|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чейндж
| Синонимы слова перевод |
|
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
- Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.
|
|
Шуц-линия, русский
Цессия, русский
- 1) в гражданском праве то же, что уступка требования; 2) передача территории одного государства другому по соглашению между ними. современное международное право допускает такую передачу постольку, поскольку она не нарушает права наций на самоопределение. ц. предполагает соответствующую компенсацию, которая может быть выражена в различной форме. помимо этого, ц. требует заключения между соответствующими государствами международного договора. поскольку многие конституции закрепляют принцип неотчуждаемости национальной территории, в настоящее время ц. встречается весьма редко. договоры о приобретении или уступке территории обычно ратифицируются в порядке, предусмотренном для внесения изменений в конституцию. ц. следует отличать от передачи (обмена) небольших участков территории в процессе уточнения линии государственной границы, соглашения о которой ратифицируются в обычном порядке.
- Передача территории одного государства по соглашению между ними. предполагает соответствующую компенсацию, которая может быть выражена в различной форме. осуществляется на основе международного договора между соответствующими государствами, который должен отвечать всем основным принципам современного международного права.
- См. уступка требования.
- Уступка требования
|
|
|
|
|
|
|
