Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соответствовать

  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Correspond, английский
    Соответствовать correspondenceсоответствие


Сходиться, русский
    Сходиться , подобный, собираться


Соглашаться, русский
    Соглашаться, уговориться, сговориться, договориться, сладить, столковаться, стакнуться, снюхаться, перенюхаться, спеться, сыграться, сторговаться, сойтись в цене, сжиться, ужиться, ударить по рукам, помириться на чем, сходиться во мнениях, разделять взгля


överensstämma, шведский

Congruere [o, ui, -], латинский

Consentire [io, nsi, nsum], латинский

Convenire [io, veni, ventum], латинский

Pudor, латинский

Adaptari, латинский

Respondēre, латинский

Facere, латинский

Suppetere, латинский

Dignum esse, латинский

Condizer, португальский

Toar, португальский

Responder, португальский

Jogar(se), португальский

Meet, английский
    Соответствовать


In step (position), английский
    Соответствовать, идти в ногу


Agree, английский
  1. Advisory group of reliability of electronic

  2. V грм. согласовываться

  3. Согласовываться


Comply with (to), английский
    Соответствовать, исполнять требования


Неудача, русский
    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Быть впору, русский
    Быть впору , соответствовать


Быть как раз, русский
    Быть как раз , соответствовать


Быть на высоте своего положения, русский
    Быть на высоте своего положения , соответствовать


Гармонировать, русский
    Гармонировать , соответствовать


Каков поп, русский

Не по карману затея, русский
    Не по карману затея , соответствовать


По вопросу и ответ, русский
    По вопросу и ответ , соответствовать


Прийтись под лад, русский
    Прийтись под лад , соответствовать


Пристать, русский
    Пристать , заражаться; приличествовать , не пристало


Согласоваться, русский
    Согласоваться , соответствовать


Как корове седло, русский
    Как корове седло , некстати


Одинаковый, русский
    Одинаковый, одинакий, единый, однородный, однозначащий (одноименный, одноцветный, одношерстный), равный, ровный, равновеликий, равновесный, равнодействующий, равнозначащий (равноименный, равномерный, равноправный, равносильный, равноценный), параллельный,


Предпринимать, русский
    Предпринимать, затевать, заводить, вздумать, образовывать, организовать, открывать, установлять, устраивать, учреждать; взяться (браться), заняться, приниматься, пускаться во что, решиться на что. заварить кашу. открыть торговлю. завести фабрику. основать


Таков и приход, русский

Подобный, русский
  1. Подобный, похожий, схожий, сходный, сходственный, близкий, подходящий, аналогичный; одинаковый, такой же, равный, точный. снимок во всем согласен с подлинником. все подобные торжества на один лад. все на один покрой, одним миром мазаны. показания их не сх

  2. Подобный , подобный

  3. – несколько одинаковых признаков вещей (они одинаковы, если совпадают все их признаки). поскольку сравнивать можно только подобные вещи (см. tertium comparationis), то подобие играет главную роль в процессе познания; движение от познанного к непознанному возможно только в том случае, если между тем и другим заключено нечто, что является подобным познанному и тем самым частично уже опознано. в современной гештальтпсихологии переживание сходства (напр., при прослушивании вариации какой-либо музыкальной темы) является важной проблемой, которая еще не полностью разрешена.


Conform, английский
    Согласовывать; соответствовать; удовлетворять; быть подобным


Correspond (conform), английский



Приличествовать, русский
    Приличествовать, соответствовать, отвечать, идти к чему, подходить; прилично, подобает, пристало, к лицу, под стать, пригоже, приходится. шляпа ей очень к лицу. декольте ей не идет. так делать тебе не пригоже, не годится, не пристало, не приходится. "


Охватывать, относиться к, русский

Cornea, английский
  1. Córnea

  2. The outer, transparent, dome like structure that covers the iris, pupil, and anterior chamber of the eye that transmits light to the eye, and is the major refraction element of the eye.

  3. A transparent part of the front of the eyeball. see illustration at eye in supplement (note: the plural is corneae. for other terms referring to the cornea, see words beginning with kerat-, kerato-.)