Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Транс

Словарь терминов НЛП
  1. Измененное состояние сознания, когда внимание направлено внутрь и сосредоточено на незначительном количестве стимулов.

  2. Транс , обморок

  3. 1. состояние субъекта во время гипноза, характерное автоматическим выполнением сложных актов поведенческих без осознания цели поступков и внешней ситуации.

  4. (от франц. transe – оцепенение) – вид сумеречного помрачения сознания; ненормальное (сомнамбулическое) состояние сна при глубоком гипнозе, сомнамбулизме, экстазе.

  5. (франц . transe - оцепенение), вид сумеречного помрачения сознания (см. сумеречное состояние). трансом обозначают и состояния отрешенности, экстаза, ясновидения и др.

  6. Разновидность амбулаторного автоматизма, иногда достаточно продолжительная (до нескольких дней). во время транса больные совершают длительные поездки, путешествия. внешне они производят впечатление несколько сонливых, заторможенных. при восстановлении сознания больной обнаруживает, что очутился в местности, где он не должен был оказаться, отмечается амнезия случившегося.


Обморок, русский
  1. Обморок, беспамятство, бесчувствие, забытье, гипноз, транс.

  2. (гр. synkope, от synkopto истощать, обессиливать), обморочное состояние — кратковременная потеря реакции на внешние раздражения вследствие острой анемии мозга.

  3. , кратковременное падение сосудистого тонуса, сопровождающееся малокровием головного мозга; проявляется внезапной слабостью, дурнотой, головокружением, потерей (на несколько секунд или минут) сознания. наблюдается при некоторых сердечно-сосудистых заболеваниях, кровопотере, острой боли, сильном волнении и т. д. первая помощь: больного укладывают с приподнятыми ногами, освобождают от стесняющей одежды, обрызгивают лицо холодной водой, дают понюхать нашатырный спирт, уксус, одеколон.


Trance, английский
  1. N псхл., мед. транс

  2. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 31.

  3. A hypnotic state. many trance states are mild – nlp believes we spend much of our time in light levels of trance.

  4. A natural, altered state of consciousness, usually marked by reduced awareness of external events and increased focus on specific thoughts or feelings. hypnosis is often described a way of using naturally occurring trance.




Оцепенение, русский

Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Путешествия, русский
    , 1) передвижение по какой-либо территории, акватории для их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. 2) литературный жанр, в основе которого лежит описание путешественником (очевидцем) достоверных сведений о незнакомых или малоизвестных читателю странах, землях, народах в форме заметок, записок, дневников (журналов), очерков, мемуаров ("хождения"); помимо познавательных может ставить эстетические, философские, публицистические и другие задачи. особый вид литературного путешествия - повествования о вымышленных странствиях с преобладающим идейно-художественным элементом, но с ориентацией на композиционные принципы документального путешествия ("мертвые души" н. в. гоголя) (см. также утопия, фантастика).


Впечатление, русский
    Впечатление , действие, чувство


Дискретный, русский
    Изменяющийся между двумя различными состояниями подобно выключателю, который может быть либо включен, либо выключен. диссоциированный невключенный в переживание, рассматривающий и слышащий ситуацию со стороны.


Рефрейминг, русский
  1. Изменение рамки в отношении утверждения, чтобы придать ему другой смысл.

  2. Психотехника, основанная на возможности языка называть одни и те же действия по-разному. при этом само событие остается неизменным, а оценка, отношение к нему меняется. при рефрейминге контекста коммуникатор ищет такой контекст, при котором событие само по себе будет обладать другим смыслом. -с-

  3. Изменение ракурса восприятия факта, явления или события, которое приводит к его переосмыслению, переоценке.