Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рефрейминг

Словарь терминов НЛП
  1. Изменение рамки в отношении утверждения, чтобы придать ему другой смысл.

  2. Психотехника, основанная на возможности языка называть одни и те же действия по-разному. при этом само событие остается неизменным, а оценка, отношение к нему меняется. при рефрейминге контекста коммуникатор ищет такой контекст, при котором событие само по себе будет обладать другим смыслом. -с-

  3. Изменение ракурса восприятия факта, явления или события, которое приводит к его переосмыслению, переоценке.


Reframing, английский
  1. Changing the context in which we experience something.

  2. Changing a negative response to an experience into a positive or neutral one by placing it into a different context or meaning.

  3. Help the coachee to understand things from a new perspective see also clarifying




Психотехника, русский
  1. 1. ранний этап развития психологии труда и психологии инженерной, главной проблемой коего была научная организация труда (-> труд: организация научная). ветвь психологии, изучающая проблемы практической деятельности людей в конкретно-прикладном аспекте

  2. 1. ранний этап развития психологии труда и психологии инженерной, главной проблемой коего была научная организация труда (-> труд: организация научная). ветвь психологии, изучающая проблемы практической деятельности людей в конкретно-прикладном аспекте. возникла в начале xx в., ее основные положения и теоретическое оформление были впервые сформулированы в работах немецких психологов в. штерна (1903) и г. мюнстерберга (1910).

  3. – «душевная техника»; в широком смысле – прикладная психология (см. психология труда); испытание способностей (см. тейлоризм). основатель психотехники как науки – г. мюнстерберг (в 1908). в последнее время термин вышел из употребления, проблемы и методы психотехники вошли с сферу различных отраслей и разделов психологии.

  4. , первоначальное обозначение отрасли психологии, занимающейся вопросами трудовой деятельности человека. термин введен в. штерном (1903), первая попытка оформления как науки сделана г. мюнстербергом (1908). получила интенсивное развитие в 1-й трети 20 в., в т. ч. в ссср. в дальнейшем термин вышел из употребления, проблемы и методы психотехники вошли в сферу психологии труда, инженерной психологии и др.


Возможности, русский

Коммуникатор, русский
  1. Лицо, группа лиц или организация, от которых непосредственно исходит информация в коммуникативном процессе.

  2. Лицо или группа лиц, создающие сообщение в виде печатных текстов, фильмов, радио- и телепередач.

  3. Субъект, от которого непосредственно исходит информация в коммуникативном процессе.


Восприятия, русский

Транс, русский
  1. Измененное состояние сознания, когда внимание направлено внутрь и сосредоточено на незначительном количестве стимулов.

  2. Транс , обморок

  3. 1. состояние субъекта во время гипноза, характерное автоматическим выполнением сложных актов поведенческих без осознания цели поступков и внешней ситуации.

  4. (от франц. transe – оцепенение) – вид сумеречного помрачения сознания; ненормальное (сомнамбулическое) состояние сна при глубоком гипнозе, сомнамбулизме, экстазе.

  5. (франц . transe - оцепенение), вид сумеречного помрачения сознания (см. сумеречное состояние). трансом обозначают и состояния отрешенности, экстаза, ясновидения и др.

  6. Разновидность амбулаторного автоматизма, иногда достаточно продолжительная (до нескольких дней). во время транса больные совершают длительные поездки, путешествия. внешне они производят впечатление несколько сонливых, заторможенных. при восстановлении сознания больной обнаруживает, что очутился в местности, где он не должен был оказаться, отмечается амнезия случившегося.


Рефрейминг контекста, русский
    Изменение контекста утверждения с целью придать ему другой смысл: "в каких условиях это было бы подходящей реакцией?"