Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Апдейт

  1. От "update", обновление. собственно и обновляет программу. при этом, как правило, версия программы меняется. может как исправлять найденные ошибки, так и добавлять новые полезные функции.

  2. Обновление результатов поиска в поисковой системе.




Обновление, русский

Исправлять, русский
    Исправлять, поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;


Юзер, английский
    От "user", пользователь. общее название людей, пользующихся компьютерами. почему-то имеет пренебрежительный оттенок на языке сисадминов. "я юзерам политики прикрутил, теперь они ворд не могут запускать без моего согласия".


Софт, английский
    От "soft", что в свою очередь укороченное от "software", буквально "мягкая рухлядь". программное обеспечение. общее название программных, "неосязаемых" продуктов, в противоположность харду.