Глоссарий



Новости переводов

15 апреля, 2021

Что делает японский язык красивым?

14 апреля, 2021

Неприятные "особенности" перевода гуглом

13 апреля, 2021

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче

12 апреля, 2021

Философия. Платон

08 апреля, 2021

Конкурс начинающих переводчиков имени Эльги Линецкой

08 апреля, 2021

Философия. Сократ

07 апреля, 2021

Постредактирование машинного перевода




Поиск в глоссариях:  

Размещение

Синонимы слова перевод
  1. Размещение , деление, положение

  2. Продажа вновь выпущенных ценных бумаг инвесторам. например, размещение брокером облигаций среди определенной группы институциональных инвесторов.

  3. , см. комбинаторика.


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).


Dispositio [onis, f], латинский

Dislocatio [onis, f], латинский

Placement, английский
  1. The placing and consolidation, 1 of concrete. place of assembly 1. a building (excluding dwelling units), or portion thereof, in which a specified number (the actual number depends on the local code) of persons may gather for recreational, educational, political, social, or other purposes, such as to await transportation, or to eat or drink. 2. an outdoor space where a number of persons in excess of a specified minimum may gather for any of the above purposes. placing 1. the deposition and compaction of freshly mixed mortar or concrete in the place where it is to harden. 2. the process of applying plastic terrazzo mix to the prepared surface.

  2. Размещение; расположение; установка; монтаж


Put away, английский
    To leave the ship by boat.


Allocatiol, английский

Spacing, английский
  1. Pas;espacement

  2. The distance between individual members or shingles in building construction.

  3. Шпация


Permutation, английский
  1. This term has a distinct mathematical definition, but is also commonly used as a synonym for re-randomisation.

  2. A permutation of a set is an arrangement of the elements of the set in some order. if the set has n things in it, there are n! different orderings of its elements. for the first element in an ordering, there are n possible choices, for the second, there remain n−1 possible choices, for the third, there are n−2, etc., and for the nth element of the ordering, there is a single choice remaining. by the fundamental rule of counting, the total number of sequences is thus n×(n−1)×(n−2)×…×1. similarly, the number of orderings of length k one can form from n≥k things is n×(n−1)×(n−2)×…×(n−k+1) = n!/(n−k)!. this is denoted npk, the number of permutations of n things taken k at a time. c.f. combinations.

  3. Перестановка

  4. N перемещение, метатеза


Деление, русский
  1. Изменение восприятия путем перехода вверх или вниз по логическим уровням.

  2. Деление, дележ, дробление, отделение, разделение, раздел, раздвоение, разграничение, разложение, разверстка, размещение, разъединение, разобщение, расщепление, обособление, распределение, раскассирование, расторжение, расчленение. , разделение, разряд, ча

  3. , арифметическое действие, обратное умножению; посредством деления по произведению a (делимому) и одному из множителей b (делителю), отличному от нуля, отыскивается другой множитель (частное). знаки деления - две точки (a:b), горизонтальная черта или наклонная черта (a/b). деление дробных чисел a/b и c/d определяется равенством (a/b):(c/d) = ad/bc, деление комплексных чисел ? = a+bi и ? = c+di, c2+d2 ? 0 - равенством ??? = (ac+bd)/(c2+d2)+(bc-ad)i/(c2+d2).

  4. , способ размножения одноклеточных организмов, а также клеток, составляющих тела многоклеточных. у бактерий деление осуществляется образованием поперечной перегородки. у одноклеточных водорослей и животных деление вместе с тем и бесполое размножение. у многоклеточных деление клеток лежит в основе роста тканей и полового размножения (см. митоз, мейоз).

  5. – в логике группирование понятий с точки зрения их объема, разложение родового понятия на составляющие его видовые понятия. признак, на основании которого происходит деление (часто их может быть несколько), называется о снованием деления. если члены деления в свою очередь подвергаются дальнейшему делению, возникают вторичные деления. если в основу деления положены все возможные признаки, то мы уже имеем дело с классификацией. к правильному делению предъявляются следующие требования: 1) деление должно быть исчерпывающим; 2) основание деления должно оставаться неизменным; 3) члены деления должны исключать друг друга; 4) деление должно быть по возможности непрерывным, без скачков. утрирование метода деления ведет к схематизации.




Комбинаторика, русский
    , раздел математики, в котором изучаются простейшие "соединения". перестановки - соединения, которые можно составить из n предметов, меняя всеми возможными способами их порядок; число ихразмещения - соединения, содержащие по m предметов из числа n данных, различающиеся либо порядком предметов, либо самими предметами; число ихсочетания - соединения, содержащие по m предметов из n, различающиеся друг от друга, по крайней мере, одним предметом; число их


Расплата, русский
    Расплата , воздаяние


Разменивание, русский