Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Processus mental

    Ensemble d'événements qui se déroulent dans le cerveau sans manifestation observable directe (ex : image mentale, pensée, rêve, mémoire)




Mental, английский
    A умственный; ментальный constraint, lexicon, representation mentalism n ментализм mentalese n когн. мыслекод, ментальный язык; язык мысли13 (син. lingua mentalis, mental lexicon)


Mental aberration, английский
    Slight forgetfulness or confusion (often humorous)  i thought the meeting was at 11 – i must have had a mental aberration.


Mental age, английский
    A measurement based on intelligence tests that shows a person’s intellectual development, usually compared to standardised data for a chronological age  he’s nine, but he has a mental age of five although he is nine years old, his level of intellectual development is the same as that of an average child of five


Mental automatism, английский

Mental block, английский
    A temporary inability to remember something, caused by the effect of nervous stress on the mental processes


Mental capacity act 2005 (mca), английский
    The mental capacity act 2005 is the law that tells you what you can do to plan ahead in case you can`t make decisions for yourself, how you can ask someone else to make decisions for you and who can make decisions for you if you haven`t planned ahead. see our pages on the mental capacity act for more information.


Mental capacity act code of practice, английский
    The mental capacity act code of practice explains how the mental capacity act should be interpreted. it places certain legal duties on health and social care professionals, and offers general guidance and information to anyone caring for someone who may lack capacity.


Mental concept, английский
    Интеллектуальный замысел; идея (изобретения)


Mental deficiency, английский
    A former term for learning disability (note: this term is regarded as offensive.)


Mental degradation, английский

Mental dependence, английский

Mental development, английский
    The development of the mind  her mental development is higher than usual for her age.


Mental disorder, английский
  1. A temporary or permanent change in a person’s mental state which makes them function less effectively than they would usually, or than the average person would be expected to function

  2. When the mental health act talks about someone with mental health problems and whether or not they should be sectioned, it often uses the term `mental disorder`. the act says that this can include "any disorder or disability of mind". mental disorder can include: any mental health problem normally diagnosed in psychiatry certain learning disabilities.


Mental dysontogenesis, английский

Mental faculties, английский
    Abilities such as thinking and decision- making  there has been no impairment of the mental faculties.


Mental goalie, английский

Mental health, английский
  1. Salud mental

  2. The condition of someone’s mind


Mental health (wales) measure 2010, английский
    This is a law that applies to wales. it sets out the support that people living in wales should receive from primary and secondary mental health services. n


Mental health act 1983 (mha), английский
    This is a law that applies to england and wales which allows people to be detained in hospital (sectioned) if they have a mental health disorder and need treatment. you can only be kept in hospital if certain conditions are met. see our pages on the mental health act for more information.


Mental health act administrator, английский
    The mental health act administrator works in the hospital and deals with collecting and keeping the section or community treatment order (cto) papers safe. they make sure that procedures are followed – like making sure you are given the right information and arranging hearings.


Mental health act code of practice, английский
    This tells health professionals how they should follow the mental health act. it is not law, so it cannot be enforced by going to court, but health professionals should follow it unless there is a good reason not to. the code covers some areas not specifically mentioned in the mental health act, such as visiting rights and the use of seclusion. if a health professional doesn’t follow the code, you can make a complaint.


Manifestation, английский
    A sign, indication or symptom of a disease ‘…the reason for this susceptibility is a profound abnormality of the immune system in children with sickle cell disease. the major manifestations of pneumococcal infection in scd are septicaemia, meningitis and pneumonia.’ [lancet]


Observable, английский
    Which can be seen or measured


Projection, французский
    Mécanisme de défense qui consiste à déguiser une pulsion menacante en l'attribuant aux autres


Principes de groupement, французский
    Ensemble de stratégies qu'utilise le système perceptif pour regrouper ensemble les formes qui se détachent du fond. les principaux principes de groupement sont : proximité spatiale, bonne continuation, similarit