuvre a coronary artery. this has an effect on the rhythm of the heartbeat and can be fatal. in heart block, impulses from the sinoatrial node fail to reach the ventricles properly.

    7. A block of wood forming a peculiar sort of triangular dead-eye, somewhat resembling the shape of a heart; it is furnished with only one large hole in the middle, grooved for the rope instead of the three holes. it is principally used to the stays, as the dead-eyes are to the shrouds. (see dead-eye.)

    8. Основа; основной компонент; ядро

    9. The heart of a fragrance is the part or accord which gives the fragrance its character.


    Инимэ, румынский

    Сердце, русский
    1. Сердце, грудь, душа. стеснилась грудь ее тоской. "и щемит и ноет, болит ретивое". кольц. "вся внутренность его замирала". тург. "дух замирает от одной мысли". гончар. , душа , болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу,

    2. , центральный орган кровеносной системы животных и человека, нагнетающий кровь в артериальную систему и обеспечивающий ее возврат по венам. сердце некоторых пресмыкающихся (крокодилы), птиц, млекопитающих и человека - полый мышечный орган, разделенный на 4 камеры: правое и левое предсердия, правый и левый желудочки. у человека сердце заключено в околосердечную сумку (перикард) и расположено в средостении грудной полости. у взрослых длина сердца 12-15 см, поперечный размер 8-11 см, масса (без крови в камерах) в среднем у женщин ок. 240 г, у мужчин ок. 330 г. сердце взрослого человека (в нормальных условиях) сокращается 55-80 раз в 1 мин, прогоняя 4,5-5 л крови; за одно сокращение выбрасывается 60-75 мл крови. функция сердца осуществляется посредством попеременного сокращения (систола) и расслабления (диастола) мышц предсердий и желудочков. деятельность сердца регулируется нейрогуморальными механизмами, однако сердечная мышца обладает автоматизмом, т. е. способна сокращаться и без воздействий центральной нервной системы.

    3. Вид огранки с рундистом в форму сердечка.




    Inimical, английский

    Inimice, латинский

    Inimicitia [ae, f], латинский

    Inimicitia, ae, f, латинский

    Inimicitiae, arum, fpl, латинский

    Inimicitias sedare, латинский

    Inimicorum), латинский

    Inimicum, латинский

    Inimicus, латинский

    Inimicus [a, um], латинский

    Inimicus [i, m], латинский

    Inimicus, a, um, латинский

    Inimicus, i, m, латинский

    Inimigo, португальский

    Inimitabilis [e], латинский

    Găină, румынский

    Cap, румынский